Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صدر كتاب ان تحيوا الآن بست لغات ميكرونيزية، وكان للطبعة الجيلبرتية وقع كبير.
Czech[cs]
Kniha Žít navždy byla vydána v šesti mikronéských jazycích a vydání v jazyce kiribati mělo výrazný dopad.
Danish[da]
’Paradisbogen’ er nu udkommet på seks mikronesiske sprog, og udgaven på gilbertesisk har haft stor virkning.
German[de]
Das Paradies-Buch ist inzwischen in sechs Sprachen Mikronesiens herausgegeben worden, und die gilbertesische Ausgabe hat sehr gut eingeschlagen.
Greek[el]
Το βιβλίο Ζείτε για Πάντα έχει τώρα εκδοθεί σε έξι μικρονησιακές γλώσσες, και η γκιλμπερτική έκδοση έχει μεγάλη απήχηση.
English[en]
The Live Forever book has now been published in six Micronesian languages, and the Gilbertese edition has had a great impact.
Spanish[es]
El libro Vivir para siempre ya se ha publicado en seis lenguas micronesias, y la edición en gilbertense ha causado un gran impacto.
Finnish[fi]
Voit elää ikuisesti -kirja on nyt julkaistu kuudella Mikronesian alueen kielellä, ja gilbertinkielisellä painoksella on ollut suuri vaikutus.
French[fr]
Le livre Vivre éternellement a depuis lors été publié en six langues micronésiennes, et l’édition en gilbert a produit d’excellents résultats.
Croatian[hr]
Knjiga Vječno živjeti sada je objavljena na šest mikronezijskih jezika, a izdanje na gilbertskom ima velik utjecaj.
Hungarian[hu]
Az Élj örökké könyv már hat mikronéz nyelven jelent meg, és a kiribati nyelven megjelenő kiadás nagy hatást gyakorol az emberekre.
Indonesian[id]
Buku Hidup Kekal sekarang telah diterbitkan dalam enam bahasa Mikronesia, dan edisi berbahasa Gilbert memiliki dampak yang besar.
Italian[it]
Il libro Vivere per sempre è stato già pubblicato in sei lingue della Micronesia e l’edizione gilbertese ha avuto un grande successo.
Japanese[ja]
現在,『永遠に生きる』の本はミクロネシアの六つの言語で出版されており,ギルバート語版は大きな影響を及ぼしてきました。
Korean[ko]
「영원히 살 수 있다」 책은 현재 미크로네시아의 6개 언어로 발행되었으며, 키리바시어판은 이제까지 대단히 큰 영향을 미쳐 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ny boky Hiaina Mandrakizay izao dia efa natonta tamin’ny fitenin’i Mikronezia enina, ary ilay fanontana amin’ny fitenin’ireo Nosy Gilbert dia nisy fiantraikany lehibe.
Norwegian[nb]
«Paradisboken» er nå blitt utgitt på seks mikronesiske språk, og den gilbertesiske utgaven har gjort et stort inntrykk på folk.
Dutch[nl]
Het Eeuwig leven- boek is nu in zes Micronesische talen gepubliceerd, en de Gilbertese uitgave heeft een diepgaande uitwerking gehad.
Polish[pl]
Podręcznik Żyć wiecznie ukazał się dotychczas w sześciu językach używanych na Mikronezji, a opublikowanie go w języku gilbertańskim było ważnym wydarzeniem.
Portuguese[pt]
O livro Viver Para Sempre já foi publicado em seis línguas micronésias, e a edição em ikiribati teve um impacto e tanto.
Russian[ru]
Книга «Жить вечно» сейчас напечатана на шести микронезийских языках, и издание на гилбертском языке оказало сильное воздействие.
Slovak[sk]
Kniha Žiť navždy je teraz vydaná v šiestich mikronézskych jazykoch a vydanie v jazyku Gilbertových ostrovov malo veľký účinok.
Serbian[sr]
Knjiga Zauvek da živiš sada je objavljena na šest mikronezijskih jezika, a gilberteško izdanje je imalo veliki uticaj.
Southern Sotho[st]
Buka ea Phela ka ho sa Feleng hona joale e se e hatisitsoe ka lipuo tse tšeletseng tsa Micronesia, ’me khatiso ea Segilberte e bile le tšusumetso e khōlō.
Swedish[sv]
Boken Leva för evigt har nu publicerats på sex mikronesiska språk, och kiribatiupplagan har gjort god verkan.
Chinese[zh]
《永远生活》书现在已经以密克罗尼西亚的六种语文出版,吉尔伯特语的版本发挥了很大影响。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ungaphila Phakade manje isinyatheliswe ngezilimi eziyisithupha zaseMicronesia, futhi eyesiGilbert iye yaba nethonya elikhulu.