Besonderhede van voorbeeld: 272219141368859989

Arabic

والمشكلة هي أنك كلما بدأت تزيد من تفكيرك في الرفاهة من الجانب المالي كلما نظرت إلى إنفاق الوقت مع أصدقائك أو مع أهل بيتك باعتباره "تكلفة ضمنية" ــ خسارة المال الذي كنت لتجمعه من خلال العمل بدلاً من ذلك ــ وليس باعتباره منفعة أو فائدة.

Czech

Potíž je ale v tom, že čím víc začnete o svém blahobytu přemýšlet ve smyslu peněz, s tím větší pravděpodobností budete čas strávený s přáteli či milováním považovat spíš za „náklady ušlé příležitosti“ – ztrátu peněz, které byste získali, kdybyste namísto toho pracovali – než za užitek.

German

Das Problem ist, dass man eher dazu neigt Zeit, die man mit Freunden oder mit der Liebsten im Bett verbringt als „Opportunitätskosten“ zu betrachten – als entgangene Erlöse also, weil die Zeit nicht zum Arbeiten genutzt wurde – und nicht als Gewinn, je mehr man beginnt, das eigene Wohlergehen unter dem finanziellen Aspekt zu betrachten.

English

The trouble is that the more you start to think of your welfare in terms of money, the more likely you are to regard spending time with your friends or making love as an “opportunity cost” – the loss of money you would have made by working instead – rather than a benefit.

Spanish

El problema es que pensar el bienestar en términos monetarios puede llevarnos también a pensar que pasar tiempo con los amigos o haciendo el amor supone un “costo de oportunidad” (dinero que se deja de ganar por no dedicar ese tiempo a trabajar) en vez de un beneficio.

French

Le problème avec cette approche est que plus vous commencez à percevoir votre bien-être en termes monétaires, plus vous serez enclin à considérer le temps passé avec vos amis ou à faire l’amour comme un coût d’opportunité – soit l’argent perdu que vous auriez gagné en travaillant – au lieu d’un avantage.