Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In einer Gesellschaft, die vorgibt „demokratisch“ zu sein ist es schwer zu begründen, dass Daten von Personen erhalten werden, die keinen Anlass für Sicherheitsbedenken gegeben haben (Bedingung, die sich praktisch aus Artikel 8 EMRK ergibt).
Greek[el]
Σε μια κοινωνία η οποία δηλώνει ότι είναι "δημοκρατική", είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η διατήρηση δεδομένων των ατόμων που δεν έχουν δημιουργήσει οποιαδήποτε προβλήματα ασφάλειας (προϋπόθεση η οποία ορίζεται εμμέσως από το άρθρο 8 της ΕΣΔΑ).
English[en]
In a society purporting to be "democratic" it is hard to justify keeping the data of persons who have not raised security issues (condition impliedly laid down by Article 8 of the ECHR).
Spanish[es]
En una sociedad que pretende ser «democrática», resulta difícil justificar la retención de datos de personas que no han planteado problemas de seguridad (condición establecida de forma implícita en el artículo 8 del CEDH).
Estonian[et]
Ühiskonnas, mis tahab olla „demokraatlik“, on raske põhjendada nende isikute andmete säilitamist, kes ei ole põhjustanud julgeolekuprobleeme (tingimus, mis on kaudselt sätestatud Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 8).
Finnish[fi]
Itseään "demokraattiseksi" kutsuvan yhteiskunnan on vaikea perustella sellaisten ihmisten tietojen säilyttämistä, jotka eivät ole aiheuttaneet turvallisuusongelmia (tämä ehto asetetaan epäsuorasti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa).
French[fr]
Dans une société qui se prétend "démocratique", il est malaisé de justifier la conservation des données relatives aux personnes qui n'ont pas posé de problèmes de sécurité (condition implicitement prévue par l'article 8 de la CEDR).
Hungarian[hu]
Egy magát demokratikusnak tartó társadalomban nehéz megindokolni az olyan személyekkel kapcsolatos adatok tárolását, akikkel kapcsolatban nem merültek fel biztonsági vonatkozású kérdések (az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkében burkoltan megfogalmazott követelmény).
Italian[it]
In una società che si dice "democratica" è difficile giustificare la conservazione di dati relativi a persone che non hanno posto problemi di sicurezza (condizione implicitamente stabilita dall'articolo 8 della CEDU).
Lithuanian[lt]
Demokratine save vadinančioje visuomenėje sunku pateisinti asmenų, kurie niekada nekėlė grėsmės saugumui, duomenų laikymą (Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnyje nustatyta sąlyga);
Latvian[lv]
Sabiedrībā, kas sliecas būt „demokrātiska”, ir grūti attaisnot to personu datu glabāšanu, kuras nav bijušas saistītas ar drošības jautājumiem (Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 8. pantā netieši ietverts nosacījums);
Maltese[mt]
F’soċjetà li ssejjaħ lilha nnifisha "demokratika" huwa diffiċli biex wieħed jiġġustifika ż-żamma tad-dejta ta' persuni li ma kellhomx proplemi ta' sigurtà (kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 8 ta l-ECHR).
Dutch[nl]
In een samenleving die pretendeert "democratisch" te zijn valt het moeilijk te rechtvaardigen dat de gegevens worden bewaard van personen die nooit veiligheidsproblemen hebben opgeleverd (voorwaarde die impliciet is vastgesteld in artikel 8 van het EVRM);
Polish[pl]
W społeczeństwie, które określa samo siebie jako "demokratyczne", trudno uzasadnić przechowywanie danych dotyczących osób, które nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa (warunek specjalnie przewidziany w art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka).
Portuguese[pt]
Numa sociedade que se pretende "democrática", dificilmente se justifica a conservação dos dados de pessoas que não levantaram problemas de segurança (condição implicitamente estabelecida no artigo 8o da Convenção Europeia dos Direitos do Homem).
Slovak[sk]
V spoločnosti, ktorá o sebe tvrdí, že je demokratická, sa ťažko obhajuje uchovávanie údajov o osobách, ktoré neposkytli dôvod na pochybnosti s ohľadom na bezpečnosť (podmienka stanovená v článku 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach).
Slovenian[sl]
V družbi, ki se ima za "demokratično", je težko upravičiti hranjenje podatkov ljudi, ki niso nikoli povzročili varnostnih težav (pogoj, ki ga nakazuje člen 8 EKŠP).
Swedish[sv]
I ett samhälle som ger sig ut för att vara ”demokratiskt” är det svårt att motivera lagring av uppgifter om personer som inte utgör ett säkerhetsproblem (ett underförstått villkor enligt artikel 8 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna).