Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy wil sê, is dalk interessant, selfs belangrik, maar baie daarvan sal verlore gaan as jou woorde nie maklik verstaan word nie.
Amharic[am]
ለመናገር የፈለግኸው ሐሳብ የሚስብ ምናልባትም በጣም አስፈላጊ ሊሆን ይችላል። ይሁንና ቃላቱን ሰዎች በቀላሉ መረዳት የማይችሉ ከሆነ የምትናገረው አብዛኛው ነገር መና ይቀራል ማለት ነው።
Arabic[ar]
حتى لو كان ما تقولونه شيقا او مهما، يضيع الكثير منه اذا لم تكن كلماتكم تُفهم بسهولة.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, maraqlı, hətta vacib şey haqqında danışırsan, lakin sözlərin asanlıqla başa düşülməsə, dinləyicilər çatdırdığın fikirlərin çoxunu nəzərdən qaçıracaqlar.
Central Bikol[bcl]
An gusto nindong sabihon tibaad interesante, importante pa ngani, alagad an dakol kaiyan mawawaran nin halaga kun an saindong mga termino bakong pasil na masabotan.
Bemba[bem]
Ifyo mulefwaya ukulanda napamo kuti fyaba fisuma, nalimo ifyacindama no kucindama, lelo kuti muleuma fye mu mwela nga ca kuti amashiwi yenu tayaleumfwika bwino.
Bulgarian[bg]
Онова, което искаш да кажеш, може да е интересно, дори важно, но голяма част от него ще бъде изгубена, ако думите ти не са лесно разбираеми.
Bislama[bi]
Maet ol man oli wantem tumas blong save long samting we bambae yu talem, mo maet samting we yu talem i impoten, be bighaf blong ol tok blong yu i save lus sipos ol man oli harem se i had blong kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Ang buot nimong isulti tingalig makaiikag, gani hinungdanon pa, apan ang dakong bahin niini mawala kon ang imong mga pulong dili daling masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou anvi dir i kapab enteresan, menm enportan, me si ou bann parol i pa fasil pour konpran i pou perdi bokou lefe.
Czech[cs]
To, co chceš říci, je snad zajímavé, nebo dokonce důležité, ale pokud je obtížné tvým slovům porozumět, myšlenka vyzní z velké části naprázdno.
Danish[da]
Det man siger, kan være spændende nok, måske endda vigtigt, men hvad nytter det hvis ingen kan opfatte hvad man siger?
German[de]
Das, was du zu sagen hast, kann zwar wirklich interessant, ja sogar wichtig sein, aber sind deine Worte unverständlich, geht viel davon verloren.
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ eme be nusi nèdi be yeagblɔ la anya se, alo kura gɔ̃ hã anye nya vevi, gake ne wò nyawo me mekɔ nyuie o la, nusi nèdi be yeagblɔ la ƒe akpa gãtɔ abu ɖe nyaselawo.
Efik[efi]
Se afo oyomde nditịn̄ ekeme ndinyene inem, idem edide akpan n̄kpọ, edi ẹyetaba ekese edieke mme ikọ fo mîsọpke in̄wan̄a owo.
Greek[el]
Αυτό που θέλετε να πείτε μπορεί να είναι ενδιαφέρον, ακόμη και σημαντικό, αλλά μεγάλο μέρος του θα πάει χαμένο αν τα λόγια σας δεν είναι εύληπτα.
English[en]
What you want to say may be interesting, even important, but much of it will be lost if your words are not easily understood.
Spanish[es]
Por muy interesante o incluso importante que sea su mensaje, gran parte de él se perderá si no se comprende con facilidad.
Estonian[et]
See, mida sa soovid öelda, võib küll olla huvitav, koguni tähtis, ent kui su sõnadest on raske aru saada, läheb palju kaduma.
Persian[fa]
گفتهای که واضح ادا نشود، حتی اگر جالب و مهم نیز باشد، برای شنونده قابل فهم نخواهد بود.
Finnish[fi]
Kiinnostavat ja jopa tärkeät kohdat menettävät suuresti tehoaan, jos sanoista on vaikea saada selvää.
Fijian[fj]
O vakasavuya beka e dua na itukutuku matanidavui, se itukutuku bibi, ia ke vaka na kana uvi katakata na nomu vosa, ena maumau wale na ka o tukuna.
French[fr]
Ce que vous voulez dire est certainement intéressant, voire important, mais une bonne partie sera perdue si l’on ne comprend pas facilement les paroles que vous prononcez.
Ga[gaa]
Nɔ ni otaoɔ ni okɛɛ lɛ baanyɛ afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ, ekolɛ nɔ ni he hiaa po, shi kɛji anuuu owiemɔi lɛ ashishi jogbaŋŋ lɛ, no lɛ babaoo efeŋ faŋŋ.
Guarani[gn]
Iñimportánte ha iñinteresánteramo jepe umi mbaʼe remombeʼúva, avavépe ndaideprovechomoʼãi ndaikatúiramo ontende.
Gun[guw]
Nuhe hiẹ jlo na dọ sọgan yin ojlofọndotenamẹnu, bo tlẹ yin nujọnu, ṣigba suhugan etọn na yin hinhẹnbú eyin hogbe towe lẹ ma yin nukunnumọjẹemẹ po awubibọ po.
Hebrew[he]
ייתכן שיש בפיך דברים מעניינים לומר, ואולי אפילו חשובים. אך חלק ניכר מהם ירד לטימיון אם יהיה קשה להבין את מילותיך.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर आपके शब्द समझ में नहीं आएँगे, तो भले ही आपकी जानकारी कितनी ही दिलचस्प या ज़रूरी क्यों न हो, लोगों के कुछ पल्ले नहीं पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makawiwili ang imo luyag ihambal, basi importante pa gani, apang ang kalabanan sini madula kon mabudlay hangpon ang imo ginahambal.
Hiri Motu[ho]
Reana oi herevalaia gauna be mai anina bada bona idia ura kamonai, to bema idia lalo-pararalaia haraga lasi, ena anina do ia boio.
Croatian[hr]
Ono što želiš reći može biti zanimljivo, pa čak i važno, ali mnogo toga jednostavno će se izgubiti ukoliko tvoje riječi nisu lako razumljive.
Haitian[ht]
Sa w vle di a ka enteresan, li ka menm enpòtan, men si li pa fasil pou moun konprann, yo pap sonje pifò ladan l.
Hungarian[hu]
Érdekes, sőt fontos lehet, amit mondani akarsz, de mondanivalód nagy része elvész, ha a szavaid csak nehezen érthetők.
Armenian[hy]
Այն, ինչ ցանկանում ես ասել, գուցե հետաքրքիր է եւ նույնիսկ կարեւոր, սակայն խոսքերդ «տեղ չեն հասնի», եթե հեշտությամբ չհասկացվեն։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ըսելիքը կրնայ հետաքրքրական, նոյնիսկ կարեւոր ըլլալ, բայց անոր մեծ մասը պիտի կորսուի, եթէ ձեր բառերը յստակօրէն չհասկցուին։
Indonesian[id]
Meskipun hal-hal yang hendak Saudara kemukakan itu menarik, atau bahkan penting, sebagian besar akan berlalu begitu saja apabila perkataan Saudara tidak mudah dimengerti.
Igbo[ig]
Ihe ị chọrọ ikwu pụrụ ịbụ ihe na-adọrọ mmasị, ọbụna ihe dị mkpa, ma ihe dị ukwuu n’ime ya ga-efu ọhịa ma ọ bụrụ na o siri ike ịghọta ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapainteres ti kayatmo nga ibaga, napateg pay ketdi, ngem adu ti dida masurotan no narigat a maawatan ti panagsaom.
Icelandic[is]
Þú getur haft margt áhugavert, jafnvel mikilvægt, fram að færa en það getur að miklu leyti farið fyrir ofan garð og neðan hjá áheyrendum ef þeir eiga erfitt með að skilja þig.
Isoko[iso]
Ẹme nọ whọ gwọlọ ta ọ sai siuru, tube wuzou dede, rekọ eme na buobu i ti vru otẹrọnọ a wo otoriẹ eme ra buobu hu.
Italian[it]
Ciò che volete dire può essere interessante, anche importante, ma andrà in gran parte perduto se le vostre parole non sono facilmente comprensibili.
Japanese[ja]
述べようとする事柄が興味深く,重要だとしても,言葉が理解しにくければ,多くのものが失われてしまいます。
Georgian[ka]
შეიძლება ნამდვილად რაღაც საინტერესოსა და მნიშვნელოვანს ამბობდე, მაგრამ მსმენელმა სრულად ვერ აღიქვას ინფორმაცია მხოლოდ იმის გამო, რომ სიტყვებს მკაფიოდ არ წარმოთქვამ.
Kongo[kg]
Mambu ya nge kezola kutuba lenda vanda ya kitoko, to nkutu ya mfunu, kansi bantu tabakisa yo ve kana bo kebakisa ve bangogo ya nge kesadila.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa ũrenda kwaria no ũkorũo ũrĩ wa kũgucĩrĩria, kana wa bata, no ciugo ciaku ingĩaga kũiguĩka wega, mũingĩ waguo ũkũũrĩra thĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa hala okupopya oshinima shihokwifa ile sha fimana nokuli, ndele ngeenge ito popi oitya i uditike, ovapwilikini itave ke likola mo shihapu mwaasho to popi.
Kazakh[kk]
Айтқалы отырғаның өте қызықты, тіпті маңызды болуы мүмкін, бірақ сөздеріңді түсіну қиын болса, мұның бәрі далаға кетеді.
Korean[ko]
당신이 말하고자 하는 내용이 흥미 있고 중요할지라도, 사람들이 당신의 말을 쉽게 이해할 수 없다면 많은 부분을 놓치게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo mukeba kwamba byakonsha kwikalatu bulongo ne kunema bingi, pano bino bantu bakonsha kukabulapotu bwishi umvwe kya kuba kechi bibena kumvwanyikisha ne.
Kwangali[kwn]
Eyi ono hara kuuyunga kuvhura yi kare yiwa ntani mulyo, nye yoyinzi kuvhura yi zumbane nsene nonkango doge kapi dina zere.
Kyrgyz[ky]
Айта тургандарың абдан кызыктуу, атүгүл маанилүү болушу мүмкүн, бирок так сүйлөбөсөң, аракетиндин баары талаага кетет.
Ganda[lg]
By’oyagala okubategeeza biyinza okuba nga bisanyusa era nga bikulu nnyo, naye singa biba tebitegeerekeka, abakuwuliriza tebajja kufuna makulu gaabyo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu makambo oyo olingi koloba ekosepelisa bato, to mpe ekozala na ntina mingi mpo na bango, kasi soki bazali na mokakatano mpo na kokanga ntina na yango, makambo mingi oyo olobi ekosimba mitema na bango te.
Lozi[loz]
Ze mu bata ku bulela mwendi ki ze tabisa, kamba mane za butokwa, kono buñata bwa zona li ka ikela mwa moya haiba manzwi a mina h’a utwahali ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Galbūt nori pasakyti kažką įdomaus, netgi svarbaus, tačiau tavo žodžiai neteks prasmės, jeigu juos bus sunku suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Byonena bikokeja kwikala bisangaja, pakwabo bya mvubu, ino bivule bikokeja kujimina shi bishima bivwanikwa na makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu kabayi bumvua miaku yebe bimpe, nebumvue anu malu makese nansha bikala biudi wamba bikale pamu’apa bilenga anyi mene ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Muhasa kupwa navihande viyema vyavilemu, oloze nge vatu kukwivwa kanawa chiku kaha vyosena naviya muufwefwelekete.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni gima idwaro wacho en wach mamit, kata madwarore ahinya, to ng’eny wechego nyalo kalo nono ka ji ok winj e yo mayot tiend gima iwacho.
Latvian[lv]
Pat ja tu stāstīsi kaut ko interesantu vai ļoti svarīgu, cilvēki daudz ko palaidīs garām, ja tu runāsi neskaidri.
Malagasy[mg]
Mety hahaliana ilay zavatra tianao holazaina, mety ho zava-dehibe mihitsy aza, nefa ho very maina foana izany, raha tsy mora azo ny teny lazainao.
Macedonian[mk]
Можеби она што сакаш да го кажеш е интересно, па дури и важно, но голем дел од него ќе се изгуби ако твоите зборови не се разбираат лесно.
Maltese[mt]
Dak li tkun trid tgħid jistaʼ jkun interessanti, saħansitra importanti, iżda ħafna minnu jintilef jekk kliemek ma jinftihemx faċilment.
Burmese[my]
သင်ပြောလိုသည့်အရာသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပြီး အရေးပင်ပါပေမည်၊ သို့သော် သင့်စကားကို အလွယ်တကူနားမလည်ပါက အကျိုးများယုတ်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Det du ønsker å si, kan være interessant, og til og med viktig, men mye av det går tapt hvis du uttaler ordene på en måte som er vanskelig å forstå.
Nepali[ne]
तपाईंले भन्ने कुरा रोचक होला वा महत्त्वपूर्ण पनि होला तर तपाईंको बोली प्रस्ट छैन भने त्यसको केही महत्त्व हुँदैन।
Dutch[nl]
Wat je wilt zeggen kan interessant zijn, belangrijk zelfs, maar veel ervan zal verloren gaan als je woorden niet gemakkelijk te verstaan zijn.
Northern Sotho[nso]
Seo o nyakago go se bolela e ka ba se kgahlišago le sa bohlokwa, eupša bontši bja sona bo tla lahlega ge e ba mantšu a gago a sa kwešišege gabonolo.
Nyanja[ny]
Zimene mukufuna kunena zingakhale zosangalatsa, kapena zofunika kwambiri, koma zambiri zingatayike ngati mawu anu sakumveka bwinobwino.
Nzima[nzi]
Bie a mɔɔ ɛkpondɛ kɛ ɛka la yɛ anyelielɛ na ɔhyia, noko saa bɛande ɔ bo kpalɛ a ɔnrɛboa bɛ.
Oromo[om]
Yaanni ati dubbachuu barbaadde kan namatti toluufi baayʼee barbaachisaa taʼuu dandaʼus, waan ati jettu salphaatti namaa hin galu taanaan faayidaa hin qabaatu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕгъинаг цыфӕнды цымыдисаг, цыфӕнды ахсджиаг ма уа,— дӕ ныхӕстӕ дын дзӕбӕх куы нӕ ӕмбарой, уӕд сын ницы ахъаз фӕуыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Nayarin makapasagyat so ibabagam, importante ni ingen, balet anggapoy kakanaan na dakel ed satan no saray salitam so ag-atalosan.
Papiamento[pap]
Loke bo kier bisa por ta interesante, asta importante, pero gran parti di esei lo bai pèrdí si ta difísil pa hende komprondé loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
Samting wea iu laek for talem maet interesting, or maet important tu, bat man bae no heresavve long planti samting iu talem sapos iu no talem klia.
Polish[pl]
To, co zamierzasz powiedzieć, może być interesujące, nawet ważne, ale wiele straci, jeśli trudno cię będzie zrozumieć.
Portuguese[pt]
O que pretende dizer talvez seja interessante e até importante, mas a maior parte da sua mensagem não será captada caso suas palavras não sejam facilmente entendidas.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqayki otaq willasqayki allinninkupaq kaptinpas yanqapaqmi kanqa mana entiendekuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa manan allintachu entiendesunkiku, allin importante kaqtaña willashaqtiykipas.
Rundi[rn]
Ico ushaka kuvuga gishobora kuba gishimishije, mbere gihambaye, mugabo kizotakaza vyinshi amajambo yawe nutayavuga mu buryo butahurika.
Romanian[ro]
Oricât de interesant sau de important ar fi ce avem de spus, dacă nu ne facem bine înţeleşi, mesajul nostru îşi va pierde din valoare.
Russian[ru]
То, что ты хочешь сказать, может быть очень интересным и даже важным, но все это окажется бесполезным, если твои слова можно разобрать лишь с большим трудом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ushaka kuvuga bishobora kuba bishishikaje, ndetse ari n’iby’ingenzi, ariko wavuga amagambo mu buryo butumvikana neza, bikaba byatakaza agaciro.
Sango[sg]
Ye so mo ye ti tene ayeke ye so anzere peut-être, même mbeni kota ye, me kota mbage ni ayeke hon senge senge tongana azo agbu nda ti tënë ti mo ni nzoni pëpe.
Sinhala[si]
කීමට තිබෙන දේ සිත්ගන්නාසුලු, වැදගත් යමක් විය හැකි නමුත්, ඔබ කියන වචන පහසුවෙන් තේරුම්ගැනීමට නොහැකි නම්, එම උත්සාහය අපතේ යනවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
To, čo chceš povedať, môže byť zaujímavé, dokonca dôležité, ale mnoho z toho vyjde nazmar, ak sa tvojim slovám nedá dobre rozumieť.
Slovenian[sl]
To, kar želiš povedati, je morda zanimivo, celo pomembno, toda poslušalci bodo veliko izgubili, če tvoje besede ne bodo lahko razumljive.
Samoan[sm]
E ono faaosofia le fiafia ia pe tāua foʻi le mea o e manaʻo e taʻua, ae o le a lē iloa le tele pe a lē faigofie ona malamalama i au upu.
Shona[sn]
Zvaunoda kutaura zvingave zvichinakidza, kana kutokosha, asi zvizhinji zvacho zvicharasika kana mashoko ako asinganzwiki zviri nyore.
Albanian[sq]
Ajo që dëshiron të thuash mund të jetë interesante, e madje e rëndësishme, por një pjesë e mirë e saj do të humbasë po qe se fjalët e tua nuk kuptohen me lehtësi.
Serbian[sr]
Možda želiš da kažeš nešto zanimljivo ili čak nešto jako važno, ali od toga će biti malo koristi ako tvoje reči nisu lako razumljive.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu wani fruteri sma wan moi boskopu, noso kande na wan prenspari boskopu srefi, ma efu den no man frustan den wortu di yu e taki, dan furu fu a boskopu dati sa lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong seo u se buang sea thahasellisa, ebile ke sa bohlokoa, empa karolo e khōlō ea sona e tla lahleha haeba ho le thata ho utloisisa mantsoe a hao.
Swedish[sv]
Det du har att säga kan vara både intressant och viktigt, men mycket av det går förlorat om ditt sätt att uttala orden gör det svårt att uppfatta dem.
Swahili[sw]
Huenda ikawa unataka kusema jambo linalopendeza, au hata muhimu sana, lakini ni kazi bure kulisema ikiwa maneno yako hayaeleweki kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa unataka kusema jambo linalopendeza, au hata muhimu sana, lakini ni kazi bure kulisema ikiwa maneno yako hayaeleweki kwa urahisi.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது சுவாரஸ்யமாக, ஏன் முக்கியமானதாகக்கூட இருக்கலாம்; ஆனால் உங்கள் வார்த்தைகள் எளிதாக புரிந்துகொள்ளப்படவில்லை என்றால் அதிக பிரயோஜனம் இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, karik informasaun neʼebé ita atu hatoʼo mak diʼak, ka importante, maibé neʼe sei sai saugati deʼit se ema la komprende ita-nia liafuan sira.
Telugu[te]
మీరు చెప్పాలనుకున్న విషయం ఆసక్తికరమైనది కావచ్చు, ప్రాముఖ్యమైనది కూడా కావచ్చు, కానీ మీరు చెప్పే మాటలు సులభంగా అర్థమయ్యే విధంగా లేకపోతే మీ మాటల భావం సరిగా అర్థంకాక, చాలా మట్టుకు ప్రయోజనం లేకుండా పోతుంది.
Thai[th]
เรื่อง ที่ คุณ ต้องการ จะ พูด อาจ เป็น เรื่อง น่า สนใจ หรือ ถึง กับ สําคัญ ด้วย ซ้ํา แต่ ถ้า คํา พูด ของ คุณ เข้าใจ ยาก เรื่อง ที่ คุณ พูด ส่วน ใหญ่ ก็ จะ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ክትዛረቦ ዝደለኻ ነገር ዚምስጥ: ካብኡ ሓሊፉውን ዜገድስ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ: ሰባት ንቓላትካ ብቐሊሉ እንተ ዘይተረዲኦምዎ ግን: ሓሳባትካ ኣይፈልጥዎን እዮም።
Turkmen[tk]
Siz gyzykly we gerekli wakany düşnükli aýtmasaňyz, onuň peýdasy bolmaz.
Tagalog[tl]
Maaaring kapana-panabik o mahalaga pa nga ang nais mong sabihin, subalit malaki ang mawawala rito kung ang iyong mga salita ay hindi madaling maunawaan.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko awui watayɛ wekɔ amɛna, ndo ohomba efula, koko anto hawotoka awui efula naka ɛtɛkɛta ayɛ hawokɛma dimɛna.
Tswana[tn]
Se o batlang go se bua se ka tswa se kgatlha, gongwe e bile se le botlhokwa, mme bareetsi ba gago ga ba kitla ba se utlwa fa ba sa tlhaloganye mafoko a gago sentle.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke loto ke lea‘akí ‘e fakamānako nai, na‘a mo mahu‘inga, ka ‘e mole ‘a hono konga lahi kapau ko ho‘o ngaahi fo‘i leá ‘oku ‘ikai ke mahinongofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncomuyanda kwaamba cilakonzya kacikondelezya, ambweni mmakani aayandika kapati, pele eezyo nzyomwaamba tazikamvwugwi ikuti mabala aanu kaakatazya kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol tok yu laik mekim em i gutpela tok o em i bikpela tok man i mas harim, tasol ol man i no inap kisim gut dispela tok sapos ol tok yu kolim i no klia tumas.
Turkish[tr]
Anlatmak istedikleriniz ilginç, hatta önemli olabilir; fakat sözcükleriniz kolay anlaşılmıyorsa, bunların çoğu kaybolacaktır.
Tsonga[ts]
Leswi u lavaka ku swi vula swi nga ha va swi tsakisa naswona swi ri swa nkoka, kambe swo tala a swi nge twali loko marito ya wena ma nga twisiseki hi ku olova.
Tatar[tt]
Әйтәсе сүзләрең кызык һәм хәтта мөһим булырга мөмкин, әмма аларны аңлаешсыз әйтсәң, алар файдасыз булып китәр.
Tumbuka[tum]
Mutepanji cintu ico mukukhumba kuyowoya ncakukondweska ndiposo ncakuzirwa, kweni cingayuyurika usange mazgu ghinu ghandapulikikwe makora.
Twi[tw]
Ebia na nea wopɛ sɛ woka no yɛ anigyesɛm anaasɛ mpo ɛho hia paa, nanso sɛ ɛyɛ den sɛ wɔbɛte wo nsɛm no ase a, wobɛka dodow no ara agu mframa mu.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj kʼupil sba xchiʼuk tsots tajek skʼoplal li kʼusi chavale, muʼyuk chaʼibeik smelolal skotol mi mu kʼunuk ta aʼiele.
Ukrainian[uk]
Слова, які ти прагнеш донести до слухача, можуть бути цікавими, а навіть важливими, але якщо їх важко зрозуміти, вони не зроблять бажаного впливу.
Umbundu[umb]
Eci o yongola oku vangula, ci tava okuti ocina cimue ciwa ale ocina cimue ci kuete esilivilo, pole onepa yalua yeci o vangula ka yi kuata esilivilo nda olondaka viove wa vi vangula lonjila yimue okuti ka ca lelukile oku kuata elomboloko liavio.
Venda[ve]
Zwine na khou ṱoḓa u zwi amba zwi nga vha zwi tshi takadza, kana zwi zwa ndeme, fhedzi vhunzhi hazwo zwi nga xela arali maipfi aṋu a sa pfeseswa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những điều bạn muốn nói có thể lý thú, thậm chí quan trọng nữa, nhưng phần lớn những điều ấy sẽ vô bổ nếu người nghe không hiểu một cách dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makapainteres an karuyag mo isiring, importante pa ngani, kondi makakarag an kadam-an hito kon makuri masabtan an imo mga pulong.
Xhosa[xh]
Loo nto ufuna ukuyithetha isenokuba ibangel’ umdla, mhlawumbi ibalulekile, kodwa inxalenye enkulu yayo iya kulahleka ukuba amagama owathethayo akaqondakali kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ohun tó fani mọ́ra lo fẹ́ sọ, àní ohun tó ṣe pàtàkì pàápàá, ṣùgbọ́n bí ọ̀rọ̀ rẹ kò bá fi bẹ́ẹ̀ yéni, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú rẹ̀ làwọn èèyàn yóò pàdánù.
Yucateco[yua]
Kex jach jatsʼuts yéetel kex kʼaʼanaʼan le baʼax ken a waʼaloʼ, wa maʼ ta beetik u juum maʼalob le tʼaanoʼoboʼ maʼ kun láaj naʼatbil.
Zulu[zu]
Ofuna ukukusho kungase kuthakazelise, mhlawumbe kubaluleke nokubaluleka, kodwa okuningi kuyohamba nomoya uma amagama akho engaqondakali kalula.