Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
някои специфични органолептични свойства, които го отличават от подобни продукти. Сред тези органолептични свойства е най-вече характерната грапава повърхност и текстура, създадени от външния слой на захарния сироп, който при сдъвкване е по-мек от този на сходни продукти и се топи бързо в устата, оставяйки след себе си приятно усещане.
Czech[cs]
některými specifickými organoleptickými vlastnostmi, které ji odlišují od podobných produktů. Jde především o charakteristicky hrubý povrch a strukturu danou vnější vrstvou cukru, která je při žvýkání vláčnější než podobné produkty a v ústech se snadno rozpustí, přičemž zanechává příjemný pocit.
Danish[da]
visse specifikke organoleptiske egenskaber, som adskiller produktet fra lignende produkter, herunder navnlig den karakteristiske ru overflade og tekstur, som skabes af sukkersirup, som, når den tygges, er blødere end lignende produkter og let smelter i munden og efterlader en behagelig fornemmelse.
German[de]
Zu diesen Eigenschaften gehören vor allem die charakteristische raue Oberfläche bzw. Textur, die durch den Zuckerüberzug erzeugt wird. Dieser fühlt sich beim Kauen weicher an als bei ähnlichen Erzeugnissen, zergeht leicht im Mund und hinterlässt dabei einen angenehmen Geschmack.
Greek[el]
Στα οργανοληπτικά αυτά χαρακτηριστικά περιλαμβάνεται κυρίως η χαρακτηριστική τραχιά επιφάνεια/υφή που δημιουργείται από το εξωτερικό επίστρωμα ζάχαρης το οποίο, κατά τη μάσηση, είναι μαλακότερο συγκριτικά με αντίστοιχα προϊόντα και λιώνει εύκολα στο στόμα, αφήνοντας μια ευχάριστη αίσθηση.
English[en]
certain specific organoleptic characteristics which distinguish it from similar products, mainly its characteristically rough surface and texture created by the outer layer of sugar syrup which, when it is chewed, is softer than similar products and melts easily in the mouth, leaving behind a pleasant sensation.
Spanish[es]
unas determinadas características organolépticas específicas, que las distinguen de productos similares. Estas características organolépticas incluyen principalmente la superficie rugosa y la textura a que da lugar la capa exterior de azúcar, que, al ser masticada, resulta más blanda que la de productos similares y se funde fácilmente en la boca, dejando una agradable sensación.
Estonian[et]
teatavad organoleptilised omadused, mis eristavad seda toodet muudest samalaadsetest toodetest: eelkõige selle iseloomulik kare välispind ja suhkrusiirupist kattekiht, mis närimisel muutub pehmemaks ning suus kergesti sulades jätab meeldiva järelmaitse.
Finnish[fi]
Näihin aistinvaraisiin ominaisuuksiin kuuluvat pinnan/struktuurin luonteenomainen karheus, joka johtuu pinnan sokerikerroksesta. Se on pehmeämpi kuin muissa vastaavissa tuotteissa ja liukenee nopeasti suussa jättäen miellyttävän tuntemuksen.
French[fr]
leurs caractéristiques organoleptiques particulières qui les distinguent des produits similaires. Parmi ces caractéristiques figure notamment la surface/texture rugueuse créée par la couche extérieure de sucre qui, à la mastication, est plus moelleuse par rapport aux produits similaires et fond facilement dans la bouche, en laissant une sensation agréable.
Hungarian[hu]
egyes sajátos érzékszervi jellemzők, amelyek a terméket más hasonló terméktől megkülönböztetik, így különösen a sajátosan érdes felülete és a cukorszirup alkotta külső cukormáz állaga, amely megrágva lágyabb, mint más hasonló termékek, és könnyen olvad a szájban, kellemes érzetet hagyva maga után.
Italian[it]
Tra le caratteristiche organolettiche del prodotto va annoverata innanzitutto la peculiare superficie rugosa e la consistenza dell'involucro esterno di zucchero che, alla masticazione, risulta più morbido di prodotti simili e si scioglie facilmente in bocca producendo una gradevole sensazione.
Lithuanian[lt]
tam tikros šiam produktui būdingos organoleptinės savybės, dėl kurių jis išsiskiria iš kitų panašių produktų, būtent: būdingas grublėtas paviršius ir konsistencija, sudaryta iš cukruoto paviršiaus, kuris kramtomas yra minkštesnis už kitus panašius produktus ir lengvai tirpsta burnoje, palikdamas malonų pojūtį.
Latvian[lv]
sevišķas organoleptiskās īpašības, ar kurām tas atšķiras no citiem līdzīgiem produktiem. Šo īpašību vidū ir izstrādājuma raupjā virsma, ko rada izžuvušā cukura sīrupa ārējā kārtiņa, taču kas ēdot ir salīdzinoši mīkstāka nekā līdzīgiem produktiem un kūst mutē, radot patīkamu sajūtu.
Maltese[mt]
ċerti karatteristiċi organolettiċi li jiddistingwuh minn prodotti simili, speċjalment il-wiċċ aħrax u t-tessut tiegħu magħmul mis-saff ta’ barra tal-ġulepp taz-zokkor li, meta jintmogħod jinħass aktar artab minn prodotti simili u faċilment idub fil-ħalq, u jħalli sensazzjoni pjaċevoli.
Dutch[nl]
bepaalde specifieke organoleptische kenmerken die het van soortgelijke producten onderscheidt. Hierbij gaat het vooral om het kenmerkende ruige oppervlak en de kenmerkende ruige textuur, die ontstaan door de suikerlaag aan de buitenkant. Deze suikerlaag is bij het kauwen zachter dan die van soortgelijke producten en lost gemakkelijk op in de mond, wat een aangename gewaarwording geeft.
Polish[pl]
pewne szczególne właściwości organoleptyczne, wyróżniające „Koufeta Amygdalou Geroskipou” spośród innych podobnych produktów – głównie ich charakterystycznie chropowata powierzchnia oraz konsystencja, jaką daje zewnętrzna warstwa syropu cukrowego, która w trakcie przeżuwania jest miększa niż w podobnych produktach i z łatwością rozpływa się w ustach, pozostawiając przyjemne uczucie.
Portuguese[pt]
Características organolépticas específicas que o distinguem de produtos semelhantes. Entre as características organolépticas conta-se sobretudo a superfície/aspecto irregular devido à camada exterior de açúcar que, ao mastigar-se, é mais macia do que em produtos semelhantes, desfazendo-se facilmente na boca e aí deixando uma sensação agradável.
Romanian[ro]
anumite caracteristici organoleptice specifice care îl disting de alte produse similare, în principal suprafața și textura rugoase tipice, datorate stratului exterior de sirop de zahăr, care la mestecare este mai moale decât alte produse similare și se topește ușor în gură, lăsând o senzație plăcută.
Slovak[sk]
určité špecifické organoleptické vlastnosti, ktorými sa odlišuje od podobných výrobkov, najmä ich príznačne drsný povrch a textúra vytvorená vonkajšou vrstvou cukrového sirupu, ktorá je pri prežúvaní jemnejšia ako pri podobných výrobkoch a v ústach sa ľahko rozpúšťa, pričom zanecháva príjemný pocit.
Slovenian[sl]
nekatere posebne organoleptične značilnosti, zaradi katerih se ta proizvod razlikuje od podobnih proizvodov, in sicer zlasti značilna hrapava površina in tekstura zaradi zunanje plasti sladkornega sirupa, ki je med žvečenjem mehkejša kot pri podobnih proizvodih, se hitro topi v ustih in pusti prijeten občutek.
Swedish[sv]
Vissa specifika organoleptiska egenskaper särskiljer dessa mandlar från liknande produkter, främst deras karakteristiskt skrovliga yta och textur på grund av det yttre lagret med sockerlag som är mjukare att tugga än för liknande produkter. Mandlarna är lättsmälta och har en behaglig eftersmak.