Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet er der i aftalen mellem byen og Fort Malakoff ifølge den tyske regering og eksperterne et usædvanligt stort tidsrum mellem kontraktindgåelsen og den planlagte overdragelse af ejendomsretten.
German[de]
Zweitens sieht der Vertrag zwischen der Stadt und Fort Malakoff, nach Aussage der deutschen Regierung und der Gutachter, einen ungewöhnlich langen zeitlichen Abstand zwischen dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses und der geplanten Eigentumsübertragung vor.
Greek[el]
Δεύτερον, η σύμβαση μεταξύ της πόλης και της Fort Malakoff προβλέπει, σύμφωνα με τη γερμανική κυβέρνηση και τους εμπειρογνώμονες, την παρέλευση ασυνήθως μεγάλου χρονικού διαστήματος μεταξύ της ημερομηνίας της σύμβασης και της προβλεπόμενης μεταβίβασης της κυριότητας του οικοπέδου.
English[en]
Secondly, the contract between the City and Fort Malakoff provides, according to the German Government and the experts, for an unusual time lapse between the date of the contract and the envisaged transfer of ownership.
Spanish[es]
En segundo lugar, según el Gobierno alemán y los expertos, el contrato suscrito entre la ciudad y Fort Malakoff establece un plazo inusualmente largo entre la firma del contrato y la cesión de la propiedad.
Finnish[fi]
Lisäksi Saksan hallituksen ja asiantuntijoiden lausunnon mukaan kaupungin ja Fort Malakoffin välisessä sopimuksessa määrätään epätavallisen pitkästä ajasta sopimuksenteon ja omistusoikeuden siirtymisen välillä.
French[fr]
Deuxièmement, le contrat entre la ville et Fort Malakoff prévoit, d'après le gouvernement allemand et les experts, une durée exceptionnellement longue entre le moment de la signature du contrat et le transfert de propriété.
Italian[it]
In secondo luogo il contratto tra il comune e Fort Malakoff prevede, secondo quanto dichiarato dal governo tedesco e dai periti, un periodo di tempo insolitamente lungo tra il momento della conclusione del contratto e la prevista cessione della proprietà.
Dutch[nl]
Ten tweede is in de overeenkomst tussen de stad en Fort Malakoff zowel volgens de Duitse Regering als volgens de deskundigen een ongewoon lange periode voorzien tussen de datum van sluiting van de overeenkomst en de voorgenomen eigendomsoverdracht.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o contrato celebrado entre o município e a Fort Malakoff estabelece, na opinião do Governo alemão e dos peritos, um intervalo de tempo invulgar entre a data de celebração do contrato e a data prevista para a transferência formal de propriedade.
Swedish[sv]
För det andra föreskrivs i avtalet mellan staden och Fort Malakoff, enligt den tyska regeringen och experterna, en ovanligt lång tid mellan den tidpunkt avtalet undertecknas och den tidpunkt då egendomen byter ägare.