Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това както и пред Първоинстанционния съд, Sniace възразява, че Lenzing Lyocell продавал „лиоцел от по-нисък стандарт“, т.е. продукт с по-ниско качество, както и т.нар. провискоза, представляваща смес от лиоцел и вискоза.
Czech[cs]
Nicméně Sniace namítá – jako v prvním stupni –, že Lenzing Lyocell prodává „lyocell s nižším standardem“, výrobek nižší kvality, jakož i proviskózu, směs vláken složenou z viskózy a lyocellu.
Danish[da]
Sniace har imidlertid – ligesom under førsteinstansbehandlingen – anført, at Lenzing Lyocell markedsfører »lavere standarder af lyocell«, dvs. et produkt af ringere kvalitet, såsom proviskose, som er en blanding af lyocell og viskose.
German[de]
Sniace wendet allerdings – wie bereits im erstinstanzlichen Verfahren – ein, die Lenzing Lyocell vermarkte Substandard-Lyocell, d. h. Ware geringerer Qualität, sowie so genannte Proviskose, eine Mischfaser aus Lyocell und Viskose.
Greek[el]
Η Sniace προβάλλει άλλωστε –όπως και πρωτοδίκως– ότι η Lenzing Lyocell διέθετε στην αγορά Substandard-Lyocell, δηλαδή εμπόρευμα κατώτερης ποιότητας, καθώς και την προβισκόζη, ένα μίγμα ινών από lyocell και βισκόζη.
English[en]
Nevertheless Sniace pleads – like it did at first instance – that Lenzing Lyocell sold sub-standard lyocell, namely products of lower quality, and ‘proviscose’, a mixed fibre made from lyocell and viscose.
Spanish[es]
Ahora bien, Sniace opone –tal como hizo ya en primera instancia– que Lenzing Lyocell comercializa lyocell sub-standard, es decir, una mercancía de escasa calidad, y la denominada proviscosa, una fibra mixta compuesta por lyocell y viscosa.
Estonian[et]
Nagu ka esimeses astmes, tugineb Sniace asjaolule, et Lenzing Lyocell turustab standardile mittevastavat lüotselli ehk madalama kvaliteediga kaupa, samuti proviskoosi kiudu, mis on lüotselli ja viskoosi segu.
Finnish[fi]
Sniace huomauttaa kuitenkin – kuten jo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa –, että LLG markkinoi lyosellin substandard-versiota eli heikompilaatuista tuotetta sekä niin sanottua proviskoosia eli lyosellin ja viskoosin sekoitusta.
French[fr]
Toutefois, Sniace fait valoir, comme en première instance, que Lenzing Lyocell vendrait du «lyocell sous-standard», un produit de moindre qualité, ainsi que de la proviscose, un mélange de fibres composé de lyocell et de viscose.
Hungarian[hu]
A Sniace mindenesetre azt állítja – ahogyan tette ezt már az elsőfokú eljárásban is –, hogy a Lenzing Lyocell standard alatti lyocellt értékesít, azaz alacsonyabb minőségű terméket, valamint ún. proviszkózt, ami lyocellből és viszkózból álló kevert szál.
Italian[it]
Tuttavia la Sniace, come già aveva fatto nel procedimento di primo grado, eccepisce che la Lenzing Lyocell commercializza un sotto-standard del Lyocell, vale a dire un prodotto di qualità inferiore, nonché la cosiddetta proviscosa, una fibra mista di Lyocell e di viscosa.
Lithuanian[lt]
Tačiau – kaip ir pirmos instancijos procese – Sniace teigia, kad Lenzing Lyocell prekiauja nestandartiniu lioceliu, t. y. prastesnės kokybės preke, ir vadinamąja proviskoze – mišriu pluoštu iš liocelio ir viskozės.
Latvian[lv]
Tomēr Sniace – tāpat kā tiesvedībā pirmajā instancē – iebilst, ka Lenzing Lyocell pārdod otršķirīgu liocelu, t.i., zemākas kvalitātes preci, kā arī tā dēvēto proviskozi – jauktu liocela un viskozes šķiedru.
Maltese[mt]
Madankollu, Sniace, kif diġà kienet għamlet fil-Prim Istanza - issostni li Lenzing Lyocell tbiegħ “lyocell mhux ta’ standard”, prodott ta’ kwalita’ inferjuri, kif ukoll provisk, taħlita ta’ fibri magħmula mil-lyocell u visk.
Dutch[nl]
Evenals in de eerste instantie voert Sniace evenwel aan dat Lenzing Lyocell substandaard-lyocell, dat wil zeggen een product van geringere kwaliteit, alsmede zogenoemde proviscose, een mengsel van viscose en lyocell, op de markt brengt.
Polish[pl]
Sniace zarzuca jednakże – tak jak w postępowaniu w pierwszej instancji – że Lenzing Lyocell sprzedaje „substandardowy lyocell”, to jest towar gorszej jakości, jak również tzw. prowiskozę, mieszankę lyocellu i wiskozy.
Portuguese[pt]
A Sniace alega – como já fizera na primeira instância – que a Lenzing Lyocell comercializa «lyocell subpadrão», ou seja, um produto de menor qualidade, bem como a chamada pró‐viscose, uma fibra que é uma mistura de lyocell e de viscose.
Romanian[ro]
Sniace obiectează totuși, astfel cum a făcut și în procedura în primă instanță, că Lenzing Lyocell ar distribui substandarde ale lyocell‐ului, adică un produs de calitate mai scăzută, precum și așa‐numita proviscoză, un amestec de lyocell și viscoză.
Slovak[sk]
Sniace však namieta, ako to už urobil v konaní na prvom stupni, že Lenzing Lyocell predáva podpriemerný lyocell, a teda výrobok nižšej kvality, ako aj takzvanú proviskózu, vlákno pozostávajúce zo zmesi lyocellu a viskózy.
Slovenian[sl]
Sniace sicer ugovarja – kot že v postopku na prvi stopnji –, da Lenzing Lyocell trži liocel nižjega standarda, tj. blago slabše kakovosti, ter tako imenovano proviskozo, mešano vlakno iz liocela in viskoze.
Swedish[sv]
Sniace har, liksom vid förstainstansrätten, emellertid invänt att Lenzing Lyocell sålde lyocell av annan standard, det vill säga varor av lägre kvalitet, såsom så kallad proviscose, vilket är en produkt som består av en blandning av viskos och lyocell.