Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Thiatire het die gemeente ‘liefde en diens en geloof en lydsaamheid’, maar hy duld “die vrou Isebel”.
Arabic[ar]
وللجماعة في ثياتيرا ‹محبة وخدمة وإيمان واحتمال،› لكنها تتساهل مع «المرأة ايزابل.»
Cebuano[ceb]
Sa Tiatira ang kongregasyon duna sa “gugma ug pagtuo ug ministeryo ug paglahutay,” apan mitugot kini “nianang babaye si Jesabel.”
Czech[cs]
V Thyatiře má sbor „lásku a víru a službu a vytrvalost“, ale snáší „ženu Jezábel“.
Danish[da]
Menigheden i Tyatira har „kærlighed og tro og tjeneste og udholdenhed“, men alligevel tolererer den „kvinden Jesabel“.
German[de]
‘Die Liebe, der Glaube, der Dienst und das Ausharren’ der Versammlung in Thyatira sind bekannt, doch duldet sie „das Weib Isebel“.
Greek[el]
Στα Θυάτειρα, η εκκλησία έχει «την αγάπην και την διακονίαν και την πίστιν και την υπομονήν», αλλά ανέχεται «την γυναίκα Ιεζάβελ».
English[en]
In Thyatira the congregation has “love and faith and ministry and endurance,” yet it tolerates “that woman Jezebel.”
Spanish[es]
En Tiatira la congregación tiene “amor y fe y ministerio y aguante”, pero tolera a “aquella mujer Jezabel”.
Finnish[fi]
Tyatiran seurakunnalla on ”rakkautta ja uskoa ja palvelusta ja kestävyyttä”, mutta se suvaitsee ”tuota naista Iisebeliä”.
French[fr]
À Thyatire, la congrégation se distingue par ‘ son amour, sa foi, son ministère et son endurance ’ ; pourtant elle tolère “ la femme Jézabel ”.
Croatian[hr]
Skupština u Tijatiri primila je pohvalu za svoju “ljubav, vjeru, službu i ustrajnost”, ali primila je i opomenu zbog toga što je trpila “tu ženu Izebelu”.
Hungarian[hu]
Tiatirában a gyülekezetnek megvan ugyan ’a szeretete, a hite, a szolgálata és a kitartása’, de eltűri „azt a Jezabel asszonyt”.
Indonesian[id]
Di Tiatira, sidang memiliki ’kasih maupun iman, baik pelayanan maupun ketekunan,’ namun sidang itu membiarkan adanya ”wanita Izebel.”
Iloko[ilo]
Idiay Tiatira ti kongregasion ‘adda ayat ken pammati ken ministerio ken panagibturna,’ ngem palugodanna “dayta babai a Jezebel.”
Italian[it]
A Tiatira la congregazione ha ‘amore e fede e ministero e perseveranza’, tuttavia tollera “quella donna, Izebel”.
Lingala[ln]
Kati na Twatila, lisangá lizali na ‘bolingo, na kondima mpe na mosala mpe na mpiko,’ nzokande lizali kopesa nzela na kozala ya “mwasi yango Yezabele.”
Lozi[loz]
Mwa Tiyatira puteho i na ni ‘lilato ni tumelo ni sebelezo ni ku tiya pilu,’ kono i tuhelela “Jezabele, musali.”
Malagasy[mg]
Tany Tyatira, ilay kongregasiona dia nanana ‘fitiavana, finoana, fanompoana ary [fiaretana, NW ]’, saingy nandefitra tamin’ilay “vehivavy Jezebela” izy.
Malayalam[ml]
തുയഥൈരയിൽ സഭക്കു “സ്നേഹം, വിശ്വാസം, ശുശ്രൂഷ, സഹിഷ്ണുത എന്നിവ” ഉണ്ട്, എന്നാൽ അത് “ഈസബേൽ എന്ന സ്ത്രീയെ” പൊറുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Menigheten i Tyatira har «kjærlighet og tro og tjeneste og utholdenhet», men den tolererer «denne kvinnen Jesabel».
Dutch[nl]
De gemeente in Thyatira wordt gekenmerkt door „liefde en geloof en bediening en volharding”, maar ze tolereert „die vrouw Izebel”.
Polish[pl]
W zborze tiatyrskim widać „miłość i wiarę, i usługiwanie, i wytrwałość”, lecz toleruje on „niewiastę Jezebel”.
Portuguese[pt]
Em Tiatira, a congregação tem “amor, e fé, e ministério, e perseverança”, contudo tolera “aquela mulher Jezabel”.
Romanian[ro]
În Tiatira, congregaţia se remarca prin ‘iubire, credinţă, serviciu şi perseverenţă’, însă o tolera pe „femeia aceea, Izabela“.
Russian[ru]
Собрание в Фиатире имеет «любовь, веру, служение и стойкость», но терпит «эту женщину, Иезавель».
Slovak[sk]
V Tyatíre má zbor „lásku a vieru a službu a vytrvalosť“, ale trpí „ženu Jezábel“.
Slovenian[sl]
Tiatirska občina ima sicer ‚ljubezen, vero, služenje in stanovitnost‘, vendar pa trpi »Jezabelo«.
Shona[sn]
MuTiatira ungano yacho ine “rudo, nokutenda, nokushumira, nokutsungirira,” bva inoshivirira “uya mukadzi Jesabheri.”
Albanian[sq]
Kongregacioni në Tiatirë ka ‘dashuri, besim, shërbim dhe qëndrueshmëri’, por toleron «gruan Jezebelë».
Serbian[sr]
Skupština u Tijatiri je primila pohvalu za svoju ’ljubav, veru, službu i istrajnost‘, ali je primila i opomenu zbog toga što je trpela „tu ženu Jezavelju“.
Southern Sotho[st]
Thyatire phutheho ena e na le ‘lerato, tšebeletso, tumelo, le mamello,’ empa leha ho le joalo e mamelletse “Jezebele, mosali eo.”
Swedish[sv]
Församlingen i Thyatira har ”kärlek och tro och tjänst och uthållighet”, men den ”tolererar den där kvinnan Isebel”.
Swahili[sw]
Katika Thiatira kundi lina ‘upendo na imani na huduma na uvumilivu,’ hata hivyo lamvumilia “huyo mwanamke Yezebeli.”
Thai[th]
ใน ธุอาทิรา ประชาคม มี “ความ รัก และ ความ เชื่อ และ งาน รับใช้ และ ความ เพียร อด ทน” แต่ พวก เขา ทน กับ “อีซาเบล หญิง คน นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa Tiatira ang kongregasyon ay may “pag-ibig at pananampalataya at ministeryo at pagtitiis,” ngunit pinahihintulutan nito “ang babaeng si Jezebel.”
Tswana[tn]
Mo Thiatira phuthego e na le ‘lorato le tumelo, le tirelo le bopelotelele,’ lefa go le jalo e leseletsa “mosadi eo go tweñ Yesebele.”
Turkish[tr]
Tiyatira’daki cemaat ise ‘sevgisi, imanı, hizmeti ve tahammülüyle’ tanınır, fakat “İzebel adlı kadına” göz yummaktadır (2:19, 20).
Tsonga[ts]
Le Tiyatira bandlha ri na ‘rirhandzu ni ripfumelo ni vutirheli ni ku tiyisela,’ kambe ri tshika “Yezabele wansati loyi.”
Tahitian[ty]
I Tuatira, ‘e here, e faaroo, e ohipa, e e faaoromai’ to te amuiraa, te farii nei râ oia “i tena na vahine ia Iezebela.”
Xhosa[xh]
Ibandla laseTiyatira ‘linothando, linokholo likhuthalele ulungiselelo, linomonde,’ ukanti lisamnyamezele “umfazi lowo uIzebhele.”
Chinese[zh]
推雅推拉会众有‘爱心、信心、服事职务和忍耐’,然而却容忍“那妇人耶洗别”。
Zulu[zu]
EThiyathira ibandla “[li]nothando, nokukholwa, nokukhonza, nokubekezela,” nokho livumela “owesifazane uJezabeli.”