Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено по съображения за изчерпателност следва да се спомене, че началният момент, от който започва да тече срокът за подаването на искане за обезщетение за вреди не трябва да бъде обусловен от това дали жалбоподателят е узнал, или е могъл да узнае за претърпяната от него вреда(36).
Czech[cs]
Jen pro úplnost je třeba zmínit, že počátek běhu lhůty pro podání žaloby na náhradu škody není nutné činit závislým na skutečnosti, že žalobce věděl o škodě, která mu vznikla nebo o ní měl vědět(36).
Danish[da]
Det skal blot for en fuldstændigheds skyld nævnes, at spørgsmålet om, hvornår fristen til at indbringe en klage med påstand om skadeserstatning begynder at løbe, ikke må gøres afhængigt af, at sagsøgeren havde eller burde have haft kendskab til skaden(36).
German[de]
Nur der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass der Beginn des Fristlaufs für eine Schadensersatzklage nicht davon abhängig gemacht werden muss, dass der Kläger den ihm entstandenen Schaden kannte oder kennen musste(36).
Greek[el]
Για λόγους πληρότητας και μόνον, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η έναρξη της προθεσμίας για την άσκηση αγωγής αποζημιώσεως δεν πρέπει να εξαρτάται από το αν ο ενάγων γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την επελθούσα ζημία (36).
English[en]
Merely for the sake of completeness, it may be mentioned that the time when the period starts running for bringing a claim for compensation must not be made to depend on the fact that the applicant knew or ought to have known of the damage incurred by him.
Estonian[et]
Terviklikkuse huvides tuleb mainida, et kahju hüvitamise nõude tähtaja algust ei tohi seada sõltuvusse sellest, kas taotleja teadis või pidi teadma talle tekkinud kahjust.(
Finnish[fi]
Täydentävänä tietona mainittakoon vielä, että vahingonkorvauskanteeseen sovellettavan määräajan alkaminen ei saa riippua siitä, että kantaja sai tiedon tai sen olisi pitänyt saada tieto hänelle aiheutuneesta vahingosta.(
French[fr]
On mentionnera, par simple souci d’exhaustivité, que le début du délai dans lequel doit être introduit un recours en indemnisation ne doit pas être tributaire de la connaissance du dommage qu’a eue ou qu’a dû avoir le requérant (36).
Hungarian[hu]
Csak a teljesség kedvéért említendő, hogy a kártérítési kereset benyújtására irányadó határidő megnyílását nem kell attól függővé tenni, hogy a felperes az őt ért kárról tudomást szerzett, vagy arról neki tudomást kellett volna szereznie.(
Italian[it]
Per mere ragioni di completezza, occorre ricordare che la decorrenza del termine per la proposizione di un’azione per risarcimento danni non deve essere subordinata al fatto che il ricorrente fosse o dovesse essere a conoscenza del danno arrecatogli (36).
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ kompletezza, jeħtieġ jitfakkar li meta jibda jiddekorri t-terminu biex ssir azzjoni għall-kumpens għad-danni dan ma għandux jiġi subordinat għall-fatt li r-rikorrent kienx jew kellux ikun jaf bid-dannu li ġie kkawżat lilu (36).
Dutch[nl]
Louter volledigheidshalve vermeld ik dat het beginpunt van de beroepstermijn voor een schadevordering niet ervan mag afhangen dat de verzoekende partij van de bij hem ontstane schade wist of behoorde te weten.(
Polish[pl]
Tylko celem uzupełnienia należy dodać, że początek biegu terminu na wniesienie skargi o odszkodowanie nie musi być uzależniony od tego, czy skarżący wiedział lub powinien był dowiedzić się o poniesionej przez niego szkodzie(36).
Portuguese[pt]
Refira‐se, apenas por questões de exaustividade, que não se pode fazer depender o início do decurso do prazo para a propositura de uma acção de indemnização da circunstância de o demandante conhecer ou ter a obrigação de conhecer os prejuízos que sofreu (36).
Romanian[ro]
Vom menționa, doar din dorința asigurării exhaustivității, că începutul termenului în care trebuie introdusă o acțiune în despăgubiri nu trebuie să fie condiționat de faptul că reclamantul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască prejudiciul(36).
Slovenian[sl]
Zgolj zaradi celovitosti odgovora je treba omeniti, da začetek teka roka za odškodninske tožbe ne sme biti odvisen od tega, da je tožeča stranka vedela oziroma bi morala vedeti za škodo, ki ji je nastala.(
Swedish[sv]
För fullständighetens skull ska det nämnas att tidsfristen för att en talan om skadestånd ska börja löpa inte får göras beroende av att klaganden kände till eller borde ha känt till den skada han lider.(