Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WIE kan ontken dat wysheid onontbeerlik is wanneer ons die probleme van die lewe die hoof moet bied?
Amharic[am]
በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙ ችግሮችን በመፍታት ረገድ ጥበብ ወሳኝ ሚና ይጫወታል ቢባል የማይስማማ ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
مَن لا يوافق على ان الحكمة ضرورية جدا لمعالجة مشاكل الحياة؟
Central Bikol[bcl]
SIISAY an manegar na an kadonongan kaipuhan nanggad pag-abot sa pag-atubang sa mga problema sa buhay?
Bemba[bem]
NANI engakaana ukuti amano yalakabilwa sana pa kupwisha amafya ya mu bumi?
Bulgarian[bg]
КОЙ ще отрече, че мъдростта е крайно необходима, когато става дума за справяне с проблемите на живота?
Bislama[bi]
ATING yumi evriwan i agri se yumi nidim waes blong winim ol problem long laef.
Bangla[bn]
জীবনের বিভিন্ন সমস্যা মোকাবিলা করার কথা যখন আসে তখন প্রজ্ঞা যে খুবই জরুরি, তা কে অস্বীকার করতে পারে?
Cebuano[ceb]
KINSAY mosupak nga ang kaalam kinahanglan gayod kon mahitungod sa pagdumala sa mga problema sa kinabuhi?
Czech[cs]
KDO by tvrdil, že se při řešení životních problémů obejdeme bez moudrosti?
Danish[da]
HVEM vil benægte at visdom er en nødvendig forudsætning for at kunne løse livets problemer?
German[de]
WER wollte leugnen, daß Weisheit unentbehrlich ist, wenn es darum geht, die Probleme des Lebens zu meistern?
Ewe[ee]
AMEKAE malɔ̃ ɖe edzi be asixɔxɔ le nunya ŋu le akɔkpekpe kple agbemekuxiwo me o?
Efik[efi]
ANIE edifan̄a nte ke eti ibuot idịghe ata akpan n̄kpọ ke ini edide edisịm edise mban̄a mme mfịna uwem?
Greek[el]
ΠΟΙΟΣ μπορεί να αρνηθεί ότι η σοφία είναι αναντικατάστατη όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ζωής;
English[en]
WHO would deny that wisdom is indispensable when it comes to dealing with life’s problems?
Spanish[es]
¿QUIÉN puede negar que la sabiduría es indispensable para enfrentarse a los problemas de la vida?
Estonian[et]
KES vaidleks vastu sellele, et eluprobleemidega toimetulekuks on tarkus hädavajalik?
Finnish[fi]
KUKAPA kieltäisi, että viisaus on välttämätöntä käsiteltäessä elämän ongelmia?
Fijian[fj]
O CEI e rawa ni vakacala na yaga ni vuku me walia noda leqa?
French[fr]
QUI prétendrait que la sagesse n’est pas indispensable pour affronter les difficultés de la vie ?
Ga[gaa]
NAMƆ baaje he ŋwane akɛ nilee he hiaa kɛji eba lɛ akɛ aatsu shihilɛ mli naagbai ahe nii lɛ?
Gujarati[gu]
જીવનની સમસ્યાઓ હલ કરવા ડહાપણ ખૂબ જ જરૂરી છે એનો કોણ નકાર કરી શકે?
Gun[guw]
MẸNU wẹ na gbẹ́ dọ nuyọnẹn mayin dandannu to whenuena e wá jẹ nuyiwa hẹ nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ ji?
Hebrew[he]
מי יתכחש לעובדה שהחוכמה חיונית לפתרון בעיות החיים?
Hindi[hi]
इस बात से कौन इंकार करेगा कि जीवन की समस्याओं का सामना करने के लिए बुद्धि का होना बेहद ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
SIN-O ang makapanghiwala nga importante gid ang kaalam kon nagaatubang sing mga problema sa kabuhi?
Hiri Motu[ho]
DAIKA do ia gwau mauri ena hekwakwanai idauidau hanaia totona aonega be anina lasi?
Croatian[hr]
TKO može negirati da je mudrost prijeko potrebna pri rješavanju životnih problema?
Hungarian[hu]
KI TAGADHATNÁ, hogy a bölcsesség elengedhetetlen ahhoz, hogy meg tudjunk birkózni az életben adódó gondokkal?
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող է ժխտել, որ կյանքի դժվարություններից գլուխ հանելու համար մարդուն իմաստություն է հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
Ո՞Վ ԿՐՆԱՅ ուրանալ թէ կեանքի խնդիրներուն հետ գլուխ ելլելու համար, իմաստութիւնը կենսական է։
Indonesian[id]
SIAPA yang dapat membantah bahwa hikmat mutlak dibutuhkan dalam menghadapi problem kehidupan?
Igbo[ig]
OLEE onye na-agaghị ekweta na amamihe dị oké mkpa ma a bịa n’idozi nsogbu ndị a na-enwe ná ndụ?
Iloko[ilo]
SIASINO ti makailibak a nasken ti sirib no iti panangtaming kadagiti parikut iti biag?
Italian[it]
CHI negherebbe che la sapienza è indispensabile per far fronte ai problemi della vita?
Japanese[ja]
人生の諸問題に対処するには知恵が不可欠だということは,だれもが認めるところでしょう。
Georgian[ka]
ვის შეუძლია უარყოს, რომ სიბრძნე მნიშვნელოვანია ცხოვრებისეული პრობლემების გადაჭრისას?
Kalaallisut[kl]
KIA miserratigissavaa inuunermi ajornartorsiutinik aaqqiiniarluni ilisimassuseqartoqartariaqarnera?
Kannada[kn]
ಜೀವಿತದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೆಣಸಾಡಲು ವಿವೇಕವು ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾರರು, ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
살면서 겪게 되는 문제들에 대처하려면 지혜가 반드시 필요하다는 사실을 부인할 사람이 누구이겠습니까?
Lingala[ln]
MOTO moko te akoki kotya ntembe ete bwanya ezali na ntina mingi mpo na kolonga mikakatano ya bomoi.
Lozi[loz]
KI MAÑI ya n’a ka hana kuli butali ki bwa butokwa hahulu mwa ku talimana ni matata a mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
KAS gali paneigti, kad sprendžiant gyvenimo problemas būtina išmintis?
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi badi bitaba ne: meji adi ambuluisha bikole bua kujandula nshinga ya mu nsombelu.
Latvian[lv]
KAS gan var noliegt, ka dzīves grūtību pārvarēšanai ir nepieciešama gudrība?
Malagasy[mg]
IZA no sahy hilaza fa tsy ilaina ny fahendrena mba handaminana zava-manahirana?
Macedonian[mk]
КОЈ би одрекол дека мудроста е незаменлива кога станува збор за справувањето со животните проблеми?
Malayalam[ml]
ജീവിതപ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ജ്ഞാനം കൂടിയേ തീരൂ എന്ന വസ്തുതയെ ആർക്കാണ് നിഷേധിക്കാനാവുക?
Marathi[mr]
जीवनाच्या समस्यांशी झुंजताना बुद्धी एक अत्यावश्यक गुण आहे हे कोणी नाकारणार नाही.
Maltese[mt]
MIN jistaʼ jiċħad li l- għerf huwa neċessarju u ma nistgħux ngħaddu mingħajru meta niġu biex niffaċċjaw il- problemi tal- ħajja?
Burmese[my]
ဘဝပြဿနာများ ဖြေရှင်းရာတွင် ဉာဏ်ပညာသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ရာဖြစ်သည်ကို မည်သူငြင်းဆိုနိုင်အံ့နည်း။
Norwegian[nb]
HVEM vil vel benekte at visdom er en nødvendig forutsetning for å mestre livets problemer?
Nepali[ne]
जीवनमा आइपर्ने समस्याहरूको समाधान गर्न बुद्धि नभई हुन्न भन्ने कुरामा कसको पो दुई मत होला र?
Dutch[nl]
WIE zal ontkennen dat wijsheid onontbeerlijk is als het op het aanpakken van de problemen van het leven aankomt?
Northern Sotho[nso]
KE MANG yo a ka ganago gore bohlale ke bja bohlokwa ge go tliwa tabeng ya go lebeletšana le mathata a bophelo?
Nyanja[ny]
NDANI angakane kuti nzeru n’njofunika kwambiri pothetsa mavuto m’moyo?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬੁੱਧ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SIOPA so mangiburi a say kakabatan et importantin tuloy diad panresolbi na saray problema’d bilay?
Papiamento[pap]
KEN lo por nenga cu sabiduria ta indispensabel ora mester trata cu problemanan di bida?
Pijin[pis]
WASWE, bae eniwan denyim wei wea iumi barava needim wisdom for deal witim olketa problem bilong laef?
Polish[pl]
KTÓŻ zaprzeczy, że mądrość jest niezbędna w radzeniu sobie z problemami życiowymi?
Portuguese[pt]
QUEM negaria que a sabedoria é indispensável quando se trata de lidar com os problemas da vida?
Romanian[ro]
AR PUTEA nega cineva că nu avem nevoie de înţelepciune pentru a rezolva problemele vieţii?
Russian[ru]
КТО станет отрицать, что для решения жизненных трудностей необходима мудрость?
Kinyarwanda[rw]
NI NDE wahakana ko ubwenge ari ingirakamaro mu guhangana n’ibibazo by’ubuzima?
Sinhala[si]
ජීවිතේ අද්දකින නොයෙකුත් ප්රශ්න ගැටලු විසඳාගැනීමට අත්යවශ්යම දෙය වන්නේ ප්රඥාවය.
Slovak[sk]
KTO by popieral, že múdrosť je nenahraditeľnou vecou, keď treba riešiť životné problémy?
Slovenian[sl]
LE KDO se ne bi strinjal, da pri reševanju življenjskih težav nujno potrebujemo modrost?
Samoan[sm]
O AI na te faafitia le mea moni faapea e matuā manaʻomia lava le atamai i le faafetaiaʻia o faafitauli o le olaga?
Shona[sn]
NDIANI angaramba kuti uchenjeri hunokosha kwazvo kana toreva nezvokubata nezvinetso zvoupenyu?
Albanian[sq]
KUSH do ta mohonte se kur bëhet fjalë për t’u bërë ballë problemeve të jetës, mençuria është e domosdoshme?
Serbian[sr]
KO BI porekao činjenicu da je mudrost preko potrebna kada se suočavamo sa životnim problemima?
Sranan Tongo[srn]
SUMA sa man taki dati wi no abi koni fanowdu te wi musu handri nanga den problema fu a libi?
Southern Sotho[st]
KE MANG ea ka latolang hore bohlale ke ba bohlokoahali tabeng ea ho sebetsana le mathata a bophelo?
Swedish[sv]
VEM skulle förneka att vishet är något absolut nödvändigt, när det gäller att ta itu med livets problem?
Swahili[sw]
NI NANI ambaye angekataa kwamba hekima ni muhimu sana ili kushughulikia matatizo maishani?
Congo Swahili[swc]
NI NANI ambaye angekataa kwamba hekima ni muhimu sana ili kushughulikia matatizo maishani?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளை சமாளிப்பதற்கு ஞானம் மிக அவசியம் என்பதை யார்தான் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டார்?
Telugu[te]
మన జీవితంలో ఎదుర్కొనే సమస్యలను పరిష్కరించడానికి జ్ఞానము అత్యావశ్యకమైనది. కాదని ఎవరనగలరు?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ ปฏิเสธ ที่ ว่า สติ ปัญญา เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง เมื่อ ถึง คราว ที่ ต้อง รับมือ กับ ปัญหา ใน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጸገማ ጥበብ ኣድላዪ ምዃኑ መን ኢዩ ክኽሕዶ ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
SINO ang magkakaila na ang karunungan ay kailangang-kailangan sa pagharap sa mga suliranin sa buhay?
Tswana[tn]
KE MANG yo o ka ganelang gore tota botlhale bo botlhokwa thata mo go rarabololeng mathata a botshelo?
Tongan[to]
KO HAI ia te ne faka‘ikai‘i ‘oku ‘ikai ala tuku ‘a e potó ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he fekuki mo e ngaahi palopalema ‘i he mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA TINGTING inap helpim yumi long karim ol hevi bilong nau.
Turkish[tr]
YAŞAMDAKİ sorunlarla başa çıkmak için hikmetin vazgeçilmez olduğunu kim inkâr edebilir?
Tsonga[ts]
XANA u kona la nga kanetaka leswaku vutlhari i bya nkoka loko ku tiwa emhakeni yo langutana ni swiphiqo swa vutomi?
Twi[tw]
SƐ YƐREKA asetram nsɛnnennen ho asɛm a, hena na obegye hia a nyansa ho hia no ho kyim?
Tahitian[ty]
O VAI te patoi e mea faufaa roa te paari no te faaruru i te mau fifi o te oraraa?
Ukrainian[uk]
ХТО заперечить, що мудрість нам вкрай необхідна, коли доводиться справлятися з життєвими проблемами?
Urdu[ur]
اس حقیقت سے کون انکار کر سکتا ہے کہ زندگی کے مسائل سے نپٹنے کے لئے حکمت لازمی ہے؟
Venda[ve]
NDI nnyi ane anga hanedza uri vhuṱali vhu a ṱoḓea u itela u sedzana na vhuleme ha vhutshilo?
Vietnamese[vi]
AI CÓ THỂ phủ nhận rằng khôn ngoan là cần yếu trong việc đối phó với các vấn đề của đời sống?
Waray (Philippines)[war]
HIN-O an makakagnigar nga an kinaadman importante gud ha paglampos han mga problema han kinabuhi?
Wallisian[wls]
KO AI ʼe fakafisi anai ki te ʼui ʼaē ʼe maʼuhiga te poto mokā tou tau mo he ʼu fihifihia ʼi totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
NGUBANI onokukhanyela ukuba ubulumko buyafuneka xa sijamelene neengxaki zobomi?
Yoruba[yo]
TA LÓ lè sẹ́ pe ọgbọ́n kò wúlò nígbà tó bá kan yíyanjú àwọn ìṣòro ìgbésí ayé?
Chinese[zh]
我们必须有智慧才能应付生活的种种难题,这件事谁能否认?
Zulu[zu]
UBANI nje ongaphika ukuthi ukuhlakanipha kusemqoka ekusingatheni izinkinga zokuphila?