Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
44 En so het die heerskappy van die regters begin dwarsdeur die land van Zarahemla, onder die hele volk wat die Nefiete genoem is; en Alma was die eerste en hoofregter.
Bulgarian[bg]
44 И тъй започна управлението на съдиите в цялата земя Зарахемла, между всичките народи, които се наричаха нефити; и Алма беше първият и върховен съдия.
Bislama[bi]
44 Mo olsem ia nao rul blong ol jaj i bin stat truaot long ful graon blong Sarahemla, long medel blong evri pipol we oli bin singaotem olgeta ol man blong Nifae; mo Alma i bin fasfala mo jif jaj.
Cebuano[ceb]
44 Ug sa ingon misugod ang pagmando sa mga maghuhukom sa tibuok yuta sa Zarahemla, taliwala sa tanan nga mga katawhan kinsa gitawag nga mga Nephite; ug si Alma mao ang una ug labaw nga maghuhukom.
Chuukese[chk]
44 Iwe iei a poputa ewe muun ekkewe sou apung me non unusen ewe fonuen Saraemla, me nein ekkewe aramas meinisin ekkewe ra iteni chon Nifai; iwe Alma i ewe aewin me sou apung mi nap.
Czech[cs]
44 A tak počala vláda soudců po celé zemi Zarahemla, mezi všemi lidmi, kteří se nazývali Nefité; a Alma byl prvním hlavním soudcem.
Danish[da]
44 Og således begyndte dommernes regeringstid i hele Zarahemlas land blandt hele det folk, der blev kaldt nefitter; og Alma var den første og øverste dommer.
German[de]
44 Und so begann die Regierung der Richter überall im Land Zarahemla unter allem Volk, das Nephiten genannt wurde; und Alma war der erste und oberste Richter.
English[en]
44 And thus commenced the areign of the judges throughout all the land of Zarahemla, among all the people who were called the Nephites; and Alma was the first and chief judge.
Spanish[es]
44 Y así empezó el gobierno de los jueces en toda la tierra de Zarahemla, entre todo el pueblo que se llamaba nefitas; y Alma fue el primer juez superior.
Estonian[et]
44 Ja nõnda algas kohtunike valitsemine kogu Sarahemla maal, kõikide inimeste hulgas, keda kutsuti nefilasteks, ja Alma oli esimene ja ülemkohtunik.
Persian[fa]
۴۴ و بدین گونه فرمانروایی داوران در سرتاسر همۀ سرزمین زراحملا، در میان همۀ مردمی که نیفایان خوانده می شدند، آغاز شد؛ و آلما داور نخست و اعظم بود.
Fanti[fat]
44 Na dɛm na atsɛmbuafo no hyɛɛ ase dzii adze wɔ Zarahemla asaase nyinara do, wɔ nkorɔfo a wɔfrɛ hɔn Nephifo nyinara do; na Alma nye ɔtsɛmbuanyi panyin a odzii kan.
Finnish[fi]
44 Ja näin alkoi tuomarien hallituskausi kautta koko Sarahemlan maan, kaiken sen kansan keskuudessa, jota kutsuttiin nefiläisiksi; ja Alma oli ensimmäinen ja ylituomari.
Fijian[fj]
44 Ia sa itekivu oqo ni nodra gauna ni lewa na turaganilewa ena vanua taucoko ko Saraemala, vei ira sa vakatokai na Nifai; ia sa isevu ni kena turaganilewa levu ko Alama.
French[fr]
44 Et ainsi commença le règne des juges dans tout le pays de Zarahemla, parmi tout le peuple qui était appelé les Néphites ; et Alma fut le premier grand juge.
Gilbertese[gil]
44 Ao aio moan aia tautaeka taan moti ni kabuta aon aban Taraemera, irouia te botanaomata aika Nibwaite; ao Aramwa ngaia te moan ao te tia moti ae rietata.
Guarani[gn]
44 Ha péicha oñepyrũ huekuéra ñeisãmbyhy opa Zarahemla retãme, opa tavayguakuéra hérava Nefita-kuéra apytépe; ha Alma haʼékuri hue mburuvicha peteĩha.
Hindi[hi]
44 और इस प्रकार पूरे जराहेमला प्रदेश में, और उन सभी लोगों के बीच जो नफाई कहलाते थे, न्यायाधीशों का शासन आरंभ हुआ; और अलमा पहला और मुख्य न्यायाधीश था ।
Hiligaynon[hil]
44 Kag sa amo nagsugod ang pagginahum sang mga hukom sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan sang Zarahemla, sa tunga sang tanan nga katawhan nga gintawag nga mga Nefinhon; kag si Alma amo ang una kag puno nga hukom.
Hmong[hmn]
44 Thiab li no cov neeg txiav txim tau pib kav thoob plaws txhua qhov hauv thaj av Xalahelas, nyob tag nrho hauv cov neeg uas hu ua cov Neeg Nifais; thiab Amas yog thawj tug thiab thawj tub txiav txim.
Croatian[hr]
44 I tako otpoče vladavina sudaca diljem cijele zemlje zarahemalske, među cijelim narodom koji se nazivaše Nefijcima; a Alma bijaše prvi i vrhovni sudac.
Haitian[ht]
44 Epi, se konsa rèy jij yo te kòmanse nan tout peyi Zarayemla a, nan pami pèp ki te rele Nefit yo; e Alma te premye a ak jij anchèf la.
Hungarian[hu]
44 És így kezdődött el a bírák uralma szerte Zarahemla egész földjén, mindazon népek között, akiket nefitáknak hívnak; és Alma volt az első főbíró.
Armenian[hy]
44 Եվ այսպես սկսվեց դատավորների կառավարումն ամբողջ Զարահեմլայի երկրով մեկ, ողջ ժողովրդի մեջ, ովքեր կոչվում էին Նեփիացիներ. եւ Ալման առաջին եւ գլխավոր դատավորն էր:
Indonesian[id]
44 Dan demikianlah dimulai pemerintahan para hakim di seluruh tanah Zarahemla, di antara semua orang yang disebut orang-orang Nefi; dan Alma adalah hakim yang pertama dan hakim kepala.
Igbo[ig]
44 Ma otu a malitere ọchịchị nke ndị-ikpe gburu-gburu ala ahụ nile nke Zarahemla, n’etiti ndị ahụ nile a na-akpọ ndị Nifaị; ma Alma bụ onye mbụ na onye-isi-ikpe.
Iloko[ilo]
44 Ket kasta ti panangrugi ti panagturay dagiti ukom iti intero a daga ti Zarahemla, kadagiti amin a tao a managanan iti Nephite; ket ni Alma ti immuna ken kangatuan nga ukom.
Icelandic[is]
44 Og á þennan hátt hófst stjórn dómaranna um gjörvallt Sarahemlaland meðal allra þeirra, sem nefndust Nefítar, en Alma var fyrsti yfirdómarinn.
Italian[it]
44 E così cominciò il regno dei giudici in tutto il paese di Zarahemla, fra tutti i popoli che erano chiamati Nefiti; ed Alma era il primo giudice e il giudice supremo.
Japanese[ja]
44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Ut chi joʼkan kitikla li rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin chiru chixjunil li chʼochʼ Tzarahemla, saʼ xyanqebʼ chixjunil li tenamit laj Nefita yeebʼilebʼ re; ut aʼ laj Alma li xbʼeen ut li xbʼeenil aj raqol aatin.
Khmer[km]
៤៤ម្ល៉ោះ ហី យ រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម បាន ចាប់ ផ្ដើម ឡើង ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី សារ៉ាហិមឡា នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទាំង អស់ ដែល ហៅ ថា ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ហើយ អាលម៉ា គឺជា មេ ចៅក្រម ទី មួយ។
Korean[ko]
44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.
Kosraean[kos]
44 Ac ohinge fahlac kol luhn mwet nuhnuhnkuh fin acn Zarahemla, inmahsrlon mwet nuhkwewa ma pahngpahng mwet Nephi; ac Alma pa emet ac sifen mwet nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
44 Mpe boye ebandaki bokonzi bwa basambisi o ntaka ya mboka mobimba ya Zalayemila, o ntei ya bato banso baye babiangemaki Banefi; mpe Alama azalaki mosambisi mokonzi mpe wa yambo.
Lao[lo]
44 ແລະ ສະນັ້ນການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແລະ ແອວ ມາ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນຄົນທໍາອິດ ແລະ ເປັນ ຫົວຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
44 Ir taip prasidėjo teisėjų valdymas visoje Zarahemlos žemėje, tarp visų žmonių, kurie vadinosi nefitais; ir Alma buvo pirmasis ir vyriausiasis teisėjas.
Latvian[lv]
44 Un tā iesākās soģu valdīšana visā Zarahemlas zemē starp visiem ļaudīm, kas tika saukti par nefijiešiem; un Alma bija pirmais un augstākais soģis.
Malagasy[mg]
44 Ary dia toy izany no niantombohan’ ny fitondran’ ny mpitsara eran’ ny tanin’ i Zarahemlà manontolo, tany anivon’ ny vahoaka rehetra izay nantsoina hoe ny Nefita; ary i Almà no voalohany sady lohan’ ny mpitsara.
Marshallese[mh]
44 Im āindein eaar ijjino iien tōl an riekajet ro iaolepān āneen Zaraemla, ilubwiljin aolep armej ro kar kūr er riNipai; im Alma eaar riekajet eutiej m̧oktata.
Mongolian[mn]
44Мөн тийн Зарахемлагийн бүх нутаг даяар, нифайчууд гэж нэрлэгдсэн бүх хүмүүсийн дунд шүүгчдийн засаглал эхлэв; мөн Алма тэргүүн мөн ерөнхий шүүгч байв.
Malay[ms]
44 Dan demikianlah bermulanya pemerintahan hakim-hakim di seluruh negeri Zarahemla, di kalangan semua orang yang dipanggil bangsa Nefi; dan Alma adalah hakim yang pertama dan hakim utama.
Norwegian[nb]
44 Og slik begynte dommernes regjeringstid i hele Zarahemlas land blant hele det folk som ble kalt nephitter, og Alma var den første og øverste dommer.
Nepali[ne]
४४ अनि नफीहरू भनिने सबै जनमाझ, जरहेम्लाको सबै भूमिभरि न्यायकर्ताहरूको शासन यसरी आरम्भ भयो; अनि अल्मा पहिलो र प्रधान न्यायकर्ता भए।
Dutch[nl]
44 En aldus begon de regering van de rechters in het gehele land Zarahemla, onder het gehele volk dat de Nephieten werd genoemd; en Alma was de eerste rechter en de opperrechter.
Pangasinan[pag]
44 Tan dia ed onia ginmapo so oley na saray okom ed lapag na dalin na Zarahemla, ed limog na saray totoo a tatawagen a Nephite; tan si Alma so unaan tan pañgulo ya okom.
Portuguese[pt]
44 E assim começou o reinado dos juízes por toda a terra de Zaraenla, entre todo o povo que era chamado nefita; e Alma foi o primeiro juiz supremo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
44 Shina ricushpa chasquichijcunapaj reinado callarirca tucui Zarahemla alpacunapi, tucui llactapuracuna Nefitacuna nishpa shutichishca carca; Alma callari ricushpa chasquichijcunapaj yalishca mandaj carca.
Romanian[ro]
44 Şi astfel, a început domnia judecătorilor în toată ţara lui Zarahemla, printre toţi oamenii care se numeau nefiţi; iar Alma a fost primul judecător-şef.
Russian[ru]
44 И так началось правление судей по всей земле Зарагемля, среди всего народа, называемого нефийцами; и Алма был первым и верховным судьёй.
Slovak[sk]
44 A tak započala vláda sudcov po celej krajine Zarahemla, medzi všetkými ľuďmi, ktorí sa nazývali Nefiti; a Alma bol prvým a hlavným sudcom.
Samoan[sm]
44 Ma sa faapea ona amata o le nofoaiga a faamasino i le laueleele atoa o Saraʼemila, i totonu o tagata uma o e sa taʼua o sa Nifaē; ma sa avea Alema ma uluaʼi faamasino sili.
Shona[sn]
44 Uye ndiko kutanga kwakaita kutonga kwevatongi munyika yose yeZarahemura, kuvanhu vose vainzi maNifai; uye Aruma ndiye aive wekutanga uye mukuru wevatongi.
Serbian[sr]
44 И тако отпоче владавина судија широм земље Зарахемле, међу свим народом који се зваше Нефијцима, а Алма беше први и врховни судија.
Swedish[sv]
44 Och så inleddes domarnas regering i hela Zarahemlas land, bland hela det folk som kallades nephiter. Och Alma var den förste och högste domaren.
Swahili[sw]
44 Na hivyo utawala wa waamuzi ukaanza kote katika nchi ya Zarahemla, miongoni mwa watu wote walioitwa Wanefi; na Alma alikuwa mwamuzi mkuu na wa kwanza.
Thai[th]
๔๔ และดังนั้นการปกครองของผู้พิพากษาตลอดทั่วแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาจึงเริ่มขึ้น, ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่เรียกว่าชาวนีไฟ; และแอลมาเป็นผู้พิพากษาคนแรกและหัวหน้าผู้พิพากษา.
Tagalog[tl]
44 At sa gayon nagsimula ang panunungkulan ng mga hukom sa lahat ng dako ng buong lupain ng Zarahemla, sa lahat ng tao na tinatawag na mga Nephita; at si Alma ang naging una at punong hukom.
Tswana[tn]
44 Mme jalo go ne ga simologa puso ya baatlhodi go ralala lefatshe lotlhe la Sarahemola, gareng ga batho botlhe ba ba neng ba bidiwa Banifae; mme Alema e ne e le wa ntlha le moatlhodi mogolo.
Tongan[to]
44 Pea naʻe kamata pehē ʻa e pule ʻa e kau fakamāú ʻi he fonua kotoa ʻo Seilahemalá ʻi he kakai kotoa pē naʻe ui ko e kau Nīfaí; pea naʻe hoko ʻa ʻAlamā ko e ʻuluaki fakamaau lahí.
Tok Pisin[tpi]
44 Olsem na rul bilong ol jas i bin i stat long olgeta hap long graun bilong Jarahemla, namel long olgeta pipol long ol lain bilong Nifai, na Alma i bin kamap nambawan het jas.
Turkish[tr]
44 Ve böylece Zarahemla ülkesinin her tarafında, Nefililer adıyla anılan bütün halkın arasında hakimler dönemi başlamış oldu; ve Alma ilk başhakim oldu.
Twi[tw]
44 Na sei na atɛmmuafoɔ no ahennie hyɛɛ aseɛ wɔ Sarahɛmla asaase no nyina ara so wɔ nkurɔfoɔ a wɔfrɛ wɔn Nifaefoɔ no nyina ara mu; na Alma ne ɔtɛmmuafoɔ panin a ɔdi kan.
Ukrainian[uk]
44 І так почалося правління суддів по всій землі Зарагемлі, серед усіх людей, які називалися Нефійцями; і Алма був першим і головним суддею.
Vietnamese[vi]
44 Và như vậy là chế độ các phán quan bắt đầu trên toàn cõi xứ Gia Ra Hem La, giữa tất cả những người được gọi là dân Nê Phi; và An Ma là vị trưởng phán quan đầu tiên của họ.
Xhosa[xh]
44 Kwaye lwaqhubeka njalo ke ulawulo lwabagwebi kulo lonke ilizwe laseZarahemla, phakathi kwabo bonke abantu ababebizwa ngokuba ngamaNifayithi; kwaye uAlma waye engowokuqala nomkhulu umgwebi.
Yapese[yap]
44 Ere aray rogon ni tabab e gagyeg ko pi tapuf-oloboch u dakean gaʼangin yang fare binaw nu Zarahemla, u fithikʼ gubin fapi gidiiʼ ni kanoeg e Nephites ngoraed; ma Alma e ire bin sommʼon e pilung ko tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
44在整个柴雷罕拉地,也就是被称为尼腓人的民族中,法官统治就这样开始了;阿尔玛是第一任首席法官。
Zulu[zu]
44 Futhi kwaqala kanjalo-ke ukubusa kwabehluleli kulo lonke izwe lakwa-Zarahemla, phakathi kwabo bonke abantu labo ababebizwa ngamaNefi; futhi u-Alima wayengumahluleli wokuqala futhi omkhulu.