Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 С решение от 9 юни 2016 г., на основание член 16, параграф 6, първа алинея от Регламент No 714/2009, EI разпорежда на Baltic Cable да отнесе своите приходи от претоварване, т.е. тези, които е получило от разпределението на капацитета на посочения междусистемен електропровод, за периода от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г. и за този от 1 юли 2014 г. до 30 юни 2015 г., на отделна линия по вътрешна сметка, докато стане възможно те да бъдат използвани за гарантиране на действителната наличност на разпределения капацитет и/или за поддържане или увеличаване на междусистемните капацитети чрез мрежови инвестиции, по-специално в нови междусистемни електропроводи.
Czech[cs]
20 Rozhodnutím ze dne 9. června 2016 uložil Ei na základě čl. 16 odst. 6 prvního pododstavce nařízení č. 714/2009 společnosti Baltic Cable, aby zahrnula příjmy z přetížení, a sice příjmy, které tato společnost získala z přidělení kapacity uvedeného propojovacího vedení v období od 1. července 2013 do 30. června 2014 a od 1. července 2014 do 30. června 2015, na samostatný vnitřní účet do doby, než budou moci být využity pro účely zaručení skutečné dostupnosti přidělené kapacity nebo udržování nebo zvyšování propojovací kapacity, prostřednictvím investic do sítě, zejména do nových propojovacích vedení.
Greek[el]
20 Με απόφαση της 9ης Ιουνίου 2016, η Ei διέταξε την Baltic Cable, βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 714/2009, να εγγράψει τα έσοδα συμφόρησης, δηλαδή τα έσοδα που είχε αποκομίσει από την κατανομή της δυναμικότητας της εν λόγω γραμμής διασύνδεσης κατά τα χρονικά διαστήματα από 1ης Ιουλίου 2013 έως 30 Ιουνίου 2014 και από 1ης Ιουλίου 2014 έως 30 Ιουνίου 2015, σε χωριστή γραμμή εσωτερικού λογαριασμού, μέχρις ότου καταστεί δυνατό να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγματική διαθεσιμότητα της κατανεμημένης δυναμικότητας ή/και να διατηρηθούν ή να αυξηθούν οι δυνατότητες διασύνδεσης μέσω επενδύσεων στο δίκτυο, ιδίως σε νέες γραμμές διασύνδεσης.
English[en]
20 By decision of 9 June 2016, the EI, on the basis of the first subparagraph of Article 16(6) of Regulation No 714/2009, asked Baltic Cable to place its congestion revenues, that is to say those revenues resulting from the allocation of capacity of that interconnection, for the periods from 1 July 2013 to 30 June 2014 and from 1 July 2014 to 30 June 2015, on a separate internal account line until such time as the company could use the revenues to guarantee the actual availability of the allocated capacity and/or to maintain or increase interconnection capacities through network investments, in particular in new interconnectors.
Spanish[es]
20 Mediante decisión de 9 de junio de 2016, la Ei, basándose en el artículo 16, apartado 6, párrafo primero, del Reglamento n.o 714/2009, requirió a Baltic Cable para que depositara sus ingresos de congestión, es decir, los percibidos por la asignación de la capacidad de dicho interconector, en lo referente al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 y entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, en una cuenta interna separada hasta que pudieran utilizarse a los fines de garantizar la disponibilidad real de la capacidad asignada o de realizar inversiones en la red para mantener o aumentar la capacidad de interconexión, en particular mediante nuevos interconectores.
Estonian[et]
20 9. juuni 2016. aasta otsusega kohustas EI määruse nr 714/2009 artikli 16 lõike 6 esimese lõigu alusel Baltic Cable’it kirjendama oma ülekoormustulu, st tulu, mille ta sai nimetatud võrkudevahelise ühenduse võimsuse jaotamisest ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 ning 1. juulist 2014 kuni 30. juunini 2015 oma sisemises raamatupidamisarvestuses eraldi reale, kuni seda saab kasutada jaotatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse tagamiseks ja/või ühendusvõimsuste säilitamiseks või suurendamiseks võrguinvesteeringute kaudu, eelkõige uute võrkudevaheliste ühenduste kaudu.
Finnish[fi]
20 EI määräsi asetuksen N:o 714/2009 16 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla 9.6.2016 tekemällään päätöksellä Baltic Cablen tallettamaan ajanjaksoilla 1.7.2013–30.6 2014 ja 1.7.2014–30.6.2015 saamansa ylikuormitukseen liittyvät tulot, eli kyseisen yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saadut tulot, erilliselle sisäiselle tilille siihen asti, kunnes ne voidaan käyttää jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaamiseen ja/tai yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitäviin tai lisääviin verkkoinvestointeihin ja erityisesti uusiin rajayhdysjohtoihin.
French[fr]
Par décision du 9 juin 2016, l’Ei a, sur le fondement de l’article 16, paragraphe 6, premier alinéa, du règlement no 714/2009, enjoint à Baltic Cable d’inscrire ses recettes de congestion, à savoir celles que cette dernière avait tirées de l’attribution de la capacité de ladite interconnexion, pour la période allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014 et celle allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015, à un poste distinct de sa comptabilité interne jusqu’à ce qu’elles puissent être utilisées aux fins de garantir la disponibilité réelle des capacités attribuées et/ou de maintenir ou d’accroître les capacités d’interconnexion via les investissements dans le réseau, en particulier dans de nouvelles interconnexions.
Croatian[hr]
20 EI je odlukom od 9. lipnja 2016., na temelju članka 16. stavka 6. prvog podstavka Uredbe br. 714/2009, naložio Baltic Cableu da svoje prihode od zagušenja, to jest one koje je ostvario od dodjele kapaciteta navedenog spojnog voda u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. i od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015., stavi na poseban interni račun, sve dok ih ne bude moguće upotrijebiti za jamčenje stvarne raspoloživosti dodijeljenog kapaciteta i/ili održavanje ili povećanje interkonekcijskih kapaciteta kroz ulaganja u mrežu, posebno u nove spojne vodove.
Hungarian[hu]
20 2016. június 9‐i határozatával az EI a 714/2009 rendelet 16. cikke (6) bekezdésének első albekezdése alapján arra kötelezte a Baltic Cable‐t, hogy a szűk keresztmetszetből származó bevételeit, azaz azokat, amelyeket az utóbbi az említett rendszerösszekötő kapacitásának a 2013. július 1‐je és 2014. június 30. közötti időszakra, illetve a 2014. július 1‐jétől 2015. június 30‐ig terjedő időszakra vonatkozó lekötéséből szerzett, helyezze külön belső számlára addig, amíg fel nem használhatók a lekötött kapacitások tényleges rendelkezésre állásának biztosítására és/vagy a rendszerösszekötő kapacitásoknak különösen új rendszerösszekötőkbe történő hálózati beruházások révén történő fenntartására vagy növelésére.
Italian[it]
20 Con decisione del 9 giugno 2016, sul fondamento dell’articolo 16, paragrafo 6, primo comma, del regolamento n. 714/2009, l’Ei ha ordinato alla Baltic Cable di inscrivere i suoi proventi di congestione, vale a dire quelli che quest’ultima aveva ottenuto dall’assegnazione della capacità della suddetta interconnessione, per il periodo compreso tra il 1o luglio 2013 e il 30 giugno 2014 e quello compreso tra il 1o luglio 2014 e il 30 giugno 2015, su una linea contabile interna distinta fino a quando essi potessero essere utilizzati al fine di garantire la disponibilità effettiva delle capacità attribuite e/o di mantenere o aumentare le capacità di interconnessione tramite gli investimenti nella rete, in particolare nei nuovi interconnettori.
Lithuanian[lt]
20 2016 m. birželio 9 d. sprendimu Ei, remdamasi Reglamento Nr. 714/2009 16 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa, nurodė Baltic Cable perkrovos pajamas, t. y. pajamas, kurias ji gavo dėl minėtos jungiamosios linijos pajėgumo paskirstymo laikotarpiu nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d. ir nuo 2014 m. liepos 1 d. iki 2015 m. birželio 30 d., įtraukti į atskirą vidaus apskaitos eilutę iki tol, kol jos galės būti panaudotos siekiant užtikrinti, kad paskirstytais pajėgumais iš tikrųjų būtų galima pasinaudoti ir (arba) išlaikyti ar padidinti jungiamųjų linijų pajėgumus investicijomis į tinklą, visų pirma investicijomis į naujas jungiamąsias linijas.
Maltese[mt]
20 Permezz ta’ deċiżjoni tad‐9 ta’ Ġunju 2016, l-Ei, abbażi tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 16(6) tar-Regolament Nru 714/2009, talab lil Baltic Cable tirreġistra d-dħul ta’ konġestjoni tagħha, jiġifieri li din tal-aħħar kienet kisbet mill-allokazzjoni tal-kapaċità tal-imsemmija interkonnessjoni, għall-perijodu mill‐1 ta’ Lulju 2013 sat‐30 ta’ Ġunju 2014 u dak mill‐1 ta’ Lulju 2014 sat‐30 ta’ Ġunju 2015, taħt pożizzjoni distinta tal-kontabbiltà interna tagħha sakemm dan ikun jista’ jintuża sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà reali tal-kapaċitajiet allokati u/jew jinżammu jew jiżdiedu l-kapaċitajiet ta’ interkonnessjoni permezz tal-investimenti fin-netwerk, b’mod partikolari f’interkonnetturi ġodda.
Dutch[nl]
20 Bij besluit van 9 juni 2016 heeft de Ei Baltic Cable op grond van artikel 16, lid 6, eerste alinea, van verordening nr. 714/2009 gelast haar inkomsten uit congestie, namelijk haar inkomsten uit de toewijzing van capaciteit van die interconnector, voor de perioden van 1 juli 2013 tot en met 30 juni 2014 en van 1 juli 2014 tot en met 30 juni 2015 op een aparte interne rekening te zetten totdat zij konden worden gebruikt om te garanderen dat de toegewezen capaciteit daadwerkelijk beschikbaar was, en/of om de koppelingscapaciteit te handhaven of te vergroten door investeringen in het net, met name in nieuwe interconnectoren.
Portuguese[pt]
20 Por Decisão de 9 de junho de 2016, a EI, com base no artigo 16.°, n.° 6, primeiro parágrafo, do Regulamento n.° 714/2009, solicitou à Baltic Cable que colocasse as receitas de congestionamento, ou seja, as que esta última tinha obtido com a atribuição de capacidades da referida interligação, no período entre 1 de julho de 2013 e 30 de junho de 2014, e entre 1 de julho de 2014 e 30 de junho de 2015, numa linha de conta interna separada até que pudessem ser utilizadas para garantir a efetiva disponibilidade da capacidade atribuída e/ou manter ou aumentar as capacidades de interligação através de investimentos na rede, nomeadamente através de novas interligações.
Romanian[ro]
20 Prin decizia din 9 iunie 2016, Ei a impus Baltic Cable, în temeiul articolului 16 alineatul (6) primul paragraf din Regulamentul nr. 714/2009, să își plaseze veniturile provenite din congestii, și anume cele pe care aceasta le‐a obținut din alocarea capacității interconexiunii menționate, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014 și cea cuprinsă între 1 iulie 2014 și 30 iunie 2015, într‐un cont intern separat până în momentul în care acestea pot fi utilizate pentru garantarea disponibilității reale a capacității alocate și/sau pentru menținerea sau pentru creșterea capacităților de interconexiune prin investiții în rețea, în special investiții în noi interconexiuni.
Slovak[sk]
20 Rozhodnutím z 9. júna 2016 EI na základe článku 16 ods. 6 prvého pododseku nariadenia č. 714/2009 nariadil spoločnosti Baltic Cable zapísať príjmy z preťaženia, t. j. príjmy tejto spoločnosti získané za pridelenie kapacity uvedeného spojovacieho vedenia, za obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 a za obdobie od 1. júla 2014 do 30. júna 2015 do osobitnej položky svojho vnútorného účtovníctva, až kým ich nebude možné použiť na zaručenie skutočnej dostupnosti pridelených kapacít a/alebo udržiavania alebo zvyšovania kapacít spojovacieho vedenia prostredníctvom investícií do sústavy, predovšetkým do nových spojovacích vedení.
Slovenian[sl]
20 Ei je z odločbo z dne 9. junija 2016 na podlagi člena 16(6), prvi pododstavek, Uredbe št. 714/2009 od družbe Baltic Cable zahteval, naj prihodke od prezasedenosti – torej prihodke, ki jih je ta družba imela od dodelitve zmogljivosti navedene povezave – za obdobji od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 in od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 prenese na ločen interni račun, dokler jih ne bo mogoče uporabiti za zagotovitev dejanske razpoložljivosti dodeljene zmogljivost in/ali za vzdrževanje ali povečanje povezovalne zmogljivosti prek naložb v omrežje, zlasti z novimi povezovalnimi daljnovodi.
Swedish[sv]
20 Energimarknadsinspektionen förelade genom beslut av den 9 juni 2016, med stöd av artikel 16.6 första stycket i förordning nr 714/2009, Baltic Cable att placera sina flaskhalsintäkter, det vill säga de intäkter som företaget haft från tilldelningen av kapacitet på nämnda sammanlänkning under perioderna 1 juli 2013–30 juni 2014 och 1 juli 2014–30 juni 2015 på ett separat internkonto i bolagets bokföring tills det blir möjligt att använda intäkterna för att garantera att den tilldelade kapaciteten faktiskt är tillgänglig, och/eller för att göra nätinvesteringar för att bibehålla eller öka överföringskapaciteten, särskilt sådana som avser nya sammanlänkningar.