Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Globe and Mail voeg speurder Bradley by dat berigte van kindermishandelingrituele oor die afgelope vyf jaar van “honderde kinders, honderde maatskaplike werkers en onderwysers” ontvang is.
Arabic[ar]
وكما اقتُبس منه في ذا غلوب اند مايل، يضيف رجل التحري برادلي انه طوال الخمس السنوات الماضية اتت تقارير عن طقوس الاساءة الى الاولاد من «مئات الاولاد، مئات العمال الاجتماعيين والاساتذة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gikutlo sa The Globe and Mail, ang sekretang si Bradley midugang nga kapin sa lima ka tuig, ang mga taho bahin sa mga rituwal nga pag-abuso ug bata maoy gikan sa “ginatos ka bata, sa ginatos ka social workers ug mga magtutudlo.”
Czech[cs]
Podle The Globe and Mail detektiv Bradley dodává, že za uplynulých pět let přišly zprávy o rituálech se zneužíváním dětí od „stovek dětí, stovek sociálních pracovníků a učitelů“.
Danish[da]
Avisen citerede ham for en udtalelse om at der i løbet af de sidste fem år er indløbet rapporter om rituelt børnemisbrug fra „hundreder af børn og hundreder af socialrådgivere og lærere“.
German[de]
Gemäß The Globe and Mail sagte der Kriminalbeamte außerdem, daß in den letzten fünf Jahren „Hunderte von Kindern, Sozialarbeitern und Lehrern“ über rituellen Kindesmißbrauch berichtet haben.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην εφημερίδα The Globe and Mail, ο ντετέκτιβ Μπράντλεϊ προσθέτει ότι τα περασμένα πέντε χρόνια έχουν γίνει αναφορές από «εκατοντάδες παιδιά, εκατοντάδες κοινωνικούς λειτουργούς και δασκάλους» που μιλούν για τελετουργίες οι οποίες περιλαμβάνουν κακοποιήσεις παιδιών.
English[en]
As quoted in The Globe and Mail, detective Bradley adds that over the past five years, reports of child-abuse rituals have come from “hundreds of kids, hundreds of social workers and teachers.”
Spanish[es]
Según se le cita en The Globe and Mail, el detective Bradley añade que durante los últimos cinco años “centenares de niños, centenares de trabajadores sociales y maestros” han informado sobre ritos en que se abusó de niños.
Finnish[fi]
The Globe and Mail -lehdessä mainitaan etsivä Bradleyn lisäävän, että kuluneiden yli viiden vuoden aikana ”sadat lapset, sadat sosiaalityöntekijät ja opettajat” ovat ilmoittaneet lasten pahoinpitelyrituaaleista.
French[fr]
Selon le Globe and Mail, Bradley a ajouté qu’au cours des cinq dernières années les rapports d’agressions rituelles d’enfants ont été faits par des “centaines de gosses, des centaines d’assistantes sociales et d’enseignants”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginbalikwat sang The Globe and Mail, ang lampitaw nga si Bradley nagadugang nga sa sulod sang nagligad nga lima ka tuig, ang mga report nahanungod sa ritwal nga pag-abuso sa bata naghalin sa “ginatos ka bata, ginatos ka social worker kag mga manunudlo.”
Indonesian[id]
Seperti dikutip dalam The Globe and Mail, detektif Bradley menambahkan bahwa selama lima tahun terakhir laporan-laporan tentang upacara agama yang menyiksa anak-anak telah mereka terima dari ”ratusan anak-anak, ratusan pekerja sosial dan guru-guru.”
Italian[it]
Il detective Bradley, citato dal Globe and Mail, aggiunge che negli scorsi cinque anni denunce di riti in cui si perpetrano abusi all’infanzia sono venute da “centinaia di bambini, assistenti sociali e insegnanti”.
Japanese[ja]
グローブ・アンド・メール紙に引用されているとおり,過去5年にわたって,児童虐待の儀式に関する報告が「何百人もの子供,また何百人もの社会事業家や教師」から寄せられている,とブラッドリー刑事は付け加えています。
Korean[ko]
「글로브 앤드 메일」지에 인용된 바와 같이, 브래들리 형사는 오년여 전부터 “수백명의 젊은이, 수백명의 사회 사업 종사자 및 교사”로부터 어린이 학대 의식에 대한 보고가 들어왔다고 부언한다.
Malagasy[mg]
Araka ny Globe and Mail, dia nanampy i Bradley fa tao anatin’ireo dimy taona lasa dia “ankizy an-jatony maro, mpanampy ara-tsosialy sy mpampianatra an-jatony maro” no nanao tatitra ny amin’ireo famelezana atao amin’ny ankizy vokatry ny fombam-pivavahana.
Norwegian[nb]
Ifølge The Globe and Mail sier kriminalbetjent Bradley videre at det i løpet av de siste fem årene har kommet rapporter om rituell barnemishandling fra «hundrevis av barn og hundrevis av sosialarbeidere og lærere».
Dutch[nl]
Zoals aangehaald in The Globe and Mail, voegt rechercheur Bradley daaraan toe dat er in de afgelopen vijf jaar meldingen van riten waarin seksueel misbruik van kinderen plaatsvond, zijn binnengekomen van „honderden kinderen, honderden maatschappelijk werkers en onderwijzers”.
Nyanja[ny]
Monga momwe anagwidwira mawu mu The Globe and Mail, tifitifi Bradley akuwonjezera kuti mkati mwa zaka zisanu zapitazo, maripoti a madzoma akuchitiridwa nkhanza kwa ana ochokera kwa “ana mazana ambiri, kwa ogwira ntchito zokhudza makhalidwe a anthu ndi aphunzitsi mazana ambiri.”
Polish[pl]
Dodaje też, jak informuje wspomniana gazeta, że w ciągu pięciu ostatnich lat o tego rodzaju zdarzeniach donosiły „setki dzieci oraz setki pracowników społecznych i nauczycieli”.
Portuguese[pt]
Conforme citado no The Globe and Mail, o detetive Bradley acrescenta que nos últimos cinco anos têm havido denúncias de rituais de abuso de crianças levantadas por “centenas de crianças, centenas de assistentes sociais e professores”.
Shona[sn]
Sezvinonokorwa mashoko muThe Globe and Mail, mufeyi Bradley anowedzera kuti mumakore mashanu apfuura, mishumo yemiitiro yokushatisa vana yakabva ku“mazana avana, mazana avashandi vomunzanga navadzidzisi.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho qotsitsoe ho The Globe and Mail, lefokisi Bradley le phaella ka hore ho feta lilemo tse hlano tse fetileng, litlaleho tsa bana ba hlekefelitsoeng litšebeletsong li tsoa “baneng ba makholo, basebeletsi ba sechaba ba makholo le matichere.”
Swedish[sv]
Enligt The Globe and Mail tillägger James Bradley att rapporter om rituell barnmisshandel under de fem senaste åren har kommit från ”hundratals barn, hundratals socialarbetare och lärare”.
Tagalog[tl]
Ayon sa pagkasipi ng The Globe and Mail, isinusog ng tiktik na si Bradley na noong mahigit na limang taóng lumipas, ang mga ulat tungkol sa mga rituwal ng pag-abuso sa mga bata ay nanggaling sa “daan-daang mga bata, daan-daang mga social workers at mga guro.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go tsopotswe go The Globe and Mail, letseka Bradley o oketsa ka gore mo dingwageng tse tlhano tse di fetileng, dipego tse di kaga meetlo ya go gobololwa ga bana di ile tsa tla di tswa mo “makgolokgolong a bana, mo makgolokgolong a badiredi ba loago le mo barutabaneng.”
Tsonga[ts]
Hi laha swi tshahiweke ha kona eka The Globe and Mail, phorisa Bradley u tlhandlekela leswaku hi malembe ya ntlhanu lama hundzeke, swiviko swa mihivani ya ku khomiwa loko biha ka vana swi hume eka “madzana ya vana, madzana ya vakondleteri ni vadyondzisi.”
Xhosa[xh]
Njengoko kucatshulwe kwiThe Globe and Mail, umcuphi uBradley wongezelela ngokuthi kwiminyaka emihlanu edlulileyo, kuye kwafunyanwa iingxelo zokuphathwa kakubi kwabantwana ‘kubantwana, koonontlalo-ntle nakubafundisi-ntsapho abaninzi.”
Zulu[zu]
Njengoba ecashunwe kuyiGlobe and Mail, umseshi uBradley wenezela ukuthi eminyakeni emihlanu edlule, kuye kwaqhamuka imibiko ngamasiko okuxhashazwa kwezingane ivela “emakhulwini ezingane, emakhulwini ezisebenzi zezenhlalakahle nakothisha.”