Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като популярния Чеширски котарак от " Алиса в страната на чудесата " - котката изчезва, усмивката остава.
Czech[cs]
Jako ve známém dobrodružství kočky Šklíby z Alenky v říši divů, kde kočka zmizí, ale úsměv zůstává.
German[de]
Wie bei der bekannten Stelle mit der Grinsekatze in Alice in Wonderland, wo die Katze verschwindet, ihr Lächeln aber bleibt.
English[en]
Like in the well-known adventure of Cheshire Cat from Alice in Wonderland, where the cat disappears, the smile remains.
Italian[it]
È come nella famosa scena dello Stregatto di Alice, in cui il gatto scompare, ma il sorriso rimane.
Dutch[nl]
Zoals in het beroemde avontuur van de grijnzende kater uit Alice in Wonderland waar de kat verdwijnt maar de grijns achterblijft.
Portuguese[pt]
Como na conhecida aventura " Alice no País das Maravilhas "
Russian[ru]
... как в известной истории с Чеширским Котом из " Алисы в стране чудес ", когда кот исчезает, а улыбка остаётся.
Serbian[sr]
Као у познатој авантури Чеширске Мачке из Алисе у Земљи Чуда, где мачка нестаје, и остаје само осмех.
Turkish[tr]
Alice Harikalar Diyarında'ki Cheshire Cat'in o iyi bilinen macerasında olduğu gibi, kedi ortadan kaybolduğunda bile... sırıtışı hala orada durmaktadır.