Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samme elev giver for øvrigt dette forslag: Hvis man bliver blind, bør man drage nytte af den hjælp og undervisning der er at få, så man så hurtigt som muligt kan komme til igen at leve en normal tilværelse.
German[de]
Derselbe Kursteilnehmer gab übrigens noch folgende interessante Empfehlung: Wer erblindet, sollte, um so schnell wie möglich wieder ein aktives Leben führen zu können, die Bildungsmöglichkeiten nützen.
Greek[el]
Ο ίδιος αυτός σπουδαστής, με την ευκαιρία, κάνει την εξής ενδιαφέρουσα σύσταση: Τα άτομα που χάνουν το φως τους θα πρέπει να επωφελούνται από τα προγράμματα και τις εκπαιδευτικές ευκολίες που υπάρχουν για να ξαναγυρίσουν στην ενεργή ζωή όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
English[en]
This same student, by the way, makes this interesting recommendation: People who become blind should take advantage of available programs and educational facilities so as to bring themselves back to an active life as quickly as possible.
Spanish[es]
Por cierto, ese mismo estudiante hace esta interesante recomendación: Las personas que pierden la vista deben aprovecharse de los programas e instituciones educativos que haya disponibles a fin de volver a llevar una vida activa tan pronto como sea posible.
Finnish[fi]
Samainen oppilas antaa mielenkiintoisen neuvon: niiden joista tulee sokeita pitäisi käyttää hyödykseen tarjolla olevia kuntoutus- ja koulutusmahdollisuuksia, jotta kriisikausi heidän elämässään jäisi mahdollisimman lyhyeksi.
French[fr]
Par ailleurs, ce même étudiant fit également cette recommandation intéressante: Les gens qui deviennent aveugles devraient profiter des cours et des équipements disponibles pour retourner dans la vie active aussi vite que possible.
Italian[it]
Questo stesso studente, tra parentesi, dà un interessante suggerimento: coloro che diventano ciechi dovrebbero valersi dei programmi disponibili e dei mezzi di istruzione per tornare il più presto possibile a una vita attiva.
Japanese[ja]
ところでこの生徒が,失明した人たちに,できるだけ早く活動的な生活に戻れるように,設けられている計画や教育施設を活用することを勧めているのは興味深い点です。
Norwegian[nb]
Samme elev kom forresten med følgende interessante råd: Mennesker som blir blinde, bør dra nytte av de programmer og den undervisning som er tilgjengelige for dem, slik at de kan komme inn i en aktiv tilværelse igjen så snart som mulig.
Dutch[nl]
Deze zelfde student doet trouwens de volgende interessante aanbeveling: Mensen die blind worden, moeten gebruik maken van de beschikbare programma’s en mogelijkheden voor onderwijs, om zo snel mogelijk weer een actief leven te kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Este mesmo estudante, aliás, oferece a seguinte recomendação interessante: As pessoas que ficam cegas devem aproveitar os programas e as instalações educacionais disponíveis, de modo a voltarem a uma vida ativa tão rápido quanto possível.
Swedish[sv]
Samma elev ger förresten följande intressanta råd: Människor som blir blinda bör utnyttja tillgängliga kurser och utbildningsmöjligheter, så att de kan komma tillbaka till ett aktivt liv så snart som möjligt.