Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاقترحت هيلين ان تُباع اللؤلؤة ويُقدَّم المال كتبرُّع.
Cebuano[ceb]
Si Helen misugyot sa pagbaligya sa perlas aron iamot ang halin.
Czech[cs]
Přála si, aby perla byla prodána a peníze dány jako dobrovolný dar.
Danish[da]
Helen foreslog at perlen blev solgt og omsat til rede penge der kunne gives som bidrag.
German[de]
Helen schlug vor, die Perle zu verkaufen und den Erlös zu spenden.
Greek[el]
Η Έλεν πρότεινε να πουληθεί το μαργαριτάρι και τα χρήματα να δοθούν ως συνεισφορά.
English[en]
Helen suggested that the pearl be sold to provide a donation.
Estonian[et]
Helen soovitas selle pärli maha müüa, et teha annetus.
Finnish[fi]
Helen ehdotti, että helmi myytäisiin ja raha pantaisiin lahjoituksiin.
French[fr]
C’est une perle de très belle qualité qu’un bijoutier est heureux d’acheter.
Hiligaynon[hil]
Nagpanugda si Helen nga ibaligya ang perlas kag iamot ang bili.
Croatian[hr]
Helen je predložila da se biser proda i da se novac upotrijebi kao dobrovoljni prilog.
Hungarian[hu]
Helen azt mondta, hogy a gyöngyöt el kellene adni, az érte kapott pénzt pedig adománynak szánja.
Indonesian[id]
Helen menyarankan agar mutiara itu dijual dan uangnya disumbangkan.
Iloko[ilo]
Insingasing ni Helen a mailako ti perlas tapno adda maidonarna.
Italian[it]
Lei suggerì di venderla per fare una contribuzione.
Japanese[ja]
ヘレンは,真珠を売ってそのお金を寄付してほしいと言いました。
Korean[ko]
헬렌은 그 진주를 팔아서 헌금을 하라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Helen fa tokony hamidy ilay perla mba hahazoana vola hatao fanomezana.
Malayalam[ml]
ആ മുത്ത് വിറ്റ് സംഭാവനയിടാൻ ഹെലെൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဟယ်လဲန်က ပုလဲကိုရောင်းပြီး အလှူငွေထည့်ပေးရန် ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helen foreslo at perlen kunne selges, og at pengene ble gitt i bidrag.
Dutch[nl]
Helen stelde voor de parel te verkopen zodat ze het geld kon doneren.
Polish[pl]
Helen zaproponowała, by perłę sprzedać, a uzyskane pieniądze złożyć jako datek.
Portuguese[pt]
Helen sugeriu que a pérola fosse vendida e o dinheiro dado como donativo.
Romanian[ro]
Ea se gândea că perla putea fi vândută, iar banii primiţi puteau fi oferiţi ca donaţie.
Russian[ru]
Хелен предложила продать ее.
Slovak[sk]
Helen navrhla, aby sa perla predala a aby sa utŕžené peniaze dali do darov na dielo.
Albanian[sq]
Helena tha që ta shitnin margaritarin dhe paratë t’i hidhnin kontribute.
Serbian[sr]
Helen je predložila da se biser proda i da se taj novac dâ kao prilog.
Southern Sotho[st]
Helen o ile a etsa tlhahiso ea hore perela eo e rekisoe e le hore ho ntšoe monehelo.
Swedish[sv]
Helen föreslog att man skulle sälja pärlan och lämna pengarna som bidrag.
Swahili[sw]
Helen alipendekeza lulu hiyo iuzwe na pesa ambazo zingepatikana zitolewe kama mchango.
Congo Swahili[swc]
Helen alipendekeza lulu hiyo iuzwe na pesa ambazo zingepatikana zitolewe kama mchango.
Tamil[ta]
அந்த முத்தை விற்று நன்கொடையாக எடுத்துக்கொள்ளும்படி ஹெலன் கூறினாள்.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ni Helen na ipagbili ang perlas at iabuloy ang napagbilhan.
Tsonga[ts]
Helen u vule leswaku swi ta antswa loko perela yoleyo yo xavisiwa leswaku mali ya kona yi ta va munyikelo.
Ukrainian[uk]
Хелен запропонувала продати перлину, щоб зробити пожертву.
Xhosa[xh]
UHelen wacebisa ukuba loo perile ithengiswe ukuze kufumaneke imali yomnikelo.
Chinese[zh]
海伦提议把珍珠卖掉,用卖珍珠的钱作捐款。
Zulu[zu]
UHelen wathi malidayiswe, imali kunikelwe ngayo.