Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد لحالكَ أنّ تتفاقم قبل أنّ نصل لهناك
Bulgarian[bg]
Не искам да гушнеш букета преди да сме стигнали.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at gå mave op før vi kommer derhen.
German[de]
Du sollst nicht sterben, bevor wir da sind.
Greek[el]
Δεν θέλω να τα τινάξεις πριν φτάσουμε στον προορισμό μας.
English[en]
I don't want you to go belly up before we get there.
Spanish[es]
No quiero que te mueras antes de llegar.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa sussid püsti viskad, enne, kui me kohale jõuame.
Finnish[fi]
En halua sinun kupsahtavan ennen kuin pääsemme perille.
French[fr]
J'ai pas envie que tu crèves avant qu'on arrive là-bas.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתתפגר לפני שנגיע לשם.
Croatian[hr]
Neću da stežeš kaiš pre nego stignemo tamo.
Indonesian[id]
Aku tak ingin kau kurus ketika sampai.
Italian[it]
Non mi va che tu vada al tappeto prima di arrivare la'.
Dutch[nl]
Je moet wel levend aankomen.
Portuguese[pt]
Não quero que batas a bota, antes de lá chegarmos.
Romanian[ro]
Nu vreau să dai colţu'până să ajungem acolo.
Russian[ru]
Не хочу, чтобы ты подох до того, как мы доберемся до места.
Slovenian[sl]
Da se ne bi stegnil, preden pridemo tja.
Serbian[sr]
Necu da stežeš kaiš pre nego stignemo tamo.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du ska dö på vägen.
Turkish[tr]
Oraya varmadan ölmeni istemem.
Vietnamese[vi]
Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.