Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 28:8-12) Bibelen siger at „hovmodige øjne, et opblæst hjerte . . . er synd“ og at ’Jehova kender den stolte i frastand’. Ingen der i dag kalder sig kristen men alligevel er som Diotrefes, kan derfor have et nært forhold til Gud. — Ordsprogene 21:4; Salme 138:6.
German[de]
Da „hochmütige Augen und ein anmaßendes Herz . . . Sünde“ sind und ‘Jehova den Überheblichen nur von ferne kennt’, hat natürlich ein angeblicher Christ von heute, der Diotrephes gleicht, kein vertrautes Verhältnis zu Gott (Sprüche 21:4; Psalm 138:6).
Greek[el]
(Ματθαίος 23:8-12) Βέβαια, αφού «το επηρμένον όμμα και η αλαζών καρδία, . . . είναι αμαρτία» και «τον . . . υψηλόφρονα γινώσκει μακρόθεν,» οποιοσδήποτε σήμερα που ομολογεί ότι είναι Χριστιανός και μοιάζει με τον Διοτρεφή δεν έχει στενή σχέση με τον Θεό.—Παροιμίαι 21:4· Ψαλμός 138:6.
English[en]
(Matthew 23:8-12) Of course, since “haughty eyes and an arrogant heart . . . are sin” and ‘Jehovah knows the lofty one only from a distance,’ any professing Christian who is like Diotrephes today has no intimate relationship with God. —Proverbs 21:4; Psalm 138:6.
Spanish[es]
Claro, puesto que los “ojos altivos y un corazón arrogante [...] son pecado” y ‘Jehová conoce al altanero solo de distancia’, cualquier persona hoy día que afirme ser cristiana pero sea como Diótrefes no tiene ninguna relación íntima con Dios. (Proverbios 21:4; Salmo 138:6.)
Finnish[fi]
(Matteus 23:8–12) Koska ”ylpeät silmät ja pöyhkeä sydän – – ovat syntiä” ja Jehova ’tuntee ylpeän vain kaukaa’, ei kenelläkään Diotrefeksen kaltaisella kristityksi tunnustautuvalla tietenkään ole nykyään läheistä suhdetta Jumalaan. – Sananlaskut 21:4; Psalmit 138:6.
French[fr]
(Matthieu 23:8-12). Puisque “des yeux hautains et un cœur arrogant, (...) cela est péché”, et que ‘l’homme altier, Jéhovah le connaît seulement de loin’, il est bien évident que tout chrétien de nom qui ressemblerait aujourd’hui à Diotrèphe ne jouirait certainement pas de relations intimes avec Dieu. — Proverbes 21:4; Psaume 138:6.
Croatian[hr]
Pošto su ‘ponosite oči i oholo srce grijeh’ i ‘Jehova poznaje ponositoga i iz daleka’, ne može danas imati blizak odnos s Bogom onaj koji se izdaje za kršćanina a sličan je Diotrefu (Priče Salamunove 21:4; Psalam 138:6).
Hungarian[hu]
Természetesen, mivel „a fennhéjázó szemek és az arcátlan szív . . . bűn” és ’Jehova a gőgöst csak távolról ismeri’, ma egyetlen Diotrefészhez hasonló állítólagos keresztény sem lehet bensőséges kapcsolatban Istennel (Példabeszédek 21:4; Zsoltárok 138:6).
Italian[it]
(Matteo 23:8-12) Naturalmente, dato che “gli occhi alteri e il cuore arrogante . . . sono peccato” e che ‘Geova conosce l’altero solo da lontano’, qualsiasi sedicente cristiano che oggi agisca come Diotrefe non ha affatto un’intima relazione con Dio. — Proverbi 21:4; Salmo 138:6.
Korean[ko]
(마태 23:8-12) 물론, “눈이 높은 것과 마음이 교만한 것은 다 죄”이며, ‘여호와께서는 멀리서도 교만한 자를 감찰’하시기 때문에, 오늘날 그리스도인이라고 공언하면서도 ‘디오드레베’와도 같은 자들은 누구나 하나님과 친밀한 관계에 있지 않습니다.—잠언 21:4; 시 138:6.
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 8—12) Ettersom «stolte øyne og hovmodig hjerte . . . er synd» og ’Jehova kjenner de stolte langt bortefra’, sier det seg selv at enhver i dag som hevder at han er en kristen, og som er lik Diotrefes, ikke står i et nært forhold til Gud. — Ordspråkene 21: 4; Salme 138: 6.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:8-12) Naturalmente, visto que “olhos altaneiros e um coração arrogante . . . são pecado”, e ‘Jeová conhece só de longe ao soberbo’, qualquer professo cristão que hoje é igual a Diótrefes não tem nenhuma relação íntima com Deus. — Provérbios 21:4; Salmo 138:6.
Romanian[ro]
Bineînţeles că, deoarece „ochii trufaşi şi inima arogantă (...) sînt păcat“, iar „pe cel semeţ Iehova îl cunoaşte numai de la distanţă“, — orice pretins creştin care se comportă în prezent ca Diotref nu are o legătură strinsă cu Dumnezeu. — Proverbe 21:4; Psalm 138:6.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:8—12) Ker so »prevzetne oči in ošabno srce ... greh« in ker ‚Jehova prevzetnega že od daleč spozna‘, ni noben kristjan, ki sicer trdi, da je to, pa je podoben Diotrefeju, v zaupnem odnosu z Bogom. (Pregovori 21:4; Psalm 138:6)
Sranan Tongo[srn]
23:8-12). Foe di „hémemre ai èn wan asranti ati de . . . sondoe” èn ’Jehovah e sabi den hémemrewan soso foe farawe’, meki, a no de foe taki, wi kan taki foe ibri sma di e taki dati a de wan kristen ini disiten a srefi leki gi Diótrefes dati a no de na ini wan krosbé matifasi nanga Gado. — Odo 21:4; Ps. 138:6.
Swedish[sv]
(Matteus 23:8—12) Eftersom ”stolta ögon och högmodigt hjärta ... är dem till synd” och Jehova ”känner den högmodige fjärran ifrån”, är det naturligtvis så att alla till bekännelsen kristna som liknar Diotrefes i vår tid inte står i ett nära förhållande till Gud. — Ordspråksboken 21:4; Psalm 138:6.
Turkish[tr]
(Mat. 23:8-12) “Yüksek bakış, kibirli yürek,. . . .günah” olduğundan ve ‘Yehova kibirliyi uzaktan tanıdığından’ dolayı, bugün Diotrefis gibi sadece sözde bir Hıristiyan’ın Tanrı ile yakın ilişkisi yoktur.—Sül. Mes. 21:4; Mezm. 138:6.
Chinese[zh]
马太福音23:8-12,《现译》)当然,既然“眼高心傲......乃是罪”而‘耶和华从远处看出骄傲的人’,今日若有人自称为基督徒,但行事为人却像丢特腓一样,他就绝不可能与上帝有亲密的关系。——箴言21:4;诗篇138:6。