Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was multimiljoenêrs en het gemeen dat dit vir hulle ’n sosiale verleentheid sou wees as ek ’n Getuie word.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ ሚሊየነሮች ስለነበሩ የእኔ የይሖዋ ምሥክር መሆን በኅብረተሰቡ ዘንድ እንዲናቁ እንደሚያደርጋቸው ተሰማቸው።
Azerbaijani[az]
Onlar multimilyoner idilər və düşünürdülər ki, mənim Şahid olmağım onların adına ləkə gətirər.
Central Bikol[bcl]
Multimilyonaryo sinda, asin iniisip ninda na an pagigin Saksi ko magtatao sa sainda nin kasusupgan sa sosyedad.
Bemba[bem]
Bali bakankaala icine cine, kabili baletontonkanya ukuti nga naba Nte nali no kubaseebanya ku bantu ba mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Те бяха мултимилионери и смятаха, че ако стана Свидетелка, това ще бъде позор за тях пред обществото.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli rij we i rij, mo oli harem se sipos mi mi kam wan Witnes, bambae mi mekem bigfala sem long famle.
Bangla[bn]
তারা কোটিপতি ছিল এবং তারা মনে করেছিল যে, আমি যদি একজন সাক্ষি হই, তা হলে সেটা তাদেরকে সমাজের চোখে ছোট করবে।
Cebuano[ceb]
Sila mga multimilyonaryo, ug ilang gibati nga kon mag-Saksi ko, maulawan sila.
Chuukese[chk]
A fokkun lapalap wouochur, me ra meefi pwe upwe asauer mwen mesen chiener kewe ika ua wiliiti emon Chon Pwarata.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bann bilyonner e zot ti panse ki si mon vin en Temwen sa ti pou anmenn laont lo zot akoz zot pozisyon dan lasosyete.
Czech[cs]
Byli multimilionáři a měli pocit, že kdybych se stala svědkem, společensky by je to znemožnilo.
Danish[da]
De var multimillionærer, og de følte at det på grund af deres sociale status ville være pinligt for dem hvis jeg blev et af Jehovas Vidner.
German[de]
Sie meinten, es schade ihrem Ansehen in Multimillionärskreisen, wenn ich Zeugin Jehovas würde.
Ewe[ee]
Hotsuitɔ gã aɖewoe wonye, eye ewɔ na wo be nye Ðasefo zuzu anye ŋukpe na yewo le yewo tɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene okụk etieti, ẹkenyụn̄ ẹkere ke ami ndidi Ntiense ayada esuene ọsọk mmimọ onyụn̄ osụhọde mmimọ itie.
Greek[el]
Ήταν πολυεκατομμυριούχοι και πίστευαν ότι το να γίνω Μάρτυρας του Ιεχωβά θα τους διέσυρε κοινωνικά.
English[en]
They were multimillionaires, and they felt that my becoming a Witness would bring them social disgrace.
Estonian[et]
Nad olid multimiljonärid ning arvasid, et kui minust saab Jehoova tunnistaja, kahjustab see nende mainet ühiskonnas.
Finnish[fi]
He olivat monimiljonäärejä, ja heistä tuntui, että jos minusta tulisi todistaja, he saisivat hävetä minua seurapiireissä.
French[fr]
Ils étaient multimillionnaires et estimaient que, si je devenais Témoin, cela nuirait à leur image.
Ga[gaa]
Amɛyɛ shika babaoo, ni amɛnu he akɛ Odasefonyo ni matsɔ lɛ baaha amɛhiɛ ashwie shi yɛ mɛi ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Bon mirionneea naakai, ao a taku bwa rikiu bwa te tia Kakoaua, e na riki bwa kamaamaeaia.
Gun[guw]
Akuẹnọ daho wẹ yé, podọ linlẹn yetọn wẹ yindọ winyannu de wẹ e na yin na yé eyin yẹn lẹzun Kunnudetọ.
Hebrew[he]
הם היו מולטימיליונרים, וחשבו שאם אהפוך לעדת־ יהוה, יהיה זה להם לאות קלון בעיני החברה.
Hindi[hi]
वे अरबपति थे और उन्हें लगा कि मेरे साक्षी बनने से समाज में उनकी नाक कट जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Mga multimilyonaryo sila, kag naghunahuna sila nga kon mangin Saksi ako, mahuy-an sila.
Hiri Motu[ho]
Idia be moni momo taudia, bona idia laloa bema lau be Witnes ta ai lau lao edia ladana do lau hadikaia.
Croatian[hr]
Bili su multimilijunaši i mislili su da će se osramotiti pred ljudima ako postanem Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Yo te miltimilyonè, donk yo te santi si mwen vin Temwen, sa t ap yon dezonè pou yo nan sosyete a.
Armenian[hy]
Նրանք բազմամիլիոնատեր էին եւ զգում էին, որ եթե ես Եհովայի վկա դառնամ, ապա մարդկանց մոտ կխայտառակվեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չափազանց մեծահարուստ էին, եւ խորհեցան թէ Վկայ ըլլալս իրենց ամօթ պիտի բերէր ընկերային շրջանակին մէջ։
Indonesian[id]
Mereka adalah miliarder, dan mereka merasa bahwa kalau saya menjadi Saksi, itu akan mempermalukan mereka secara sosial.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị aka ji akụ̀, ha chekwara na mụ ịghọ Onyeàmà ga-abụrụ ha ihe ihere n’obodo.
Iloko[ilo]
Milionarioda ket ibilangda a pakaibabainanda ti panagbalinko a Saksi.
Icelandic[is]
Þau voru milljónamæringar og þeim fannst að það yrði þeim til smánar ef ég gerðist vottur.
Isoko[iso]
A fe diezọ, a te roro nnọ ahwo a ti nyiabọ họ ae me te zihe ruọ Osẹri.
Italian[it]
Erano plurimiliardari e ritenevano che diventando Testimone avrei rovinato la loro reputazione.
Georgian[ka]
ისინი მილიარდერები იყვნენ და ფიქრობდნენ, რომ მოწმე თუ გავხდებოდი, მათი რეპუტაცია შეილახებოდა.
Kongo[kg]
Bo vandaka bantu ya mbongo mingi mpenza, mpi bo monaka nde yo tavanda nsoni mingi sambu na bo kana mu kuma Mbangi.
Kazakh[kk]
Олар мультимиллионер еді, сондықтан мен Куәгер болып кетсем, бұл атымызға кір келтіреді деп намыстанды.
Kalaallisut[kl]
Multimillionæriupput, isumaqarpullu inuiaqatigiinni inissisimaffitsik pissutigalugu ippinnassasoq Jehovap Nalunaajaasuinut ilaaleruma.
Korean[ko]
우리 집안은 그야말로 갑부인데, 제가 증인이 되면 집안이 망신을 당한다는 것이었지요.
Kaonde[kqn]
Bajinga banonshi bingi, kabiji balangulukile’mba inge naikala Kamonyi, kino kikebalengela kubula kunemekwa ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo amvwama (milionário) bakala, edi babanzanga vo avo nkitukidi Mbangi a Yave ediadi luvezo dikubatwasila.
Kyrgyz[ky]
Алар мультимиллионер эле, ошондуктан менин Күбө болушум үй-бүлөбүздү уятка калтырат деп эсептешчү.
Ganda[lg]
Baali bagagga nnyo, era nga balowooza nti bwe nfuuka Omujulirwa wa Yakuwa kijja kubaswaza nnyo.
Lozi[loz]
N’e li bafumi ba batuna, mi ne ba ikutwa kuli haiba ni ba Paki neikaba maswabisa ku bona mwahal’a nyangela.
Lithuanian[lt]
Tėvai, multimilijonieriai, manė, kad tapdama liudytoja padarysiu jiems gėdą.
Luba-Katanga[lu]
Byobadi bampeta ba ntanda ne miseke, badi balanga’mba kwikala bu Kamoni kwami kukebaletela bumvu ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bubanji bua bungi, ne bavua bela meji ne: bu meme mulue Ntemu bivua mua kubafuishisha bundu ku bantu.
Luvale[lue]
Vatanga jami vapwile namindunji yajimbongo, ngocho vashinganyekele ngwavo nge nangupwa nguChinjiho kaha lifuchi nalivaseha.
Lushai[lus]
Mi hausa tawntaw an ni a, Thuhretu ka nihna chuan khawtlâng nuihzat a hlawhtîr tûrah an ngai a.
Latvian[lv]
Viņi bija multimiljonāri un uzskatīja, ka tad, ja es kļūšu par Jehovas liecinieci, tas viņiem būs apkaunojums.
Morisyen[mfe]
Zot ti bann multi-millionnaire, ek zot ti pensé ki, si mo vinn enn Témoin de Jéhovah, sa ti pou amenn la honte lor la famille.
Malagasy[mg]
Mpanankarem-be ry zareo, ka nihevitra fa hahamenatra azy ny fahatongavako ho Vavolombelona.
Marshallese[mh]
Rar lukkun mweie, im rar lemnak bwe elañe I ar juõn Ri Kennan eo an Jehovah enaj juõn men ekajookok ñan ir iman mejen armij.
Macedonian[mk]
Тие беа мултимилионери и мислеа дека со тоа што ќе станам Сведок ќе им нанесам срам во општеството.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷങ്ങളുടെ ആസ്തിയുണ്ടായിരുന്ന അവർക്ക് ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയായിത്തീരുന്നതു നാണക്കേടായി തോന്നി.
Mòoré[mos]
B ra tara ligd wʋsg-wʋsgo, n da getẽ tɩ mam sã n lebg a Zeova Kaset soaba na n yɩɩ yãnd n kõ bãmb sẽn yaa ligd rãmbã.
Maltese[mt]
Kienu miljunarji kbar, u ħassew li billi nsir Xhud kont se nġibilhom għajb minħabba l- istat soċjali tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့က သန်းကြွယ်သူဌေးတွေဆိုတော့ ကျွန်မက သက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်လာရင် သူတို့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နာမည်ပျက်မယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ စည်းစိမ်ယစ်တဲ့ဘဝ၊
Norwegian[nb]
De var mangemillionærer, og de mente at jeg ville gjøre skam på familien hvis jeg ble et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तिनीहरू करोडपति थिए र म साक्षी बनें भने तिनीहरूको सामाजिक प्रतिष्ठामा आँच आउनेछ भन्ठाने।
Ndonga[ng]
Ova li eemiliyonela da denga mbada, nova li ve udite kutya okuninga kwange Ondombwedi otaku ka shundula omufika wavo moulipamwe wovanhu.
Niuean[niu]
Ko e tau milionea a lautolu, ti manatu a lautolu ka eke au mo taha Fakamoli to fakama e au e tuaga mahuiga ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze waren multimiljonair en vonden dat ik hen te schande zou maken als ik een Getuige zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba humile le dinala, gomme ba be ba nagana gore ka go ba Hlatse ke be ke tla theoša seriti sa bona setšhabeng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anali ampondamatiki, ankaganiza kuti adzanyozeka kwabasi ngati ine nditakhala wa Mboni.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਰੋੜਾਂਪਤੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Milyonaryo ira, tan isipen da a say pagmaliw kon Tasi et mangiter ed sikara na kababaingan.
Papiamento[pap]
Nan tabata multimionario, i segun nan, si mi bira un Testigu esei lo a kousa bèrgwensa pa nan debí na nan status sosial.
Pijin[pis]
Olketa barava rich tumas and tingse bae mi spoelem nem bilong famili and mekem olketa kasem bigfala shame sapos mi kamap wanfala Witness.
Polish[pl]
Krewni byli multimilionerami i uważali, że jak zostanę Świadkiem, przyniosę im wstyd.
Pohnpeian[pon]
Irail inenen kepwehpwe (multimillionaires) oh irail pehm me ahi pahn wiahla emen Sounkadehdehn Siohwa I pahn wahdo kanamenek ong irail pwehki soangen irair me re mih loale.
Portuguese[pt]
Eles eram multimilionários e achavam que seria uma desonra para eles se eu me tornasse Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Uravye amahera bari bafise, bari bafise ayo bipfuka n’ayo bisasira, bakaba babona yuko mbaye Icabona vyobasuzuguje mu kibano.
Romanian[ro]
Părinţii mei erau multimilionari şi considerau că, dacă deveneam Martoră, i-aş fi făcut de râs.
Russian[ru]
Они были мультимиллионерами, и им казалось, что если я стану Свидетелем, то это запятнает их репутацию.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite amafaranga abarirwa muri za miriyoni nyinshi cyane, kandi bumvaga ko kuba nari ngiye kuba Umuhamya byari kuzabakoza isoni.
Sango[sg]
Ala yeke lani akota wamosoro. Ti ala, tongana mbi ga Témoin, iri ti ala si ayeke buba.
Slovak[sk]
Boli multimilionármi a mysleli si, že keď sa stanem svedkom, prinesie im to vzhľadom na ich spoločenské postavenie hanbu.
Slovenian[sl]
Bili so multimilijonarji in menili so, da bi s tem, ko bi postala Priča, družini nakopala sramoto.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata milionea, ma na latou manatu o le avea o aʻu ma Molimau, o le a faalumaina ai i latou.
Shona[sn]
Vakanga vaine mari yaisvika mamiriyoni asingaverengeki, uye vaifunga kuti kuva kwangu Chapupu kwaizovanyadzisa.
Albanian[sq]
Ishin multimilionerë, dhe mendonin se, po të bëhesha Dëshmitare, kjo do t’ua prishte emrin e mirë në shoqëri.
Serbian[sr]
Moji roditelji su bili multimilioneri i smatrali su da će biti osramoćeni ako ja postanem Svedok.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gudu trutru, èn den ben feni taki mi ben o gi den syen na ini a libimakandra te mi ben o tron wan Kotoigi.
Southern Sotho[st]
E ne e le lelapa le hafang ka nkatana, ’me le ne le nahana hore ho ba ha ka Paki ho ne ho tla le tlisetsa sekhobo sechabeng.
Swedish[sv]
De var mångmiljonärer, och de tyckte att jag skulle dra skam över dem om jag blev ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Walikuwa matajiri sana, nao walihisi kwamba ningewaaibisha kwa kuwa Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa matajiri sana, nao walihisi kwamba ningewaaibisha kwa kuwa Shahidi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கோடீஸ்வரர்களாக இருந்தார்கள், நான் யெகோவாவின் சாட்சியாக மாறினால் சமுதாயத்தில் அவர்களுடைய பெயர் கெட்டுவிடும் என்று நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
మాది కోటీశ్వరుల కుటుంబం, నేను సాక్షి కావడం సమాజంలో వారికి అవమానకరమని భావించారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น มหา เศรษฐี และ รู้สึก ว่า การ ที่ ดิฉัน เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา จะ นํา ความ อับอาย มา สู่ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ብብዙሕ ሚልዮናት ዚቝጸር ገንዘብ ነይርዎም: ናይ የሆዋ ምስክር ምዃነይ ከኣ ዜዋርዶም ኰይኑ ተሰምዖም።
Tiv[tiv]
Sha ci u ngu a inyaregh kpishi, nahan ve hen ér aluer mo m hingir Orshiada yô a lu ve iheen.
Tagalog[tl]
Mga multimilyunaryo sila, at iniisip nilang magiging kahiya-hiya sila sa lipunan kung magiging Saksi ako.
Tetela[tll]
Vɔ wakikɔ l’ɔngɔnyi heyama, ɔnkɔnɛ wakɛnyi dia naka dimi monga Ɔmɛnyi, kete dui sɔ diayowasha sɔnyi.
Tswana[tn]
Kwa gae ba ne ba humile thata, mme ba ne ba na le maikutlo a gore fa nka nna Mosupi, ke tlile go ba tlhabisa ditlhong.
Tongan[to]
Na‘a nau milionea lahi fau, pea na‘a nau ongo‘i ko ‘eku hoko ko ha Fakamo‘oní ‘e hoko ko ha me‘a fakamā ia kiate kinautolu ‘i he tu‘unga fakasōsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalijisi mali manji, aboobo bakali kubona kuti, ikuti ndaba umwi wa Bakamboni cakali kukonzya kuleta masampu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mani lain stret, na ol i ting bai ol i kisim sem sapos mi kamap wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Ailem çok zengindi ve Şahit olursam insanların gözündeki itibarlarını zedeleyeceğimi düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
A va fume va fuma ni swikunwana, naswona a va vona onge loko ndzo va Mbhoni a swi ta va chicha xiyimo.
Tatar[tt]
Алар мультимиллионер иделәр һәм минем Шаһит булып хезмәт итүем аларның абруен төшерер дип курыктылар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaŵa na vyuma vinandi comene, ndipo ŵakaghanaghananga kuti para naŵa Kaboni niŵalengeskenge.
Tuvalu[tvl]
A latou ne milionea kae ne mafau‵fau me i toku fai mo fai se Molimau se mea fakamasiasi ‵ki eiloa ki a latou.
Twi[tw]
Na wɔanya wɔn ho ara ma wɔmfa sika nyɛ hwee, enti wɔbɛtee nka sɛ Ɔdansefo a mɛyɛ no begu wɔn anim ase.
Tahitian[ty]
E feia moni roa ratou, e ua mana‘o ratou e tuino to ’u riroraa ei Ite i to ratou tiaraa totiare.
Venda[ve]
Vho vha vho pfuma vhukuma, nahone vho vha vha tshi ḓipfa uri u vha hanga Ṱhanzi zwi ḓo vha tsitsela tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Họ giàu có bạc triệu, và họ cảm thấy rằng việc tôi trở thành một Nhân Chứng là một sỉ nhục cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Mga multi-milyonaryo hira, ngan ha ira paghunahuna an akon pagin usa nga Saksi magigin kaarawdan nira tungod ha ira kahimtang ha komunidad.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu hahaʼi maʼu paʼaga ʼaupito, pea kiā nātou, ko taku liliu ʼaē ko he Fakamoʼoni neʼe ko he maumau matagafua.
Xhosa[xh]
Babengoosozigidi bezinhanha, bevakalelwa kukuba xa ndiliNgqina kuya kubazisela ihlazo oko.
Yapese[yap]
Bokum milyon e salpiy ni bay rorad, ma kar lemnaged ni ra gu mang Mich Rok Jehovah ma ra k’aring e tamra’ ngorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀, wọ́n sì ronú pé bí mo bá lọ di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí, ohun ìtìjú ló máa jẹ́ fáwọn láwùjọ.
Chinese[zh]
他们觉得,堂堂豪门望族要是出了一个耶和华见证人,简直太丢脸了。
Zande[zne]
I angia bakere airakumuko gbe, na i aberẽhe ya pa sa mi tire ni Dezire nikadu nipazee fuyo nibipa gayo ba dagba aboro.
Zulu[zu]
Babengosozigidi, futhi benomuzwa wokuthi ukuba kwami uFakazi kwakuyobathunaza emphakathini.