Besonderhede van voorbeeld: 2720765389746183303

Acoli

Nicakke i 1950 ki wiye, jami ma dano gubedo ka timone aye tutwalle kelo lyeto man.” —American Meteorological Society, 2012.

Adangme

Kɛ je jeha 1950 kɛ ma nɛ ɔ, adesahi a ní peepee ha nɛ je ɔ mi ngɛ la dɔe.” —American Meteorological Society, 2012.

Afrikaans

Menslike bedrywighede is sedert die 1950’s die vernaamste oorsaak van die verwarming.”—Amerikaanse Meteorologiese Vereniging, 2012.

Amharic

ከ1950 ወዲህ ለተፈጠረው የሙቀት መጨመር ዋነኛ ተጠያቂዎቹ የሰው ልጆች ናቸው።”—የአሜሪካ ሜትሮሎጂ ማኅበር፣ 2012

Arabic

والسبب الرئيسي وراء هذا الدفء المرصود منذ خمسينيات القرن العشرين هو النشاط البشري». — الجمعية الاميركية للأرصاد الجوية، ٢٠١٢.

Baoulé

Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1950 nun’n, junman wafawafa wie mɔ sran’m be di’n, i ti yɛ i su lo sɔ ɔ.”—American Meteorological Society, 2012.

Bemba

Ukutula muli ba 1950, ifyo abantu bacita e filenga sana ukuti fileya filekaba.”—American Meteorological Society, 2012.

Bulgarian

Основната причина за затоплянето от 50–те години на XX век насам е човешката дейност.“ (Американско метеорологично дружество, 2012 г.)

Bislama

Stamba blong ol trabol ya, hemia ol wok we ol man oli stap mekem long wol, stat long ol yia 1950 i kam.”—American Meteorological Society, 2012.

Catalan

Des dels anys 50, la causa principal d’aquest escalfament ha estat l’activitat humana.» —Societat Meteorològica Americana, 2012.

Garifuna

Lúmagiñe irumu 1950, wügüritima gadurunbei luagu katei le.” (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Cebuano

Ang pangunang rason sa maong pag-init sukad pa sa 1950’s mao ang kalihokan sa tawo.”—American Meteorological Society, 2012.

Chuukese

Populapen ena pwichikkar a feito seni met aramas ra kan féfféri seni ewe ier 1950.”—Ina alon ewe American Meteorological Society, 2012.

Danish

Hovedårsagen til den globale opvarmning siden 1950’erne er menneskets aktiviteter.“ — American Meteorological Society, 2012.

German

Der Sprachgebrauch ‚extrem wahrscheinlich‘ entspricht dabei einer Wahrscheinlichkeit von über 95 %“ (Max-Planck-Institut für Meteorologie).

Ewe

Amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo gbɔe dzoxɔxɔa tso, tso keke ƒe 1950-awo me ke.” —American Meteorological Society, 2012.

Efik

Se mme owo ẹnamde enen̄ede anam mme n̄kpọ emi ẹfiop ntem ọtọn̄ọde ke 1950.”—American Meteorological Society, 2012.

Greek

Από τη δεκαετία του 1950, η θερμοκρασία αυξάνεται κυρίως λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων». —Αμερικανική Μετεωρολογική Εταιρία, 2012.

English

The dominant cause of the warming since the 1950s is human activities.” —American Meteorological Society, 2012.

Spanish

Desde 1950, la culpa es principalmente de las actividades humanas.” (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Persian

عامل اصلی این گرمایش که از سال ۱۹۵۰ شاهد آن هستیم، فعالیتهای انسان بوده است.»—جمعیت هواشناسی آمریکا، ۲۰۱۲.

Fijian

Me tekivu mai na veiyabaki ni 1950 e laurai nira vakavuna sara tiko ga vakalevu qori na tamata.”—Vola na isoqosoqo e qarava na tabana ni draki na American Meteorological Society ena 2012.

Ga

Kɛjɛ afi 1950 afii lɛ amli kɛbaa nɛɛ, adesai anifeemɔi ji nɔ titri ni hãa jeŋ dɔɔ.” —American Meteorological Society, 2012.

Gilbertese

Oin rikin te kabuebue aei man 1950 tabun boni man aia mwakuri aomata.”—American Meteorological Society, 2012.

Guarani

Ha áño 1950 guive, umi mbaʼe ojapóva yvyporakuéra koʼýte ombyaipave upe situasión.” (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Wayuu

Soʼujee juyaka 1950, süsirü wayuu tia alatakat.» (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Hebrew

הסיבה העיקרית להתחממות מאז שנות ה־50 היא פעילות האדם” (החברה המטאורולוגית האמריקאית, 2012).

Hiligaynon

Ang panguna nga kabangdanan sang pag-init sugod sang katuigan 1950 amo ang mga ginahimo sang tawo.” —American Meteorological Society, 2012.

Croatian

Od 1950-ih za to je zagrijavanje odgovoran prvenstveno čovjek (Američko meteorološko društvo, 2012).

Haitian

Depi ane 1950 yo, se aktivite lèzòm ki prensipal koz rechofman sa a.” — American Meteorological Society, 2012.

Hungarian

Ennek fő oka az 1950-es évektől kezdve az emberi tevékenység” (Amerikai Meteorológiai Társaság, 2012).

Indonesian

Penyebab utamanya sejak tahun 1950-an adalah kegiatan manusia.” —American Meteorological Society, 2012.

Igbo

Kemgbe afọ 1951, ihe kacha eme ka ụwa na-ekpokwu ọkụ bụ ihe ndị mmadụ na-eme n’ime ya.”—Ụlọ Ọrụ Amerịka Na-enyocha Ihu Ígwé, 2012.

Iloko

Dagiti ar-aramid ti tao ti kangrunaan a makagapu iti daytoy sipud dekada ’50.” —American Meteorological Society, 2012.

Italian

Sin dagli anni ’50 la causa principale del riscaldamento è l’attività umana” (American Meteorological Society, 2012).

Georgian

1950-იანი წლებიდან მოყოლებული დათბობის მთავარ მიზეზად ადამიანის საქმიანობა სახელდება“ (ამერიკის მეტეოროლოგიური საზოგადოება, 2012).

Kamba

Kĩtumi kĩla kĩnene kya ũvyũvu kwongeleka kuma myakanĩ ya 1950 na kĩndũ, nĩ maũndũ ala andũ mekaa.”—American Meteorological Society, 2012.

Kikuyu

Gĩtũmi kĩnene gĩa kuongerereka kwa ũrugarĩ ũcio kuuma mĩaka-inĩ ya 1950 nĩ maũndũ marĩa andũ mekaga.” —American Meteorological Society, 2012.

Kimbundu

Tundé ku muvu ua 1950, o ima iene mu temesa kiki o ixi, o ikalakalu iene mu bhanga o athu. —American Meteorological Society, 2012.

Korean

··· 1950년대 이후 온난화의 주된 원인은 인간의 활동이다.”—미국 기상학회(American Meteorological Society), 2012년.

Krio

Di men rizin we mek di wɔl de wam na bikɔs mɔtalman dɔn du tin dɛn we dɔn ambɔg di wɔl frɔm dɛn 1950.”—American Meteorological Society, 2012.

Southern Kisi

Chɔŋ o wɔɔsii 1950 mbo huŋ bii a hau, walta waŋchieeya cho toosaa ni mi hei wa yɔŋnɔŋndo.”—American Meteorological Society, 2012.

Kwangali

Upyu owo kwa u retesa po yirugana yovantu.’—American Meteorological Society, 2012.

Kyrgyz

Буга, негизинен, адамдардын 1950-жылдардан берки иш-аракети себеп болууда» («Американын метеорологиялык коому», 2012).

Ganda

Ebintu abantu bye bazze bakola okuviira ddala mu myaka gya 1950, bye bisinze okuviirako ensi okubuguma.” —Lipoota y’ekitongole kya American Meteorological Society, eya 2012.

Lingala

Misala oyo bato basali kobanda 1950 nde esali ete molunge ekóma makasi ndenge wana.” —American Meteorological Society, 2012.

Lithuanian

Nuo XX amžiaus šešto dešimtmečio pagrindinė to priežastis — žmonių veikla“ (Amerikos meteorologų draugija, 2012 m.).

Luba-Katanga

Bintu bikatampe bilengeja kyanga tamba mu myaka ya 1950 i mingilo ya bantu.”—American Meteorological Society, 2012.

Luba-Lulua

Divula dia luya elu ndifumine ku midimu idi bantu benza katshia mu bidimu bia 1950.”—American Meteorological Society, 2012.

Lunda

Kutachika mu 1950 yuma yelañawu antu diyaleñelaña kutata kutwalekihu.”—American Meteorological Society, 2012.

Lushai

Kum 1950 chho bâwr vêl aṭanga a lum zual zêl chhan chu mihringte thiltih vâng a ni.”—American Meteorological Society, 2012.

Mam

Atxix toj abʼqʼi 1950, aju kybʼinchbʼen xjal mas at tpaj tiʼj jlu.» (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Malagasy

Ny zavatra ataon’ny olombelona no tena nahatonga an’izany, nanomboka tamin’ny 1950.’—Fikambanana Amerikanina Mpandinika ny Toetrandro, 2012.

Marshallese

Jãn kar iiõ 1950 ko, un eo el̦aptata unin an l̦apl̦o̦k bwil ej kõn men ko armej ro rej kõm̦m̦ani.” —Naan kein rej an juon kumi in ekkatak kõn mejatoto (American Meteorological Society, 2012).

Macedonian

Почнувајќи од 1950-тите, главна причина за ваквото затоплување е човечката дејност“ (Американско метеоролошко друштво, 2012).

Mòoré

Yʋʋmd 1950 wã tɛka, b mikame tɩ yaa ninsaalbã tʋʋm n wat ne rẽ n yɩɩda.”—American Meteorological Society, 2012.

Maltese

Sa mis- snin 50, il- kaġun ewlieni taʼ dan kien l- attivitajiet tal- bnedmin.”—Soċjetà Meteoroloġika Amerikana, 2012.

Burmese

၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်ကစပြီး ပူနွေးလာရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းက လူတွေကြောင့်ဖြစ်တယ်။”—American Meteorological Society, 2012.

Norwegian

Hovedårsaken til oppvarmingen siden 1950-årene er menneskelig aktivitet.» – American Meteorological Society, 2012.

North Ndebele

Kusukela ngabo-1950, izinto ezenziwa ngabantu yizo ezibangele kakhulu ukuthi ukutshisa lokhu kwengezeleleke.”—American Meteorological Society, 2012.

Ndonga

Shoka she etitha unene uupyu mboka okuza mo-1950 nasha, iinima mbyoka tayi longwa kaantu.” — American Meteorological Society, 2012.

Lomwe

Opacerya 1950, ti miteko saachu inatannya olucuwa.” —Nikhuuru na Ovarerya Ilukuluku na Amerika, 2012.

Dutch

Menselijke activiteit is de voornaamste oorzaak van de opwarming sinds de jaren vijftig.” — American Meteorological Society (2012).

South Ndebele

Izinto ezenziwe babantu zingunobangela oyihloko wokutjhisa kwendawo yoke kusukela ngabo-1950.”—Kutjho i-American Meteorological Society, ka-2012.

Northern Sotho

Ga e sa le go tloga ka bo-1950 sebaki se segolo sa phišo e bile ditiro tša batho.”—American Meteorological Society, 2012.

Nyanja

Zimenezi zakhala zikuchitika kuyambira m’chaka cha 1950 ndipo anthu ndi amene akuchititsa kwambiri vuto limeneli.”—American Meteorological Society, 2012.

Nyaneka

Otyipuka otyinene tyikahi nokuvitokotesa tunde momanima 1950, ovilinga viovanthu.” —American Meteorological Society, 2012.

Nyankole

Okuruga 1950 ekirikukira kureetaho obutagatsi obu, n’emirimo ei abantu barikukora.” —American Meteorological Society, 2012.

Nzima

Debie titile mɔɔ ɛva wuluwulu ɛhye ɛra, ɔvi 1950 mɔɔ ba la a le sonla gyima.” —American Meteorological Society, 2012.

Ossetic

Хабар афтӕ кӕй у, уым 1950 азтӕй фӕстӕмӕ сӕйраджыдӕр аххосджын у адӕймаг» (Америкаг метеорологон ӕхсӕнад, 2012 аз).

Papiamento

For di dékada di 1950 bini ariba, e kousa prinsipal di esaki ta e aktividatnan deskabeyá di hende.”—American Meteorological Society, 2012.

Palauan

Me sera 1950 el mei e a klou el uchul tia el tekoi a omerellir a rechad.” —American Meteorological Society, 2012.

Polish

Od lat pięćdziesiątych XX wieku główną przyczyną tego zjawiska jest działalność człowieka” (Amerykańskie Towarzystwo Meteorologiczne, rok 2012).

Pohnpeian

Dahme keieu kahrehda karakaralahn wasa pwukat sangete pahr 1950 iei wiewiahn aramas akan.” —American Meteorological Society, 2012.

Portuguese

A principal causa do aquecimento a partir dos anos 50 são as atividades humanas.” — Sociedade Americana de Meteorologia, 2012.

Rundi

Ikintu nyamukuru catumye habaho ubwo bushuhe kuva mu myaka ya 1950 ni ibintu abantu bakoze.” —Vyavuzwe mu 2012 n’ishirahamwe American Meteorological Society.

Ruund

Chiletina kusheshik kwinoku kukash kudiosh mu muvu wa 1950 chidi midimu yisadinau antu.” —Rapor wa American Meteorological Society, wa mu 2012.

Romanian

Cauza principală a acestei încălziri, înregistrată din anii ’50 ai secolului trecut, o reprezintă activităţile omului.” (Societatea Meteorologică Americană, 2012)

Russian

Главная причина потепления с 1950-х годов — это деятельность человека» (Американское метеорологическое общество, 2012 год).

Sena

Kutomera mu pyaka 1950, thangwi ikulu inacitisa pyenepi ndi mabasa a anthu.” —Nsoka wa Anyakutsalakana pya Makhaliro Akudambo ku Amerika, caka 2012.

Sango

Na ye so ayeke na gunda ti chauffengo ti aye ni so ayeke akua so azo ayeke sara depuis na ngu 1950 tongaso ti ga na ni.” —American Meteorological Society, 2012.

Sinhala

1950 ගණන්වල සිට මේ වෙනසට මූලික හේතුව මිනිස් ක්රියාකාරකම්.” —American Meteorological Society, 2012.

Slovak

Od 50. rokov 20. storočia je hlavnou príčinou otepľovania ľudská činnosť.“ (Americká meteorologická spoločnosť, 2012)

Slovenian

Od leta 1950 je glavni razlog za segrevanje človeška dejavnost.« (Ameriško meteorološko društvo, 2012)

Samoan

O le pogai autū o le soona vevela o le lalolagi talu mai le vaitausaga e 1950, e māfua mai i mea e faia e tagata.” —American Meteorological Society, 2012.

Shona

Kubvira kuma1950, vanhu ndivo vari kunyanya kukonzera izvi.” —American Meteorological Society, 2012.

Songe

Mwanda ukata ukwete kukitshisha bino kubanga mu 1950 nyi mifubo ikwete kukita bantu.” —American Meteorological Society, 2012.

Albanian

Shkaku kryesor i kësaj ngrohjeje që nga vitet 50 është vetë dora e njeriut.»—American Meteorological Society, 2012.

Serbian

Od 1950-ih, glavni uzrok tog zagrevanja jesu ljudske aktivnosti.“ (Američko meteorološko društvo, 2012)

Sranan Tongo

A moro prenspari sani di e meki taki disi e pasa sensi den yari baka 1950, na den sani di libisma e du.” —American Meteorological Society, 2012.

Swati

Intfo lehamba embili lebangela lokwenyuka kwalamazinga ekushisa kusukela ngabo-1950, tintfo letentiwa bantfu.” —American Meteorological Society, 2012.

Southern Sotho

Ha e le hantle, ho futhumala ha lefatše ho tloha lilemong tsa bo-1950 ho bakiloe ke lintho tseo batho ba li etsang.”—American Meteorological Society, 2012.

Swahili

Chanzo kikuu cha ongezeko hilo tangu miaka ya 1950 ni shughuli za wanadamu.”—Shirika la Hali ya Hewa la Marekani, 2012.

Congo Swahili

Sababu kubwa ya kuongezeka kwa joto kuanzia kati ya mwaka wa 1951 na 1960 ni matendo ya watu.”— Shirika la Amerika la Utabiri wa Hali ya Hewa, 2012.

Thai

สาเหตุ หลัก มา จาก สิ่ง ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ทํา ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1950 เป็น ต้น มา”—ปี 2012 โดย สมาคม นัก อุตุนิยมวิทยา แห่ง สหรัฐ อเมริกา

Tigrinya

ቀንዲ ጠንቂ እዚ ኻብ 1950ታት ንነጀው ዜጋጥም ዘሎ ምውሳኽ ሙቐት፡ ንጥፈታት ደቂ ሰብ እዩ።”—ማሕበር ስነ ኣየር ኣመሪካ፡ 2012።

Tagalog

Ang ginagawa ng mga tao ang pangunahing dahilan ng pag-init ng globo mula noong dekada ’50.” —American Meteorological Society, 2012.

Tetela

Kɛnɛ kasala anto ntatɛ oma lo ɛnɔnyi wa 1950, mbele lo kiɔkɔ ya woke ya dikambo sɔ.” —American Meteorological Society, 2012.

Tswana

Batho ke bone ba segolobogolo ba bakileng kgotelo eno fa e sa le ka bo1950.”—American Meteorological Society, 2012.

Tonga (Nyasa)

Vakuchita va ŵanthu vachitiska kuti kutuliya mu vyaka va m’ma 1950 kufika sonu charu chifundengi ukongwa.” —American Meteorological Society, 2012.

Tok Pisin

Kirap long 1950 na i kam, ol samting ol man i mekim long graun i as bilong dispela hevi.”—American Meteorological Society, 2012.

Tsonga

Xivangelo-nkulu xa maxelo wolawo ku sukela hi va-1950, hi leswi vanhu va swi endlaka.”—American Meteorological Society, 2012.

Tswa

Kusukela hi va 1950 a kuhisa loko ku vangiwa hi vanhu.” — Sociedade Meteorológica Americana, 2012.

Tatar

Моңа ап-ачык дәлилләр бар... 1950 еллардан алып бу җылынуның төп сәбәбе — кешеләрнең эшчәнлеге» («Американ метеорологик җәмгыяте», 2012 ел).

Tumbuka

Ivyo ŵanthu ŵakuchita kwamba mu 1950, ndivyo vyapangiska suzgo ili.’—American Meteorological Society, 2012.

Tuvalu

I tausaga talu mai i te 1950, a te pogai fakavae o te tulaga mafanafana tenā, ona ko mea e fai ne tino.”—American Meteorological Society, 2012.

Twi

Ɛfi afe 1950 no, ade titiriw a ɛde saa ɔhyew no aba ne nnipa nneyɛe.” —Amerika Adwumakuw a Ɛhwɛ Wim Nsakrae So. Afe 2012 na wɔde too gua.

Tzotzil

Leʼ xa tal ta 1950 lek vinajem ti jaʼ ta skoj li kʼusitik tspasik li krixchanoetike.» (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Ukrainian

З 1950-х років головною причиною цього є діяльність людини» (Американське метеорологічне товариство, 2012 рік).

Umbundu

Ovilinga viomanu ovio vi kasi oku koka ovitangi viaco tunde kunyamo wo 1950.” —Sociedade Meteorológica Americana, 2012.

Venda

Tshiitisi tshihulwane tsha honohu u dudela u bva nga vho-1950 ndi mishumo i itwaho nga vhathu.”—American Meteorological Society, 2012.

Vietnamese

Nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng này là các hoạt động của con người kể từ thập niên 1950”.—Hiệp hội Khí tượng Hoa Kỳ, 2012.

Makhuwa

Itthu sinipakiwa ni apinaatamu niri nthowa nuulupale ninkumiherya oviha iwo okhuma eyaakha ya 1950”. —American Meteorological Society, 2012.

Wallisian

Ko te tupuʼaga tafitō ʼo te fakavela ʼo te kele talu mai te taʼu 1950, ʼe ko te ʼu gaue ʼa te tagata.”—American Meteorological Society, 2012.

Xhosa

Ukususela pha koo-1950, eyona nto ibangele le ngqatsini zizinto ezenziwa ngabantu.”—IAmerican Meteorological Society, ka-2012.

Yapese

Fan ni be buch e pi n’ey e bochan e pi n’en ni be rin’ e girdi’ ni ka nap’an e duw ni 1950.” —American Meteorological Society, 2012.

Yoruba

Kò sí ohun míì tó fà á ju ìlòkulò tí ẹ̀dá èèyàn ń lo ayé yìí, èyí sì ti bẹ̀rẹ̀ láti àwọn ọdún 1950.”

Yucateco

Desde 1950, maases tiʼ wíinik yaan u culpail.» (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Isthmus Zapotec

Dede lu iza 1950 cazaaca guiráʼ nga pur guiráʼ ni cayuni binni.» (Sociedad Meteorológica Americana, 2012)

Zande

Si atona faa fuo gu garã nangia 1950. Gu banguapai nasa gupai nga si foi nga gu mangaapai nga ga aboro.” —American Meteorological Society.

Zulu

Izinto ezenziwa abantu ziyimbangela eyinhloko yokufudumala kwembulunga yonke kusukela ngawo-1950.”—I-American Meteorological Society, Ka-2012.