Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste tyd om ’n beer te sien, is in Oktober wanneer die strome van Brits-Columbië wemel van duisende broeiende salms.
Amharic[am]
ይህን ድብ ለማየት ከሁሉ የተሻለው ጊዜ በሺህዎች የሚቆጠሩ ዓሦች በብሪቲሽ ኮሎምቢያ ጅረቶች ውስጥ የሚርመሰመሱበት የጥቅምት ወር ነው።
Arabic[ar]
وأفضل وقت لتشاهدوا احدها هو في تشرين الاول (اكتوبر) عندما تكون انهر كولومبيا البريطانية زاخرة بآلاف اسماك السَّلْمون التي تأتي لتضع بيضها.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong panahon nga makakita ug oso maoy sa Oktubre, sa dihang ang mga sapa sa British Columbia mapuno sa libolibong nagapangitlog nga mga salmon.
Czech[cs]
Nejlépe si nějakého baribala můžete prohlédnout v říjnu, v období tření lososů, kdy se vodní toky v Britské Kolumbii hemží mnoha tisíci těchto ryb.
Danish[da]
Det mest fordelagtige tidspunkt er i oktober når vandløbene i British Columbia vrimler med gydende laks.
German[de]
Die beste Zeit, um einen der Bären zu erspähen, ist der Oktober, wenn die Flüsse in Britisch-Kolumbien von Tausenden von laichenden Lachsen wimmeln.
Greek[el]
Η καλύτερη εποχή για να τη δείτε είναι τον Οκτώβριο, όταν τα ποτάμια της Βρετανικής Κολομβίας βρίθουν από χιλιάδες σολομούς που βρίσκονται στην περίοδο της αναπαραγωγής.
English[en]
The best time to sight one is in October, when the streams of British Columbia are alive with thousands of spawning salmon.
Spanish[es]
La mejor época para avistar uno es en octubre, cuando los arroyos de Columbia Británica hierven de salmones que han acudido a desovar.
Estonian[et]
Parim aeg karu nägemiseks on oktoober, sest siis kubisevad Briti Columbia jõed kudevast lõhest.
Finnish[fi]
Parhaat mahdollisuudet nähdä se on lokakuussa, kun Brittiläisen Kolumbian joet kuhisevat kutevia lohia.
French[fr]
Octobre est la meilleure période, quand les cours d’eau grouillent de saumons venus frayer.
Croatian[hr]
Medvjede je najbolje potražiti u listopadu, kada potoci u Britanskoj Kolumbiji vrve tisućama lososa koji se u njima mrijeste.
Hungarian[hu]
Ezek a medvék legnagyobb valószínűséggel októberben bukkannak fel, amikor Brit Columbia folyóvizeiben ívó lazacok ezrei nyüzsögnek.
Indonesian[id]
Saat terbaik untuk melihatnya adalah pada bulan Oktober, manakala sungai-sungai di British Columbia sarat dengan ribuan ikan salmon yang sedang bertelur.
Iloko[ilo]
Oktubre ti kasayaatan a panawen a makakitaka iti maysa, no agaaripuno ti rinibu nga agbugi a salmon kadagiti waig ti British Columbia.
Italian[it]
Il periodo migliore per vederne uno è ottobre, quando i corsi d’acqua della Columbia Britannica brulicano di salmoni che vengono a deporre le uova.
Japanese[ja]
一番良い時期は,ブリティッシュコロンビア州の川という川が,産卵のために遡上する無数の鮭で満ちる10月でしょう。
Korean[ko]
곰을 볼 수 있는 최적의 시기는 10월인데, 10월이 되면 브리티시 컬럼비아 주에 있는 강들은 알을 낳으려는 수많은 연어로 들끓습니다.
Lithuanian[lt]
Palankiausias metas juos pamatyti yra spalio mėnuo, kai Britų Kolumbijos upėse knibždėte knibžda neršiančių lašišų.
Latvian[lv]
Vislabākais laiks to novērošanai ir oktobris, kad Britu Kolumbijas upes ņirbēt ņirb no nārstojošajiem lašiem.
Norwegian[nb]
Det er størst sjanse for å få øye på en kermodesbjørn i oktober, når det vrimler av tusenvis av gytende laks i elvene i Britisk Columbia.
Dutch[nl]
De beste tijd om er een te zien is in oktober, wanneer de stromen van British Columbia wemelen van de paaiende zalmen.
Pijin[pis]
Best taem for lukim wanfala Kermode hem long October, taem olketa river bilong British Columbia fulap witim olketa salmon wea leim egg.
Polish[pl]
Najłatwiej go zobaczyć w październiku, gdy potoki w Kolumbii Brytyjskiej obfitują w łososie składające ikrę.
Portuguese[pt]
A melhor época para avistar um deles é outubro, quando os rios da Colúmbia Britânica fervilham com milhares de salmões em desova.
Romanian[ro]
Cea mai potrivită perioadă este luna octombrie, când râurile din Columbia Britanică mişună de somoni care vin să depună icre.
Russian[ru]
Лучшее время для наблюдений за этими лесными жителями — октябрь, когда в реках Британской Колумбии плещутся тысячи идущих на нерест лососей.
Slovak[sk]
Najvhodnejším časom na pozorovanie baribalov je október, keď sa rieky Britskej Kolumbie hemžia tisíckami neresiacich sa lososov.
Slovenian[sl]
Medvede si je najboljše ogledati oktobra, ko v potokih Britanske Kolumbije mrgoli na tisoče drstečih se lososov.
Serbian[sr]
Najbolje vreme za posmatranje je u oktobru, kada reke Britanske Kolumbije vrve od hiljada lososa koji se mreste.
Swedish[sv]
Bästa tiden att få syn på en björn är i oktober, när British Columbias floder vimlar av tusentals lekande laxar.
Swahili[sw]
Mwezi wa Oktoba ndio wakati mzuri kabisa wa kumwona mnyama huyo, wakati maelfu ya samaki wa samoni wanapotaga mayai mengi kwenye vijito vya British Columbia.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Oktoba ndio wakati mzuri kabisa wa kumwona mnyama huyo, wakati maelfu ya samaki wa samoni wanapotaga mayai mengi kwenye vijito vya British Columbia.
Tagalog[tl]
Ang pinakamagandang panahon upang makakita ng isang Kermode ay kung Oktubre, kapag ang mga sapa ng British Columbia ay nananagana sa libu-libong nangingitlog na salmon.
Turkish[tr]
Bir Kermod ayısını görmek için en iyi zaman ekim ayıdır; bu ayda İngiliz Kolumbiyası’nın akarsularında, bu sulara binlerce yumurta bırakan som balıkları kaynaşır.
Ukrainian[uk]
Найімовірніше побачити одного з ведмедиків у жовтні, коли починається нерест і річки Британської Колумбії кишать лососем.
Chinese[zh]
观看克莫德熊的最佳时候莫过于10月,在那时成千上万的鲑鱼回到不列颠哥伦比亚省的河流产卵。
Zulu[zu]
Isikhathi esikahle sokuwabona ngu-October, lapho imifula yaseBritish Columbia igcwele inala yezinhlanzi ezizalela amaqanda.