Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خائفه من فتح ستائري
Bulgarian[bg]
Със страх дори да вдигна щорите.
Bosnian[bs]
Previše uplašena da razmaknem zastore.
Czech[cs]
Bojím se tak, že ani neroztahuju záclony.
Danish[da]
For bange til at trække gardinerne fra.
German[de]
Und mache vor lauter Angst nicht die Vorhänge auf.
Greek[el]
Φοβάμαι τόσο που δεν ανοίγω ούτε τις κουρτίνες.
English[en]
Too afraid to even open my curtains.
Spanish[es]
Con demasiado miedo hasta para abrir las cortinas.
Finnish[fi]
En uskalla avata verhoja.
French[fr]
J'ai trop peur pour ouvrir mes rideaux.
Hebrew[he]
גם פחד אפילו לפתוח הווילונות שלי.
Croatian[hr]
Previše se bojali čak i otvoriti moje zavjese.
Hungarian[hu]
Még a függönyöket se merem elhúzni.
Italian[it]
Ho persino paura anche solo ad aprire le tende.
Norwegian[nb]
For redd til å dra fra gardinene, til og med.
Dutch[nl]
Te bang om zelfs maar mijn gordijnen open te trekken.
Polish[pl]
Boję się nawet rozsunąć zasłony.
Portuguese[pt]
Até tenho medo de abrir as cortinas.
Romanian[ro]
Prea speriată să trag până şi perdelele.
Russian[ru]
Боясь даже открыть шторы
Serbian[sr]
Previše se bojali čak i otvoriti moje zavjese.
Swedish[sv]
Jag vågar inte ens dra ifrån gardinerna.
Turkish[tr]
Perdeleri açmaya bile korkuyorum.