Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfoer af Traktatens artikel 61 har Kommissionen vedtaget beslutning nr . 3715/83/EKSF, hvorved der dels fastsaettes mindstepriser for alle forretningerne, dels indfoeres en undtagelsesbestemmelse for virksomheder, som har indgaaet langtidskontrakter, og som fremsaetter anmodning om at maatte fravige mindstepriserne .
German[de]
In Ausübung dieser Befugnis erließ die Kommission die Entscheidung Nr . 3715/83, die zum einen für alle Geschäfte Mindestpreise vorsieht und zum anderen den Unternehmen, die langfristige Lieferverträge abgeschlossen haben und einen entsprechenden Antrag stellen, die Möglichkeit einräumt, von diesen Mindestpreisen abzuweichen .
Greek[el]
Ασκώντας την αρμοδιότητα αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 3715/83/ΕΚΑΧ, η οποία, αφενός, προβλέπει ελάχιστες τιμές για όλες τις συναλλαγές και, αφετέρου, εισήγαγε τη δυνατότητα παρεκκλίσεως υπέρ επιχειρήσεων συμβαλλομένων σε μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμηθείας, οι οποίες υποβάλλουν σχετική αίτηση.
English[en]
The Commission exercised that power in adopting Decision No 3715/83/ECSC, which prescribes minimum prices for all transactions while providing for the possibility of derogations for undertakings bound by long-term supply contracts which submit an application for that purpose .
Spanish[es]
Haciendo uso de dicha facultad, la Comisión tomó la Decisión no 3715/83/CECA que establece precios mínimos para todas las transacciones y reconoce una excepción a la que pueden acogerse las empresas siderúrgicas que hayan celebrado contratos de suministro a largo plazo y que lo hayan solicitado.
French[fr]
DANS L' EXERCICE DE CETTE COMPETENCE, LA COMMISSION A ADOPTE LA DECISION N* 3715/83/CECA QUI, D' UNE PART, PREVOIT DES PRIX MINIMAUX POUR TOUTES LES TRANSACTIONS ET, D' AUTRE PART, A INSTITUE UNE FACULTE DE DEROGATION EN FAVEUR D' ENTREPRISES ENGAGEES DANS DES CONTRATS DE FOURNITURES A LONG TERME ET QUI EN FORMULERAIENT LA DEMANDE .
Italian[it]
Nell' esercizio di questo potere la Commissione ha adottato la decisione n . 3715/83/CECA la quale contempla prezzi minimi per tutti i negozi ed istituisce inoltre una facoltà di deroga a favore di imprese impegnate in contratti a lungo termine e che ne facciano domanda .
Dutch[nl]
Krachtens die bevoegdheid heeft de Commissie beschikking nr . 3715/83/EGKS vastgesteld, die voorziet in minimumprijzen voor alle transacties en tegelijkertijd in de mogelijkheid van afwijkingen ten gunste van ondernemingen die leveringscontracten op lange termijn hebben gesloten en een daartoe strekkend verzoek indienen .
Portuguese[pt]
No exercício dessa competência, a Comissão adoptou a Decisão n.° 3715/83 que, por um lado, prevê preços mínimos para todas as transacções e, por outro, instituiu uma possibilidade de derrogação a favor de empresas que, tendo celebrado contratos de fornecimento a longo prazo, formulassem um pedido nesse sentido.