Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gav anledning til en vis forskel med hensyn til beskyttelsen af selskabsdeltagere og tredjemænd mellem selskaber, der driver virksomhed i andre medlemsstater gennem filialer, og selskaber, der opretter datterselskaber.
German[de]
Die Koordinierungsrichtlinien im Bereich der Publizität und der Rechnungslegung galten nur für die Gesellschaften selbst, nicht aber für ihre Zweigniederlassungen.
Greek[el]
Αυτό συvεπαγόταv oρισμέvες δυσαρμovίες ως πρoς τηv πρoστασία τωv εταίρωv και τωv τρίτωv μεταξύ τωv εταιριώv πoυ ασκoύv τις δραστηριότητές τoυς σε άλλα κράτη μέλη ιδρύovτας υπoκαταστήματα και τωv άλλωv πoυ ασκoύv τις δραστηριότητές τoυς ιδρύovτας θυγατρικές εταιρίες.
English[en]
That gave rise to some disparity, as regards the protection of members and third parties, between companies operating in other Member States by setting up branches and companies operating there by setting up subsidiaries.
Spanish[es]
Ello daba lugar a cierta disparidad en el aspecto de la protección de los socios y de terceros entre las sociedades que operaban en otros Estados miembros a través de la creación de sucursales y las que operaban en ellos mediante la creación de sociedades filiales.
Finnish[fi]
Tämä johti tiettyihin eroihin osakkaiden ja kolmansien osapuolten suojan alalla sellaisten yhtiöiden, jotka toimivat muissa jäsenvaltioissa sivuliikkeiden kautta, ja sellaisten yhtiöiden välillä, jotka perustivat tätä tarkoitusta varten tytäryhtiöitä.
French[fr]
Cela donnait lieu à une certaine disparité sur le plan de la protection des associés et des tiers entre les sociétés qui opèrent dans d'autres États membres en créant des succursales et celles qui y opèrent en créant des sociétés filiales.
Italian[it]
Ciò comportava una certa disparità quanto alla tutela dei soci e dei terzi fra le società che operano in altri Stati membri creando succursali e quelle che vi operano creando consociate.
Dutch[nl]
Dit leidde tot een zekere ongelijkheid bij de bescherming van aandeelhouders en van derden tussen, enerzijds, vennootschappen die door middel van filialen en, anderzijds, vennootschappen die door middel van dochterondernemingen in andere Lid-Staten werkzaam waren.
Portuguese[pt]
Isso gerava uma certa disparidade, no plano da protecção dos sócios e de terceiros, entre as sociedades que operam noutros Estados-membros criando sucursais e as que aí operam criando sociedades filiais.
Swedish[sv]
Detta gav upphov till vissa skillnader i fråga om skydd av aktieägare och tredje man mellan sådana bolag som drev verksamhet i andra medlemsstater genom filial och sådana som drev verksamhet där genom dotterföretag.