Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat ek trane op my vader se wange gesien het—in hierdie geval vreugdetrane!
Danish[da]
Det var første gang jeg nogen sinde havde set tårer på min fars kinder — men dette var glædestårer!
German[de]
Zum erstenmal sah ich, daß meinem Vater Tränen über das Gesicht liefen — Freudentränen natürlich.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στη ζωή μου έβλεπα δάκρυα να κυλούν στα μάγουλα του πατέρα μου—δάκρυα χαράς σ’ αυτή την περίπτωση!
English[en]
It was the first time ever that I saw tears on my father’s cheeks —tears of joy in this case!
Spanish[es]
Fue la primera vez que vi lágrimas en su rostro... sí, ¡lágrimas de gozo!
Finnish[fi]
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin kyyneleitä isäni poskilla – tässä tapauksessa ilon kyyneleitä.
French[fr]
Pour la première fois je voyais des larmes couler sur ses joues — il pleurait de joie!
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang nahauna nga tion nga nakita ko ang mga luha sa nawong sang akon amay—mga luha sang kalipay sa sini nga kaso!
Italian[it]
Era la prima volta che vedevo lacrime scorrere sulle guance di mio padre, lacrime di gioia in questo caso!
Japanese[ja]
父のほほに伝わる涙を見たのはその時が最初でした。 それは喜びの涙でした。
Korean[ko]
내가 아버지의 두 뺨에 눈물—이 경우는 기쁨의 눈물—이 흘러내리는 것을 본 것은 이 때가 처음이었다!
Malagasy[mg]
Voalohany no nahitako ranomaso nitsororoka teo amin’ny takolany — ranomasom-pifaliana izany!
Norwegian[nb]
Det var den første gangen jeg så tårene renne nedover fars kinn — i dette tilfellet gledestårer!
Dutch[nl]
Het was de allereerste keer dat ik tranen op mijn vaders wangen zag — tranen van vreugde in dit geval!
Polish[pl]
Po raz pierwszy ujrzałem wtedy na policzkach ojca łzy; były to łzy radości!
Portuguese[pt]
Esta foi a primeira vez que vi lágrimas nos olhos do meu pai — neste caso, lágrimas de alegria!
Samoan[sm]
O se taimi muamua lena faatoa ou vaai ai ua maligi loimata o loʻu tamā —o loimata o le olioli i le taimi lea!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qala ho bona likhapha marameng a ntate—ntlheng ena e le likhapha tsa thabo!
Swedish[sv]
Det var första gången jag någonsin såg tårar på min fars kinder — i det här fallet tårar av glädje!
Tagalog[tl]
Noon ko lamang nakita na tumulo ang luha ng aking ama —mga luha ng kagalakan!
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim mi lukim aiwara i kamap long ai bilong papa−bel bilong em i amamas tru na em i laik krai!
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ndzi vona mihloti emarhameni ya tatana—mihloti ya ntsako emhakeni leyi!
Zulu[zu]
Ngangiqala ngqá ukubona izinyembezi zehla ezihlathini zikababa—kulesisimo kwakuyizinyembezi zenjabulo!