Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Belgische Staat (белгийската държава) и Direct Parcel Distribution Belgium NV (наричано по-нататък „Direct Parcel“) по повод на последващото събиране на вносни сборове.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Belgische Staat (Belgickým státem) a společností Direct Parcel Distribution Belgium NV (dále jen „Direct Parcel“) ve věci vybrání dovozního cla po propuštění zboží.
Danish[da]
2 Denne anmodning er fremsat under en tvist mellem Belgische Staat og selskabet Direct Parcel Distribution Belgium NV (herefter »Direct Parcel«) angående efteropkrævning af importtold.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits des Belgische Staat (Belgischer Staat) gegen die Direct Parcel Distribution Belgium NV (im Folgenden: Direct Parcel), in dem es um die Nacherhebung von Einfuhrzöllen geht.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Belgische Staat (Βελγικού Δημοσίου) και της Direct Parcel Distribution Belgium NV (στο εξής: Direct Parcel) σχετικά με την εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών δασμών.
English[en]
2 The reference was made in proceedings between the Belgische Staat (Belgian State) and Direct Parcel Distribution Belgium NV (‘Direct Parcel’) concerning post-clearance recovery of customs duties on imports.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Belgische Staat (Estado belga) y Direct Parcel Distribution Belgium NV (en lo sucesivo, «Direct Parcel») en relación con la recaudación a posteriori de derechos aduaneros de importación.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Belgische Staati (Belgia riik) ja Direct Parcel Distribution Belgium NV (edaspidi „Direct Parcel”) vahelises vaidluses, mis puudutab imporditollimaksu tollivormistusjärgset sissenõudmist.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty riita-asiassa, jossa asianosaisina ovat Belgian valtio ja Direct Parcel Distribution Belgium NV (jäljempänä Direct Parcel) ja jossa on kyse tuontitullien kantamisesta jälkitullauksin.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Belgische Staat (État belge) à Direct Parcel Distribution Belgium NV (ci-après «Direct Parcel») au sujet du recouvrement a posteriori de droits de douane à l’importation.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Belgische Staat (belga állam) és a Direct Parcel Distribution Belgium NV (a továbbiakban: Direct Parcel) között behozatali vámok utólagos beszedése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretébe terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il Belgische Staat (Stato belga) e la Direct Parcel Distribution Belgium NV (in prosieguo: la «Direct Parcel») in merito al recupero a posteriori di dazi doganali all’importazione.
Lithuanian[lt]
2 Prašymas pateiktas byloje tarp Belgijos valstybės (Belgische Staat) ir bendrovės Direct Parcel Distribution Belgium NV (toliau – Direct Parcel) dėl importo muitų išieškojimo išleidus prekes.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp Belgische Staat (État belge [Beļģijas valsts]) un Direct Parcel Distribution Belgium NV (turpmāk tekstā – “Direct Parcel”) par ievedmuitas nodokļa vēlāku piedziņu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn il-Belgische Staat (l-Istat tal‐Belġju) u Direct Parcel Distribution Belgium NV (iktar ’il quddiem “Direct Parcel”) dwar l-irkupru a posteriori ta’ dazju doganali fuq l-importazzjoni.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Belgische Staat en Direct Parcel Distribution Belgium NV (hierna: „Direct Parcel”) over de navordering van douanerechten bij invoer.
Polish[pl]
2 Wniosek został złożony w ramach sporu pomiędzy Belgische Staat (państwem belgijskim) a spółką Direct Parcel Distribution Belgium NV (zwaną dalej „Direct Parcel”) w przedmiocie pobrania a posteriori celnych należności przywozowych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Belgische Staat (Estado belga) à Direct Parcel Distribution Belgium NV (a seguir «Direct Parcel»), relativamente à cobrança a posteriori de direitos aduaneiros de importação.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Belgische Staat (statul belgian), pe de o parte, și Direct Parcel Distribution Belgium NV (denumită în continuare „Direct Parcel”), pe de altă parte, având ca obiect recuperarea ulterioară a unor taxe vamale la import.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Belgische Staat (Belgickým kráľovstvom) a Direct Parcel Distribution Belgium NV (ďalej len „Direct Parcel“), ktorého predmetom bolo dodatočné vybratie dovozného cla.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med državo Belgijo in družbo Direct Parcel Distribution Belgium NV (v nadaljevanju: Direct Parcel) glede naknadnega povračila uvoznih carin.
Swedish[sv]
2 Denna begäran har framställts i ett mål mellan Belgische Staat (den belgiska staten) och Direct Parcel Distribution Belgium NV (nedan kallat Direct Parcel). Målet rör uppbörd i efterhand av importtullar.