Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, що се отнася до довода, изведен от ограничаването на международния превоз до някои пътища, следва да се приеме, че макар член 41, параграф 1 от Закона за обществените пътища да установява принципа на свободно движение по обществените пътища на превозни средства с максимално натоварване на задвижваща ос от 11,5 t в съответствие с изискванията на Директива 96/53, той съдържа условия, които значително намаляват обхвата му.
Czech[cs]
V první řadě, pokud jde o argument vycházející z omezení mezinárodního provozu na určitých silnicích, je třeba konstatovat, že ačkoli čl. 41 odst. 1 zákon o veřejných komunikacích stanoví v souladu s požadavky směrnice 96/53 zásadu volného pohybu vozidel s maximálním přípustným zatížením na hnací nápravu 11,5 tuny na veřejných komunikacích, je zároveň doplněn o výjimky, které do značné míry omezují jeho rozsah.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά το επιχείρημα περί του περιορισμού των διεθνών μεταφορών σε ορισμένες οδούς, διαπιστώνεται ότι, μολονότι το άρθρο 41, παράγραφος 1, του νόμου σχετικά με τις δημόσιες οδούς αναφέρεται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στις δημόσιες οδούς των οχημάτων με μέγιστο βάρος ανά κινητήριο άξονα 11,5 t, κατά συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/53, το τελευταίο συνοδεύεται από περιορισμούς οι οποίοι περιορίζουν σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que respecta al argumento basado en la limitación del tráfico internacional a determinadas carreteras, ha de observarse que, si bien el artículo 41, apartado 1, de la Ley de carreteras públicas contempla el principio de libre circulación por las carreteras públicas de los vehículos con un peso máximo por eje motor de 11,5 t, de conformidad con las exigencias de la Directiva 96/53, dicho principio está acompañado de una serie de reservas que reducen en gran medida su alcance.
Estonian[et]
Mis esiteks puutub argumenti rahvusvahelise liikluse piiramise kohta teatavatel teedel, siis tuleb märkida, et kuigi üldkasutatavate teede seaduse artikli 41 lõikes 1 on sedastatud kooskõlas direktiiviga 96/53 põhimõte, et üldkasutatavatel teedel võivad vabalt liigelda sõidukid, mille suurim lubatud veoteljekoormus on 11,5 tonni, on selle põhimõttega seotud tingimused, mis vähendavad oluliselt selle ulatust.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, kun on kyseessä kansainvälisen liikenteen rajoittamista tietyillä teillä koskeva väite, on todettava, että vaikka yleisistä teistä annetun lain 41 §:n 1 momentissa vahvistetaan periaate, jonka mukaan ajoneuvot, joiden vetävän akselin enimmäispaino on 11,5 t, saavat liikennöidä vapaasti yleisillä teillä direktiivin 96/53 vaatimusten mukaisesti, siihen liittyy varaumia, joilla supistetaan huomattavasti sen ulottuvuutta.
French[fr]
En premier lieu, s’agissant de l’argument tiré de la limitation du trafic international à certaines routes, il convient de constater que, si l’article 41, paragraphe 1, de la loi relative aux routes publiques énonce le principe de libre circulation sur les routes publiques des véhicules dont le poids maximal par essieu moteur est de 11,5 t, en conformité avec les exigences de la directive 96/53, celui-ci est assorti de réserves qui en réduisent considérablement la portée.
Hungarian[hu]
Először is, a nemzetközi forgalomnak a bizonyos utakra történő korlátozásával kapcsolatos érvet illetően meg kell állapítani, hogy bár a közutakról szóló törvény 41. cikkének (1) bekezdése kimondja a hajtott tengelyre eső 11,5 t legnagyobb tengelyterhelésű járművek közutakon való szabad mozgásának elvét a 96/53 irányelv követelményeivel összhangban, ahhoz olyan fenntartások kapcsolódnak, amelyek jelentősen csökkentik e szabadság terjedelmét.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda l’argomento tratto dalla limitazione del traffico internazionale a talune strade, occorre rilevare che, benché l’articolo 41, paragrafo 1, della legge relativa alle strade pubbliche sancisca il principio della libera circolazione sulle strade pubbliche dei veicoli il cui peso massimo per asse motore è di t 11,5, in conformità ai requisiti stabiliti dalla direttiva 96/53, quest’ultimo contiene riserve che ne riducono notevolmente la portata.
Lithuanian[lt]
Pirma, kalbant apie argumentą, susijusį su tarptautinio vežimo tam tikrais keliais apribojimu, reikėtų pažymėti, kad nors atsižvelgiant į Direktyvos 96/53 reikalavimus Viešųjų kelių įstatymo 41 straipsnio 1 dalyje yra nurodomas transporto priemonių, kurių pavienės varomosios ašies apkrova – 11,5 tonų, laisvo judėjimo viešaisiais keliasi principas, jam taikomos išlygos gerokai apriboja šio principo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, runājot par argumentu, kas attiecas uz starptautiskās satiksmes attiecināšanu tikai uz noteiktiem autoceļiem, ir jākonstatē, ka, lai gan Publisko autoceļu likuma 41. panta 1. punktā ir noteikts princips par transportlīdzekļu, kuriem maksimālais velkošās ass svars ir 11,5 tonnas, brīvu pārvietošanos pa publiskajiem autoceļiem saskaņā ar Direktīvas 96/53 prasībām, tam tomēr ir pievienotas atrunas, kas ievērojami samazina šī principa tvērumu.
Dutch[nl]
Wat in de eerste plaats het argument inzake de beperking van het internationaal verkeer tot bepaalde wegen betreft, moet worden vastgesteld dat in artikel 41, lid 1, van de wet betreffende de openbare wegen weliswaar in overeenstemming met de vereisten van richtlijn 96/53 het beginsel is geformuleerd dat de openbare wegen vrij toegankelijk zijn voor voertuigen met een maximumdruk van 11,5 t per enkelvoudige aangedreven as, maar dat daarbij voorbehouden zijn gemaakt die de draagwijdte van dat beginsel aanzienlijk inperken.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności, co się tyczy argumentu dotyczącego ograniczeń w ruchu międzynarodowym na niektórych drogach, należy stwierdzić, że chociaż art. 41 ust. 1 ustawy o drogach publicznych ustanawia zasadę swobodnego ruchu na drogach publicznych pojazdów o maksymalnym nacisku osi napędowej wynoszącym 11,5 tony, zgodnie z wymogami dyrektywy 96/53, jest on opatrzony zastrzeżeniami, które ograniczają w znacznym stopniu jego zakres.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que respeita ao argumento relativo à limitação do tráfego internacional a determinadas estradas, importa observar que, embora o artigo 41.°, n.° 1, da Lei sobre as estradas públicas enuncie o princípio da livre circulação nas estradas públicas dos veículos com um peso máximo por eixo motor de 11,5 t, em conformidade com as exigências da Diretiva 96/53, este princípio é sujeito a reservas que reduzem consideravelmente o seu alcance.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește argumentul întemeiat pe limitarea traficului internațional pe anumite drumuri, trebuie să se constate că, deși articolul 41 alineatul 1 din Legea privind drumurile publice enunță principiul liberei circulații pe drumurile publice a vehiculelor a căror greutate maximă pe osie motoare este de 11,5 tone, în conformitate cu cerințele Directivei 96/53, acesta este însoțit de rezerve care reduc în mod considerabil domeniul de aplicare al acestuia.
Slovak[sk]
V prvom rade, pokiaľ ide o argument založený na obmedzení medzinárodnej dopravy na určitých cestách, treba konštatovať, že hoci § 41 ods. 1 zákona o verejných cestách stanovuje v súlade s požiadavkami smernice 96/53 zásadu voľného pohybu vozidiel s maximálnou hmotnosťou hnacej nápravy 11,5 tony na verejných cestách, je zároveň doplnený o výnimky, ktoré do značnej miery obmedzujú jeho rozsah.