Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо евентуална грешка от страна на апелативния състав, изразена в прилагането на „разширената“ вместо на „класическата“ форма на посочената злоупотреба, при всички положения не може да обезсили обжалваното решение.
Czech[cs]
Případné pochybení odvolacího senátu, které by spočívalo v uplatnění „extenzivní“ formy namísto „klasické“ formy uvedeného deliktu, tudíž každopádně nemůže vést ke zrušení napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Følgelig kan appelkammerets eventuelle fejl, der består i anvendelsen af den »udvidede« form i stedet for den »klassiske« form af overtrædelsen, under alle omstændigheder ikke medføre ugyldighed af den anfægtede afgørelse.
German[de]
Somit ist ein eventueller Fehler der Beschwerdekammer, der in der Anwendung der „erweiterten“ statt der „klassischen“ Form dieser unerlaubten Handlung läge, jedenfalls nicht geeignet, die angefochtene Entscheidung fehlerhaft zu machen.
Greek[el]
Συνεπώς, τυχόν σφάλμα του τμήματος προσφυγών λόγω της εφαρμογής της «διευρυμένης» αντί για την «κλασική» μορφή του εν λόγω αδικήματος δεν μπορεί εν πάση περιπτώσει να θίξει το κύρος της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
Therefore, any error made by the Board of Appeal in applying the ‘extended’ form instead of the ‘classic’ form of passing off cannot, in any event, invalidate the contested decision.
Spanish[es]
Por tanto, un posible error cometido por la Sala de Recurso, que consistiera en la apreciación de la forma «extensiva» de ese acto ilícito en lugar de la «clásica», no puede dar lugar en caso alguno a la anulación de la resolución impugnada.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole apellatsioonikoja võimalik viga, mis seisneb nimetatud õigusrikkumise niinimetatud klassikalise vormi asemel niinimetatud laia vormi kohaldamises, igal juhul selline, mis võiks vaidlustatud otsuse tühistada.
Finnish[fi]
Näin ollen valituslautakunnan mahdollisesti tekemä virhe, joka koskisi kyseisen perusteen ”laajennetun” muodon soveltamista ”klassisen” muodon sijaan, ei joka tapauksessa voi vaikuttaa riidanalaisen päätöksen pätevyyteen.
French[fr]
Partant, une éventuelle erreur commise par la chambre de recours, qui résiderait dans l’application de la forme « extensive » au lieu de la forme « classique » dudit délit, n’est, en tout état de cause, pas de nature à infirmer la décision attaquée.
Croatian[hr]
Prema tome, eventualna pogreška koju je počinilo žalbeno vijeće, koja bi se sastojala u primjeni „proširenog“ umjesto „klasičnog“ oblika navedenog delikta, ni u kojem slučaju ne može dovesti u pitanje pobijanu odluku.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a fellebbezési tanács által vétett esetleges hiba, ami szerinte abból áll, hogy a fellebbezési tanács annak „klasszikus” formája helyett az említett vétség „kiterjesztett” formáját vette alapul, semmiképpen sem eredményezhetné a megtámadott határozat hatályon kívül helyezését.
Italian[it]
Pertanto un eventuale errore da parte della commissione di ricorso, che consisterebbe nell’applicazione della forma «estensiva» invece che della forma «classica» di tale reato, non è comunque tale da inficiare la decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Todėl galima Apeliacinės tarybos klaida, padaryta taikant „išplėstinę“ formą vietoj „klasikinės“ minėto pažeidimo formos, bet kuriuo atveju negali paveikti ginčijamo sprendimo.
Latvian[lv]
Tātad iespējamā kļūda, ko Apelācijas padome pieļāva, piemērojot minētā pārkāpuma “plašo”, nevis “klasisko” formu, katrā ziņā nav tāda, lai atceltu apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, żball eventwali mwettaq mill-Bord tal-Appell, li jinsab fl-applikazzjoni tal-forma “estensiva” minflok tal-forma “klassika” tal-imsemmi reat, fi kwalunkwe każ, ma huwiex ta’ natura li jbiddel id-deċiżjoni appellata.
Dutch[nl]
Een eventuele onjuiste opvatting van de kamer van beroep, doordat zij de „extensieve” in plaats van de „klassieke” vorm van die inbreuk zou hebben toegepast, is dus in ieder geval niet van dien aard dat de bestreden beslissing daardoor op losse schroeven komt te staan.
Polish[pl]
W konsekwencji ewentualny błąd Izby Odwoławczej, który polegałby na zastosowaniu „rozszerzonej” formy wspomnianego czynu niedozwolonego zamiast jego formy „klasycznej”, nie może w każdym razie skutkować stwierdzeniem nieważności zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Portanto, um eventual erro cometido pela Câmara de Recurso, que assentava na aplicação da forma «extensiva» em vez da forma «clássica» da referida infração, não é, de qualquer forma, de molde a infirmar a decisão impugnada.
Romanian[ro]
Prin urmare, o eventuală eroare săvârșită de camera de recurs, care ar consta în aplicarea formei „extensive” în locul formei „clasice” a actului ilicit respectiv, nu este, în orice caz, de natură să infirme decizia atacată.
Slovak[sk]
V dôsledku toho prípadný omyl odvolacieho senátu, ktorý spočíva v uplatnení „extenzívnej“ formy uvedeného trestného činu namiesto „klasickej“ formy, nemôže v nijakom prípade vyvrátiť napadnuté rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Zato posledica morebitne napake, ki naj bi jo storil odbor za pritožbe s tem, ko je uporabil „širšo“ namesto „klasične“ oblike navedenega delikta, nikakor ne more biti razveljavitev izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Även om överklagandenämnden eventuellt skulle anses ha gjort sig skyldig till en felaktig bedömning då den valde att tillämpa den ”utökade” formen i stället för den ”klassiska”, hade det under alla omständigheter inte inneburit att det angripna beslutet ska anses vara felaktigt.