Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) at disse beregninger, tabeller eller undersøgelsesresultater under ingen omstændigheder indbefatter tillæg for uforudsete udgifter, indtægter af reserver og administrations- eller handelsomkostninger
German[de]
c) die Berechnungen, Tafeln und Studienergebnisse unter keinen Umständen die Sicherheitszuschläge, den Ertrag der Rückstellungen, die Verwaltungs- oder Vertriebskosten beinhalten;
Greek[el]
γ) ότι οι υπολογισμοί, οι πίνακες ή τα συμπεράσματα των μελετών δεν περιλαμβάνουν κατ' ουδένα τρόπο τις επιβαρύνσεις για απρόβλεπτα, τα εισοδήματα από αποθεματικά, τα διοικητικά ή εμπορικά έξοδα·
English[en]
(c) the calculations tables or study results do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs;
Spanish[es]
c) los cálculos, tablas o resultados de estudios no contengan en forma alguna recargos de seguridad, ingresos procedentes de reservas ni costes administrativos o comerciales;
Finnish[fi]
c) laskelmiin, taulukoihin tai tutkimustuloksiin ei sisälly millään tavoin varmuusrahastomaksua, varauksista saatavaa tuottoa, hallinnollisia tai kaupallisia kuluja;
French[fr]
c) les calculs, tables ou résultats d'études n'intègrent en aucune façon les chargements de sécurité, le produit financier des réserves, les frais administratifs ou commerciaux;
Italian[it]
c) i calcoli, le tavole o i risultati degli studi non includano in alcun modo i caricamenti di sicurezza, i redditi derivanti dalle riserve, le spese amministrative o commerciali;
Dutch[nl]
c) de berekeningen, tabellen of onderzoeksresultaten op geen enkele wijze toeslagen voor onvoorziene omstandigheden, opbrengsten van reserves of administratieve of commerciële kosten bevatten;
Portuguese[pt]
c) Os cálculos, tabelas ou resultados de estudos não integrem elementos para imprevistos, os produtos financeiros das reservas, os custos administrativos ou comerciais;
Swedish[sv]
c) Beräkningarna, tabellerna eller undersökningsresultaten skall inte innehålla några som helst tillägg för oförutsedda utgifter, intäkter av reserver, administrativa eller kommersiella kostnader.