Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Debora het Barak aangespoor om as verlosser van God se volk op te tree
Amharic[am]
ዲቦራ ባርቅን የአምላክን ሕዝቦች እንዲታደግ አበረታታዋለች
Arabic[ar]
شجَّعت دبورة باراق على انقاذ شعب الله
Aymara[ay]
Débora warmejja, Barac chacharuw Diosan markapar qhespiyañataki chʼamañchtʼäna
Bemba[bem]
Debora alikoseleshe Baraki ukuti alingile ukupususha abantu ba kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Девора насърчила Варак да избави Божия народ
Catalan[ca]
Dèbora va animar Barac a defensar el poble de Déu
Garifuna[cab]
Ínchaha tumuti Débora Barakü lun lageindagun haweigiñe lumutuniña Bungiu
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Debora si Barak sa pagluwas sa katawhan sa Diyos
Czech[cs]
Debora povzbudila Baraka, aby na sebe vzal úlohu osvoboditele Božího lidu
Chuvash[cv]
Девора Варака Туррӑн халӑхне хӳтӗлеме хавхалантарнӑ
Danish[da]
Debora opmuntrede Barak til at kæmpe for Guds folks befrielse
German[de]
Debora machte Barak Mut: Gottes Volk brauchte einen Retter!
Ewe[ee]
Debora de dzi ƒo na Barak be wòatso aɖe Mawu ƒe amewo
Efik[efi]
Deborah ama ọdọhọ Barak adaha ada anyan̄a ikọt Abasi
Greek[el]
Η Δεββώρα ενθάρρυνε τον Βαράκ να εγερθεί ως απελευθερωτής του λαού του Θεού
English[en]
Deborah encouraged Barak to stand up as a deliverer of God’s people
Spanish[es]
Débora animó a Barac a actuar como libertador del pueblo de Dios
Estonian[et]
Deboora õhutab Baarakit hakkama Jumala rahva vabastajaks
Persian[fa]
دِبورَه باراق را ترغیب کرد تا رهانندهٔ قوم خدا شود
Finnish[fi]
Debora rohkaisi Barakia toimimaan Jumalan kansan vapauttajana.
Fijian[fj]
O Tepora e uqeti Peraki me yaloqaqa me vakabulai ira na tamata ni Kalou
French[fr]
Débora encourage Baraq à agir et à devenir le sauveur du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Debora wo Barak hewalɛ ni edamɔ shi akɛ mɔ ni baakpɔ̃ Nyɔŋmɔ webii lɛ
Guarani[gn]
Débora omokyreʼỹ Barácpe olivera hag̃ua Ñandejára puévlope
Ngäbere[gym]
Débora käkwe Barac töi mikani juta Jehovakwe ye mike kwäre
Hebrew[he]
דבורה עודדה את ברק לקום ולהילחם למען עמו של אלוהים
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Debora si Barak nga luwason ang katawhan sang Dios
Hmong[hmn]
Denpaula txhawb kom Npala cawm Vajtswv cov tibneeg
Croatian[hr]
Debora je ohrabrila Baraka da odlučno povede Božji narod u rat i izbavi ga
Haitian[ht]
Debora te ankouraje Barak pou l leve pou l delivre pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
Debóra bátorította Bárákot, hogy harcoljon Isten népéért
Armenian[hy]
Դեբորան հորդորում է Բարակին դուրս գալ թշնամու դեմ եւ ազատել ժողովրդին
Indonesian[id]
Debora menguatkan Barak untuk memimpin pembebasan umat Allah
Igbo[ig]
Debora gbara Berak ume ka ọ kata obi napụta ndị Chineke
Iloko[ilo]
Pinaregta ni Debora ni Barak a tumakder kas manangisalakan ti ili ti Dios
Icelandic[is]
Debóra hvatti Barak til að ganga fram og frelsa þjóð Guðs.
Italian[it]
Debora incoraggiò Barac ad agire come liberatore del popolo di Dio
Japanese[ja]
デボラはバラクに,神の民の救出者として立ち上がるよう勧めた
Georgian[ka]
დებორა ამხნევებს ბარაკს, რათა იეჰოვას ხალხი მტრის ხელიდან დაიხსნას
Kamba[kam]
Ndevola eekĩie Mbalaka vinya ovosye andũ ma Ngai
Kongo[kg]
Debora siamisaka Baraki na kukwenda kunwana sambu na kugulusa bantu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Debora eekĩrire Baraka ngoro okĩre atuĩke mũhonokia wa andũ a Ngai
Kuanyama[kj]
Debora okwa li a pameka Barak opo a xupife oshiwana shaKalunga
Kazakh[kk]
Дебора Барақты Құдайдың халқын құтқаруға талпындырды
Kalaallisut[kl]
Deborap Baraki Guutip innuttaanik aniguisitseqqullugu kajumissaarpaa
Kimbundu[kmb]
Debola ua suínisa Balake kubhulula o mundu ua Nzambi
Korean[ko]
드보라는 바락에게 하느님의 백성의 구출자로 행동하도록 격려했습니다
Kaonde[kqn]
Debola watundaikile Balaka kukosa pa kuba’mba apokolole bantu ba Lesa
Kwangali[kwn]
Debora kwa korangedere Baraka a kare nouradi mokuzowora vantu vaKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Debora wakasakesa Baraki mu kala se nkûdi a nkangu a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Дебора Баракты Кудайдын элин куткарыш үчүн душманга каршы чыгууга үндөгөн
Ganda[lg]
Debola yakubiriza Balaki okuba omuvumu asobole okununula abantu ba Katonda
Lingala[ln]
Debora alendisaki Barake atɛlɛma lokola mosikoli ya libota ya Nzambe
Lozi[loz]
Debora naasusuelize Baraki kunga muhato wa kulamulela batu ba Mulimu
Lithuanian[lt]
Debora padrąsino Baraką, kad pakiltų ir išvaduotų Dievo tautą
Luba-Lulua[lua]
Debola wakakankamija Balaka bua kujuka bu musungidi wa bantu ba Yehowa
Luvale[lue]
Ndevola akolezezele Mbalake omike nakulwila vatu jaKalunga
Lunda[lun]
Debora wamukolesheli Baraka kulonda yapulwishi antu jaNzambi
Luo[luo]
Debora nojiwo Barak mondo ochung’ motegno kaka ng’at ma ne dhi reso jo Nyasaye
Morisyen[mfe]
Debora ti ankouraz Barak pou al delivre pep Bondie
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Baraka hamonjy ny vahoakan’Andriamanitra i Debora
Mambwe-Lungu[mgr]
Debola wakomelizye Balaki ukuti atwalilile ukulwilako antu yakwe Leza
Macedonian[mk]
Девора го поттикнала Варак да го избави Божјиот народ
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို သတ္တိရှိရှိကယ်တင်ဖို့ ဗာရက်ကို ဒေဗောရအားပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Debora oppmuntret Barak til å bli en befrier for Guds folk
Ndonga[ng]
Omukiintu Debora okwa li a ladhipike Barak a thikame noku hupithe oshigwana shaKalunga
Dutch[nl]
Debora moedigde Barak aan om een bevrijder van Gods volk te zijn
Northern Sotho[nso]
Debora o ile a kgothaletša Baraka gore a eme a hlakodiše setšhaba sa Modimo
Nyanja[ny]
Debora analimbikitsa Baraki kuti apulumutse anthu a Mulungu
Nzima[nzi]
Dɛbola maanle Balake anwosesebɛ kɛ ɔdwazo na ɔlie Nyamenle menli ne
Oromo[om]
Deboraan Baaraaq saba Waaqayyoo kan oolchu taʼee akka kaʼu isa jajjabeessite
Ossetic[os]
Деворӕ Варакы ныфс бауагъта, ӕмӕ Варак Хуыцауы адӕмы фервӕзын кӕныныл сразы
Papiamento[pap]
Débora a animá Barak pa sali na defensa di Dios su pueblo
Pijin[pis]
Deborah encouragem Barak for sevem pipol bilong God
Polish[pl]
Debora zachęciła Baraka, by wystąpił jako wybawca ludu Bożego
Portuguese[pt]
Débora encorajou Baraque a agir como libertador do povo de Deus
Quechua[qu]
Deboraqa, Baracta kallpacharqa Diospa llajtanta kacharichinanpaj
Rundi[rn]
Debora yararemesheje Baraki ngo atabare abasavyi b’Imana
Romanian[ro]
Debora l-a încurajat pe Barac să acţioneze ca eliberator al poporului lui Dumnezeu
Russian[ru]
Девора побудила Варака выступить в защиту Божьего народа
Kinyarwanda[rw]
Debora yashishikarije Baraki gushikama kugira ngo akize ubwoko bw’Imana
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ සෙනඟව ගලවන්න ධෛර්යය උපදවාගන්න කියලා දෙබොරා බාරාක්ව දිරිගැන්නුවා
Slovak[sk]
Debora povzbudila Baráka, aby povstal a oslobodil Boží ľud
Slovenian[sl]
Debora je spodbudila Baraka, naj vstane in reši Božje ljudstvo.
Shona[sn]
Dhibhora akakurudzira Bheraki kuti aende kunorwa kuti anunure vanhu vaMwari
Albanian[sq]
Debora e nxiti Barakun të ngrihej e të çlironte popullin e Perëndisë
Serbian[sr]
Devora je ohrabrila Varaka da krene u borbu za izbavljenje Božjeg naroda
Sranan Tongo[srn]
Debora e gi Barak deki-ati fu go feti gi a pipel fu Gado
Swati[ss]
Debhora wakhutsata Bharaki kutsi abe nesibindzi akhulule bantfu baNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Debora o ile a khothalletsa Barake hore e be molopolli oa batho ba Molimo
Swedish[sv]
Debora uppmuntrade Barak att befria Guds folk.
Swahili[sw]
Debora alimtia moyo Baraka awaokoe watu wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Debora alimutia Baraka moyo apigane ili kuokoa watu wa Mungu
Thai[th]
ดะโบราห์ สนับสนุน บาราค ให้ ไป ช่วย ประชาชน ของ พระเจ้า ให้ รอด
Tigrinya[ti]
ዴቦራ ንባራቕ፡ ንህዝቢ የሆዋ ኼድሕን ኣተባባዓቶ
Tagalog[tl]
Pinatibay-loob ni Debora si Barak na maging tagapagligtas ng bayan ng Diyos
Tetela[tll]
Dɛbɔra akakeketsha Baraka dia nde monga la dihonga oko otshungodi w’ekambi waki Nzambi
Tswana[tn]
Debora o ne a kgothaletsa Barake gore e nne mofalotsi wa batho ba Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Debora wachiska Baraki kuti wataski ŵanthu aku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Debora wakakulwaizya Baraki kuti abe mufwutuli wabantu ba Leza
Papantla Totonac[top]
Débora makgpuwantinilh Barac xlakata xlakgmaxtuna xkachikin Dios xlitaxtulh
Tok Pisin[tpi]
Debora i helpim Barak long strongim bel na kisim bek lain bilong God
Turkish[tr]
Yehova’nın halkını kurtarması için Debora Barak’ı yüreklendirdi
Tsonga[ts]
Debora u khutaze Baraka leswaku a va ni xivindzi tanihi mukutsuri wa vanhu va Xikwembu
Tswa[tsc]
Debora i lo kuca Barake lezaku a yima kota mutlhatlhisi wa vanhu va Nungungulu
Tatar[tt]
Дибра Баракны Аллаһы халкын азат итәргә дәртләндергән
Tumbuka[tum]
Debora wakakhwimiska Baraki kuti wawombore ŵanthu ŵa Chiuta
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Tepola ki a Palako ke tu atu e pelā me se tino ke faka‵sao ne ia a tino o te Atua
Twi[tw]
Debora hyɛɛ Barak nkuran sɛ ɔnnyina pintinn na ɔnnye Onyankopɔn nkurɔfo
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Debora ia Baraka ia tia no te faaora i te nunaa o te Atua
Tzotzil[tzo]
Li Deborae la stijbe yoʼonton Barak sventa skolta li steklumal Diose
Ukrainian[uk]
Девора спонукала Барака виступити проти ворога і визволити Божий народ
Umbundu[umb]
Devora wa vetiya Baraka oco a kuate utõi woku teyuila afendeli va Suku
Venda[ve]
Debora o ṱuṱuwedza Baraka uri a vhe muvhofhololi wa vhathu vha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
UDebhora wakhuthaza uBharaki ukuba ahlangule abantu bakaThixo
Yoruba[yo]
Dèbórà fún Bárákì ní ìṣírí pé kó ṣe gírí láti gba àwọn èèyàn Ọlọ́run sílẹ̀
Yucateco[yua]
Déboraeʼ tu líiʼsaj u yóol Barak utiaʼal u jáalkʼabtik u kaajal Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu Débora gana Barac gacané xquidxi Dios
Chinese[zh]
底波拉鼓励巴拉要勇敢刚强,拯救上帝的子民