Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter ’n boek wat die akkurate geskiedenis van die stryd tussen God en die Duiwel bevat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአምላክ እና በዲያብሎስ መካከል ስለሚካሄደው ውጊያ ትክክለኛውን ዘገባ የያዘ አንድ መጽሐፍ አለ።
Azerbaijani[az]
Lakin Allahla İblis arasındakı mübarizə haqqında dəqiq mə’lumat verən tək bir kitab var.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may sarong libro na igwa kan eksaktong kasaysayan kan paglalaban nin Dios asin kan Diablo.
Bemba[bem]
Lelo, kwaliba ibuuku ilyakwate lyashi lya kale ilyalungika pa kulwishanya kwa kwa Lesa na Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Съществува обаче книга, в която е записана точната история на битката между Бога и Дявола.
Bislama[bi]
Be i gat wan buk i stap, we i talem trufala stori long saed blong faet ya bitwin God mo Devel Setan.
Bangla[bn]
কিন্তু একটি বই রয়েছে, যেটিতে ঈশ্বর ও দিয়াবলের মধ্যে লড়াইয়ের এক প্রকৃত ইতিহাস পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Hinuon, adunay basahon nga naundan ug tukmang kasaysayan sa panagbugno tali sa Diyos ug sa Yawa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei mak lon eu puk ewe uruwo mi pwung ussun ewe maun lefilen Kot me ewe Tefil.
Czech[cs]
Existuje však jedna kniha, v níž jsou dějiny boje mezi Bohem a Ďáblem přesně popsány.
Danish[da]
Der er imidlertid en bog som indeholder en nøjagtig historisk beretning om kampen mellem Jehova Gud og Satan Djævelen.
German[de]
Es gibt jedoch ein Buch, das den wahren Bericht über den Kampf zwischen Gott und dem Teufel enthält.
Ewe[ee]
Gake agbalẽ aɖe li si me aʋa si le Mawu kple Abosam dome ŋuti nuŋlɔɖi vavãtɔ le.
Efik[efi]
Nte ededi, odu n̄wed kiet oro ọnọde nnennen mbụk aban̄a en̄wan oro odude ke ufọt Abasi ye Devil.
Greek[el]
Υπάρχει όμως ένα βιβλίο που περιέχει την ακριβή ιστορία της πάλης ανάμεσα στον Θεό και στον Διάβολο.
English[en]
There is a book, however, that contains the accurate history of the battle between God and the Devil.
Estonian[et]
On olemas aga raamat, mis sisaldab täpset teavet Jumala ja Saatana vahelisest võitlusest.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa kirja, joka sisältää tarkan kertomuksen Jumalan ja Paholaisen välisestä kamppailusta.
Fijian[fj]
Ia e tiko na ivola e vakamacalataka na kena itukutuku dina.
French[fr]
Or, il existe un livre qui renferme le récit exact de la bataille entre Dieu et le Diable.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wolo ko yɛ ní anɔkwa saji ni kɔɔ ta ni kã Nyɔŋmɔ kɛ Abonsam teŋ he lɛ yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, iai te boki ae eti raoi iai rongorongon rimoa ae taekan ana buaka te Atua ma te Riaboro.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એક પુસ્તક પરમેશ્વર અને શેતાન વચ્ચે ચાલી રહેલી ભલાઈ અને દુષ્ટતાની લડત વિષે ચોક્કસ માહિતી આપે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, owe de tin, he bẹ kandai nugbo ahididi he tin to Jiwheyẹwhe po Lẹgba po ṣẹnṣẹn tọn hẹn.
Hebrew[he]
אך ישנו ספר המכיל את ההיסטוריה המדויקת של המאבק בין אלוהים והשטן.
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa ka libro nga nagaunod sang sibu nga kasaysayan sang pagsumpunganay sa ulot sang Dios kag sang Yawa.
Croatian[hr]
Međutim, postoji knjiga koja sadrži točan izvještaj o borbi između Boga i Đavla.
Hungarian[hu]
Ám létezik egy könyv, amelyben pontosan le van írva az Isten és az Ördög közötti küzdelem.
Armenian[hy]
Սակայն կա մի գիրք, որը ճշգրտորեն պատմում է Աստծո եւ Սատանայի միջեւ ընթացող պայքարի մասին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada sebuah buku yang memuat sejarah akurat tentang pertempuran antara Allah dan si Iblis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nwere otu akwụkwọ kọrọ ihe bụ́ eziokwu banyere ọgụ Chineke na Ekwensu na-alụ.
Iloko[ilo]
Ngem adda maysa a libro a naglaon iti umiso a historia ti dangadang iti nagbaetan ti Dios ken ti Diablo.
Icelandic[is]
En til er bók sem inniheldur nákvæma frásögu af baráttu Guðs og djöfulsins.
Italian[it]
C’è un libro, tuttavia, che presenta un resoconto storico accurato della battaglia fra Dio e il Diavolo.
Japanese[ja]
しかし,ある本には,神と悪魔との戦いに関する正確な歴史が収められています。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს წიგნი, რომელშიც ღმერთსა და ეშმაკს შორის ბრძოლის ზუსტი ისტორიაა აღწერილი.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай мен Шайтанның күресі туралы нақты мәліметтер жазылған кітап бар.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚನ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಗ್ರಂಥವೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님과 마귀 사이에 벌어진 전쟁에 대한 정확한 역사를 담고 있는 책이 하나 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай менен Ибилистин ортосундагы күрөш тууралуу так маалымат камтылган китеп бар.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na buku moko oyo ezali kolobela malamumalamu etumba oyo ezali koleka na kati ya Nzambe na Zabolo.
Lozi[loz]
Kono ku na ni buka ye talusa simuluho tenyene ya ndwa ye mwahal’a Mulimu ni Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra knyga, kurioje tiksliai aprašoma Dievo ir Velnio kova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi mukanda udi ulonda muyiki mulelela wa mvita idi pankatshi pa Nzambi ne Diabolo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuli mukanda umwe uze watwama namujimbu wakwoloka wavuluka pindangano yatwama mukachi kaKalunga naLiyavolo.
Latvian[lv]
Taču ir kāda grāmata, kurā precīzi pastāstīts par cīņu starp Dievu un Velnu.
Malagasy[mg]
Misy boky anefa milaza ny marina momba ny adin’Andriamanitra sy ny Devoly.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr juõn book, im ej kwalok juõn bwebwenato kin juõn tarinae ikõtan Anij im Devil eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има една книга која ја содржи точната историја за битката помеѓу Бог и Ѓаволот.
Marathi[mr]
परंतु, देव आणि सैतान यांच्यातील युद्धाचा अचूक अहवाल देणारे एक पुस्तक मात्र आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm ktieb li fih insibu r- rakkont eżatt tal- battalja bejn Alla u x- Xitan.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်နှင့် စာတန်၏ ပြိုင်ဆိုင်မှုအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် တိကျမှန်ကန်စွာ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Men det finnes én bok som inneholder den nøyaktige beretningen om striden mellom Gud og Djevelen.
Nepali[ne]
यद्यपि, एउटा पुस्तकमा परमेश्वर र दियाबलबीच भएको द्वन्द्वको यथार्थ विवरणहरू लिपिबद्ध गरिएका छन्।
Dutch[nl]
Er is echter een boek dat de nauwkeurige geschiedenis bevat van de strijd tussen God en de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le puku yeo e nago le histori e nepagetšego ya ntwa magareng ga Modimo le Diabolo.
Nyanja[ny]
Komabe, pali buku limene lili ndi nkhani yolondola ya nkhondo ya Mulungu ndi Mdyerekezi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ис, Хуыцау ӕмӕ Хӕйрӕджы ’хсӕн цы хӕст цӕуы, уый тыххӕй раст хабӕрттӕ кӕм ис фыст, ахӕм чиныг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay sakey a libro ya akasulatan na suston salaysay nipaakar ed bakal ed baetan na Dios tan say Diablo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un buki ku ta kontené e historia eksakto dje bataya entre Dios i Diabel.
Pijin[pis]
Bat, wanfala buk stap wea garem trufala story abaotem faet midolwan God and Devil.
Polish[pl]
Istnieje jednak księga, która dokładnie opisuje konflikt między Bogiem a Szatanem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie pwuhk ehu me audaudki poadoapoad pwung me pid mahwen ehu nanpwungen Koht oh Tepil.
Portuguese[pt]
No entanto, há um livro que contém a história exata da batalha entre Deus e o Diabo.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho igitabu kirimwo inkuru zitagira agakosa zivuga ivy’intambara iri hagati y’Imana na Shetani.
Romanian[ro]
Există însă o carte care conţine o descriere exactă a luptei dintre Dumnezeu şi Diavol.
Russian[ru]
Однако есть книга, в которой приводятся точные сведения о борьбе Бога и Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara hari igitabo kirimo inkuru y’imvaho y’intambara iri hagati y’Imana na Satani.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni buku ayeke dä so a fa tâ na lege ni mbaï ti tiri so ayeke na popo ti Nzapa na Zabolo.
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවි හා යක්ෂයා අතර පවතින ගැටුම පිළිබඳ නිවැරදි ඉතිහාසය වාර්තා වී ඇති පොතක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jestvuje však kniha, ktorá obsahuje presné dejiny boja medzi Bohom a Diablom.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja knjiga, ki vsebuje natančno pripoved o boju med Bogom in Hudičem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai se tusi o loo maua ai le talaaga saʻo e uiga i le taua i le va o le Atua ma le Tiapolo.
Shona[sn]
Zvisinei, pane bhuku rine nhoroondo yakarurama yokurwisana kwaMwari naDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ekziston një libër, i cili përmban historinë e saktë të betejës midis Perëndisë dhe Djallit.
Serbian[sr]
Međutim, postoji jedna knjiga u kojoj se nalazi tačan izveštaj o bici između Boga i Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan buku de di e fruteri wi soifri fu a feti na mindri Gado nanga Didibri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le buka e fanang ka tlaleho e nepahetseng ea ntoa pakeng tsa Molimo le Diabolose.
Swedish[sv]
Men det finns en bok som innehåller den korrekta berättelsen om kampen mellan Gud och Djävulen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna kitabu fulani chenye masimulizi sahihi kuhusu vita kati ya Mungu na Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna kitabu fulani chenye masimulizi sahihi kuhusu vita kati ya Mungu na Ibilisi.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுக்கும் பிசாசுக்கும் இடையே நடைபெறும் யுத்தத்தைப் பற்றிய திருத்தமான விவரத்தை தரும் நூல் ஒன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే దేవునికి, అపవాదికి మధ్య పోరాటం గురించి ఖచ్చితమైన చరిత్రగల పుస్తకం ఒకటి ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี หนังสือ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง บันทึก ประวัติ ที่ ถูก ต้อง ไว้ เกี่ยว กับ การ ต่อ สู้ กัน ระหว่าง พระเจ้า กับ พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዛዕባ እቲ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ድያብሎስን ዝግበር ውግእ ዝገልጽ ርጡብ ጸብጻብ ዝሓዘ መጽሓፍ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, may isang aklat na nagtataglay ng tumpak na kasaysayan ng labanan sa pagitan ng Diyos at ng Diyablo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le buka e e nang le hisitori e e tlhomameng ya ntwa magareng ga Modimo le Diabolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ha tohi, ‘oku ‘i ai ‘a e hisitōlia totonu ‘o e tau ‘i he vaha‘a ‘o e ‘Otuá pea mo e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela buk i stori stret long pait i kamap namel long God na Satan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı ile İblis arasındaki savaş hakkında doğru kayıtlar içeren bir kitap var.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni buku leyi tameleke rungula leri pakanisaka hi nyimpi leyi nga kona exikarhi ka Xikwembu na Diyavulosi.
Tatar[tt]
Әмма Алла һәм Иблис арасындагы көрәш турында төгәл мәгълүматлар китерелгән китап бар.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se tusi telā e fakamatala faka‵lei mai ei te kinauga i te va o te Atua mo te Tiapolo.
Twi[tw]
Nanso, nhoma bi wɔ hɔ a ekura akodi a ɛda Onyankopɔn ne Ɔbonsam ntam no ho kyerɛwtohɔ nyinaa.
Ukrainian[uk]
А втім, існує книга, в якій міститься докладна й точна розповідь про війну між Богом і Дияволом.
Urdu[ur]
تاہم ایک کتاب میں خدا اور ابلیس کے درمیان جنگ کی سچی سرگزشت قلمبند ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na bugu ine ya vha na ḓivhazwakale ya ngoho malugana na nndwa vhukati ha Mudzimu na Diabolo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada usa nga libro nga nagsusulod han husto nga asoy mahitungod ha away han Dios ngan han Yawa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tohi, ʼe maʼu ai te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te fihi ʼa te ʼAtua pea mo te Tevolo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho incwadi equlethe imbali echanileyo ngomlo phakathi kukaThixo noMtyholi.
Yapese[yap]
Machane, bay ba ken e babyor ni bay e chep riy nib puluw ni murung’agen e cham u thilin Got nge fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìwé kan wà tó ní àkọsílẹ̀ pípé pérépéré nípa ìforígbárí tó wáyé láàárín Ọlọ́run àti Èṣù.
Chinese[zh]
有史以来,人们一直相信天地间存在正邪两种势力的斗争。 这种观念使很多作家和哲人不断作出各种臆测。
Zulu[zu]
Nokho, kukhona incwadi enomlando onembile wempi ephakathi kukaNkulunkulu noDeveli.