Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bydraes om ware aanbidding te ondersteun, was egter nog steeds nodig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚያም በኋላ ቢሆን እውነተኛውን አምልኮ ለመደገፍ መዋጮ ማድረግ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
مع ذلك، لا تزال التبرعات لدعم العبادة الحقة ضرورية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan pa man giraray an mga kontribusyon sa pagsuportar sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Lelo, ukusangula pa kwafwilisha ukupepa kwa cine kwali kucili kulekabilwa.
Bulgarian[bg]
Все още обаче имало нужда от дарения в подкрепа на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Nating se loa ya i finis, ol disaepol blong Jisas oli nidim presen mane blong sapotem trufala wosip.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য উপাসনাকে সমর্থন করার জন্য দানের তখনও প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga kontribusyon sa pagsuportar sa matuod nga pagsimba gikinahanglan gihapon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mi chuen lamot an epwe okor asor me liffang fan iten alillisin ewe fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, bann kontribisyon pour siport vre ladorasyon ti ankor neseser.
Czech[cs]
Stále však bylo nutné hmotně podporovat pravé uctívání.
Danish[da]
Det var dog stadig nødvendigt at støtte den sande tilbedelse økonomisk.
German[de]
Gleichwohl waren nach wie vor Beiträge nötig, um die wahre Anbetung zu unterstützen.
Ewe[ee]
Ke hã, nudzɔdzɔwo be woatsɔ ado alɔ tadedeagu vavãtɔae kpɔtɔ hiã kokoko.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹkesụk ẹyoyom mme etịbe man ẹda ẹnọ utuakibuot akpanikọ ibetedem.
Greek[el]
Ωστόσο, εξακολουθούσε να υπάρχει ανάγκη συνεισφορών για την υποστήριξη της αληθινής λατρείας.
English[en]
However, contributions to support true worship were still needed.
Spanish[es]
No obstante, todavía hacían falta contribuciones para apoyar la adoración verdadera.
Estonian[et]
Siiski vajatakse õige jumalakummardamise toetuseks annetusi.
Persian[fa]
با وجود این، هنوز اعاناتی برای حمایت از پرستش حقیقی مورد نیاز بود.
Finnish[fi]
Tosi palvonnan tueksi tarvittiin silti edelleen lahjoituksia.
Fijian[fj]
Ia, se gadrevi tiko na cau me tokoni kina na sokalou dina.
French[fr]
Des contributions étaient toutefois nécessaires pour soutenir le vrai culte.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, heloonaa nibii ni akɛaafi anɔkwa jamɔ sɛɛ lɛ ahe miihia lolo.
Gilbertese[gil]
A boni kainnanoaki bwaintangira ibukin boutokaan te taromauri ni koaua.
Gujarati[gu]
જોકે પહેલી સદીમાં પણ શુદ્ધ ઉપાસનાને વધારવા માટે પૈસા અને મિલકતની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Etomọṣo, nuhudo gbẹ́ tin na nunina lẹ nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi nugbo.
Hausa[ha]
Duk da haka, kyauta domin a tallafa wa bauta ta gaskiya har yanzu ana bukatarsu.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, עדיין היה צורך בתרומות כדי לתמוך בעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
बेशक सच्ची उपासना को बढ़ाने के लिए आज भी दान की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglanon gihapon ang mga amot agod sakdagon ang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Međutim, i dalje je bilo potrebno davati priloge kako bi se podupiralo pravo obožavanje.
Haitian[ht]
Sepandan, yo t ap toujou bezwen kontribisyon pou soutni sèvis Bondye a kote ki gen nesesite.
Hungarian[hu]
Az igaz imádat támogatásához azonban szükség volt hozzájárulásokra.
Armenian[hy]
Պետք է նշել, սակայն, որ ճշմարիտ երկրպագությանը աջակցելու նպատակով նվիրատվություններ կատարելու կարիք, միեւնույն է, կար։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sumbangan untuk mendukung ibadat sejati masih dibutuhkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ ka dị mkpa inye onyinye iji kwado ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasapulan pay laeng dagiti tulong tapno masuportaran ti pudno a panagdayaw.
Isoko[iso]
Ghele na, a gbẹ gwọlọ azọhọ nọ a rẹ rọ tha egagọ uzẹme uke.
Italian[it]
Comunque le contribuzioni per sostenere la vera adorazione erano ancora necessarie.
Japanese[ja]
しかしながら,真の崇拝を支えるための寄付は,その後も必要とされました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მხარდასაჭერად დღესაც საჭიროა შესაწირავების გაღება.
Kongo[kg]
Kansi, makabu kuvandaka kaka mfunu sambu na kusimba lusambu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli suli pallorfiginninneq ilumoortoq aningaasatigut tapersersussallugu pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕಾಣಿಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 참 숭배를 지원하기 위한 기부는 여전히 필요하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bupe bwakutwajilamo bupopweshi bwakine palutwe bwakebewenga.
Ganda[lg]
Kyokka, okuwaayo ensimbi, ebintu n’amaanyi olw’okuwagira okusinza okw’amazima, kwali kukyetaagisa.
Lingala[ln]
Kasi, makabo ezalaki kaka na ntina mpo na kosimba losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, linubu za ku tusa bulapeli bwa niti ne li sa tokwahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau teisingam garbinimui remti lėšų vis tiek reikėjo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byabuntu bya kukwatakanya nabyo mutōtelo wabine byādi bikisakibwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bivua anu bikengela kufila mapa bua kukuatshisha ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Eyo, mawana ajimbongo navyeka vyakukundwiza kulemesa chamuchano vyapwilenga nakusakiwa lika.
Latvian[lv]
Taču patiesā pielūgsme joprojām bija jāatbalsta ar ziedojumiem.
Morisyen[mfe]
Mem si lalwa lor ladim ti aboli, ti tuzur bizin bann kontribisyon pu sutenir vre ladorasyon.
Malagasy[mg]
Mbola nilaina ihany anefa ny fanomezana mba hanohanana ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Bõtab, jabawõt ko kin money, mweiuk im jerbal ko an armij rej menin aikwij wõt ñan jurake kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, прилозите за поддршка на вистинското обожавање сѐ уште биле потребни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സത്യാരാധനയെ പിന്തുണയ്ക്കാനായി അപ്പോഴും സംഭാവനകളുടെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, baleng hakɩkã teelg ket n baoodame tɩ b kõ kũuni.
Marathi[mr]
तरीपण, खऱ्या उपासनेकरता अद्यापही देणग्यांची आवश्यकता होती.
Maltese[mt]
Madankollu, xorta kien għad hemm bżonn taʼ kontribuzzjonijiet biex jappoġġaw il- qima vera.
Burmese[my]
သို့တိုင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် အလှူငွေထည့်ဖို့ လိုအပ်ဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Men det var fortsatt behov for bidrag for å støtte den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
तथापि, आज पनि साँचो उपासनालाई टेवा पुऱ्याउन अनुदानको आवश्यकता पर्छ।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau foakiaga ke lalago aki e tapuakiaga moli ne lata agaia.
Dutch[nl]
Toch waren er nog steeds bijdragen nodig om de ware aanbidding te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, meneelo ya go thekga borapedi bja therešo e be e sa dutše e hlokega.
Nyanja[ny]
Komabe zopereka zothandizira pa kulambira koona zinali kufunikabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр раст динӕн ахъаз кӕнынӕн хъуыди мысайнӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, siansia nin nakaukolan iray kontribusyon pian suportaan so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Pero di tur manera kontribushon finansiero tabata nesesario pa sostené adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Bat, trufala worship needim yet olketa contribution.
Polish[pl]
Jednakże ofiarowywanie środków materialnych w celu wspierania prawdziwego wielbienia wciąż było niezbędne.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, meirong kan me pahn sewesehda kaudok mehlel pil anahnte.
Portuguese[pt]
Contudo, ainda se precisava de contribuições para financiar os custos envolvidos na promoção da adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Ariko rero, intererano zo gushigikira ugusenga kw’ukuri zari zigikenewe.
Romanian[ro]
Totuşi, contribuţiile băneşti erau în continuare necesare pentru a susţine închinarea adevărată.
Russian[ru]
Тем не менее пожертвования на поддержание истинного поклонения были по-прежнему необходимы.
Sango[sg]
Atâa aye so e tene ge, a hunda lakue ti tene a mû amatabisi ti mû maboko na tâ vorongo.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත්, සැබෑ නමස්කාරයට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා සම්මාදම් කිරීමේ අවශ්යතාව නම් දිගටම පැවතුණි.
Slovak[sk]
Príspevky na podporu pravého uctievania sú však stále potrebné.
Slovenian[sl]
Vendar so prispevki za podpiranje pravega čaščenja bili še zmeraj potrebni.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa manaʻomia pea ni meaalofa tauofo e lagolagoina ai le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Zvisinei, mipiro yokutsigira kunamata kwechokwadi yakanga ichiri kudiwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kontributet për ta mbështetur adhurimin e vërtetë nevojiteshin ende.
Serbian[sr]
Međutim, još uvek su bili potrebni prilozi za podupiranje pravog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben de fanowdu ete taki Kresten ben e horibaka gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho sa ntsane ho hlokahala hore borapeli ba ’nete bo tšehetsoe ka chelete le lintho tse ling.
Swedish[sv]
Men det behövdes fortfarande bidrag för att understödja den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, michango ya kutegemeza ibada ya kweli bado ilihitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, michango ya kutegemeza ibada ya kweli bado ilihitajiwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் உண்மை வணக்கத்தை ஆதரிப்பதற்கு நன்கொடைகள் இன்னமும் தேவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సత్యారాధనకు మద్దతునివ్వడానికి విరాళాల అవసరం ఉండేది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ บริจาค เพื่อ สนับสนุน การ นมัสการ แท้ ยัง คง จําเป็น อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምድጋፍ ወፈያታት የድሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange gba u a eren uiyua her sha u suen mcivir u mimi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga kontribusyon upang suportahan ang tunay na pagsamba ay kailangan pa rin.
Tetela[tll]
Koko, ohomba wa weshasha wa sukɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ koshila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, meneelo e e tshegetsang kobamelo ya boammaaruri e ne e sa ntse e tlhokega.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi tokoni ke poupou‘i ‘a e lotu mo‘oní na‘e kei fiema‘u pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zyakusanga ziyandika zyakacili kuyandika kugwasyilizya bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas kisim yet mani bilong helpim lotu i tru.
Turkish[tr]
Ancak, hakiki tapınmayı desteklemek için bağışlara hâlâ ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minyikelo yo seketela vugandzeri bya ntiyiso a ya ha laveka.
Tatar[tt]
Шуңа карамастан, чын гыйбадәт кылуны дәвам иттерү өчен иганәләр һаман да кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vyakupereka vyakuti viwovwire kusopa kwaunenesko vikaŵa vicali vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Kae koi manakogina eiloa te tukuatuga o meaalofa ke ‵lago atu ei ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Nanso, na wɔda so ara hia ntoboa a wɔde bɛboa nokware som.
Tahitian[ty]
Teie râ, e hinaaro-noa-hia te mau ô no te turu i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Однак пожертви для підтримки правдивого поклоніння все ще були потрібні.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku kuatisa efendelo liocili lolombongo ale lovina vikuavo vi kuete esilivilo, handi kua siata oku sukiliwa.
Urdu[ur]
تاہم، سچی پرستش کی معاونت کیلئے عطیات کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu kha ḓi ṱoḓea miṋeelo ya u tikedza vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vẫn còn cần đến sự đóng góp để ủng hộ cho việc thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinahanglanon pa gihapon an mga kontribusyon ha pagsuporta han totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa ʼofa moʼo lagolago ki te tauhi moʼoni neʼe kei ʼaoga pe ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, iminikelo yokuxhasa unqulo lokwenyaniso yayisafuneka.
Yapese[yap]
Machane, pi’ ban’en ni ayuw ni nge ayuweg e bin riyul’ e liyor e kab t’uf.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a ṣì nílò ọrẹ láti ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
然而,事奉上帝的人仍然应当作出物质上的捐献,支持正确的崇拜。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, si aida i fu agamahe kindi tipa si songodi ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Nokho, iminikelo yokusekela ukukhulekela kweqiniso yayisadingeka.