Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toerusting word gebruik om bloed uit die wond op te suig, dit uit te pomp deur ’n filter (om klonte of weefselpuin te verwyder) of ’n sentrifugeermasjien (om vloeistowwe te elimineer) en dit dan in die pasiënt te laat terugvloei.
Arabic[ar]
ويُستخدم جهاز كي يسفط الدم من الجرح، ويضخه من خلال مصفاة (لازالة الجلطات او بقايا الانسجة التالفة) او نابذة (للتخلص من السوائل)، ثم يعيده الى المريض.
Bulgarian[bg]
С помоща на уреди, кръвта, която изтича от рани, се изсмуква, помпува се през един филтър (за да се филтрират съсиреци или замърсявания) или през една центрифуга (за да се отстрани течност) и след това се връща отново в пациента.
Cebuano[ceb]
Gamiton ang kasangkapan sa pagsuyop sa dugo gikan sa samad, ibomba kana pagawas agi sa salaan (aron mawagtang ang mga tibuok o hugaw) o sa centrifuge (sa pagkuha sa mga pluwido), ug dayon ibalik kana sa pasyente.
Czech[cs]
Používá se zařízení, jež odsává krev z rány, čerpá ji přes filtr (k odstranění sraženin nebo tkáňových zbytků) nebo přes odstředivku (k vyloučení tekutin) a pak ji zavádí zpět do pacientova těla.
German[de]
Mit Hilfe von Geräten wird Blut, das aus der Wunde ausströmt, abgesaugt, durch einen Filter gepumpt (um Gerinnsel oder Verunreinigungen auszufiltern) oder durch eine Zentrifuge (um Flüssigkeit zu entfernen) und dann dem Patienten wieder zugeführt.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται ειδικός εξοπλισμός για να αναρροφηθεί το αίμα από το τραύμα, να αντληθεί προς τα έξω και να περάσει από ένα φίλτρο (για την αφαίρεση θρόμβων και ακαθαρσιών) ή από μια φυγόκεντρο (για την αποβολή υγρών) και έπειτα να χορηγηθεί και πάλι στον ασθενή.
English[en]
Equipment is used to aspirate blood from the wound, pump it out through a filter (to remove clots or debris) or a centrifuge (to eliminate fluids), and then direct it back into the patient.
Spanish[es]
Se usa equipo para aspirar sangre de la herida, bombearla por un filtro (para eliminar coágulos u otra materia) o un centrífugo (para eliminar fluidos), y entonces introducirla de nuevo en el paciente.
Persian[fa]
در اینجا از دستگاهی استفاده میشود که خون را از محل زخم مکیده، آن را تلمبه کرده به داخل یک فیلتر (برای جدا کردن لختهها و نسوج آسیبدیده و عفونی شده) یا یک سانتریفوژ (برای جدا کردن آبگونهها) میفرستد، و سپس آن را دوباره به بدن بیمار منتقل میکند.
Finnish[fi]
Laitteistoa käytetään imemään verta haavasta, pumppuamaan se suodattimen läpi (hyytymien ja jätteiden poistamiseksi) tai sentrifugin (eräänlaisen lingon) läpi (nesteiden poistamiseksi) ja sitten johtamaan se takaisin potilaaseen.
French[fr]
On utilise dans ce cas un appareil qui aspire le sang dans le champ opératoire et le fait passer à travers un filtre (pour le débarrasser des caillots ou des impuretés) ou une centrifugeuse (pour éliminer les liquides) avant de le réintroduire dans l’organisme du patient.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ang kasangkapan sa pagsuyop sa dugo gikan sa pilas, ginabomba ini paguwa paagi sa isa ka salaan (agod kuhaon ang nagkorta nga dugo ukon higko) ukon sa centrifuge (agod kuhaon ang pluido), kag dayon ibalik ini sa pasyente.
Croatian[hr]
Pomoću uređaja krv se isisava iz rane i pumpa kroz filter (odstranjuju se ugrušci ili nečistoća) ili centrifugira (uklanjaju se tekućine) a zatim se vraća u pacijenta.
Indonesian[id]
Suatu alat digunakan untuk mengisap darah dari luka, memompanya ke luar melalui suatu saringan (untuk mengeluarkan darah beku atau kotoran) atau suatu mesin sentrifugal (untuk membuang cairan), dan kemudian menyalurkannya kembali ke dalam tubuh pasien.
Icelandic[is]
Þá er notað tæki til að soga upp blóð úr skurðsárinu, dæla því gegnum síu (til að sía úr því kekki og agnir) eða skilvindu (til að draga úr því umframvökva) og veita því síðan aftur inn í sjúklinginn.
Italian[it]
Delle apparecchiature aspirano il sangue dalla ferita, lo fanno passare attraverso un filtro (per eliminare coaguli o impurità) o una centrifuga (per eliminare i liquidi), e poi lo reinfondono nel paziente.
Japanese[ja]
傷口から流れる血液を吸引し,ポンプで送って(凝血塊や不用物を除くための)フィルターや(液体を除去するための)遠心分離機を通し,その後に患者の体内に戻す装置が用いられています。
Korean[ko]
기구를 사용하여 창상에서 나오는 피를 빨아내서 그것을 (엉긴 덩어리나 부스러기를 제거하기 위하여) 여과기나 (유동체를 제거하기 위하여) 원심 분리기를 통과하도록 펌프질한 후에 그것을 다시 환자에게로 돌아가게 하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’io toe-javatra io dia ampiasaina ny fitaovana iray izay misintona ny ra ho ao amin’ny faritra didiana ka mampandalo azy ao amin’ny fanatantavanana (mba hanesorana ny ra mivongana na ny loto) na ao amin’ny “centrifugeuse” (mba hanesorana ny ranoka) alohan’ny hamerenana azy ao amin’ny tenan’ilay marary.
Burmese[my]
အနာမှသွေးကိုရေစစ်မှတဆင့် (အစအန၊ အစိုင်အခဲများဖယ်ရှားရန်) စုတ်ထုတ်ပြီး သို့မဟုတ်ဖယ်ရှား (သိပ်သည်းသောအရည်များကိုဖယ်ရှား) ၍ တစ်ဖန်လူမမာထဲသို့ ပြန်သွင်းသည်။
Norwegian[nb]
Man bruker spesielt utstyr til å suge opp blod fra såret og pumpe det ut gjennom et filter (for å fjerne klumper og vevsrester) eller en sentrifuge (for å skille ut væske), for så å føre det tilbake til pasienten.
Dutch[nl]
Er wordt van apparatuur gebruik gemaakt om bloed uit de wond op te zuigen, het door een filter te pompen (om stolsels of weefseldeeltjes te verwijderen) of door een centrifuge te voeren (om vloeistoffen te elimineren) en het vervolgens per transfusie weer aan de patiënt terug te geven.
Nyanja[ny]
Ziwiya zimagwiritsiridwa ntchito kutulutsa mwazi kuchokera pa chironda, kuwupompa iwo kupyola m’chosunzira (kuchotsa mwazi wowumirira kapena zidutswa) kapena chiwiya cha centrifuge (kuchotsa madzi), ndipo kenaka kuwubweza kuloŵanso mwa wodwalayo.
Polish[pl]
Odciąga się ją z rany za pomocą ssaka i przepuszcza przez filtr (w celu usunięcia skrzepów i zanieczyszczeń) lub odwirowuje (aby się pozbyć nadmiaru płynu), a następnie ponownie wprowadza do ustroju pacjenta.
Portuguese[pt]
Usa-se um equipamento para aspirar o sangue da incisão, bombeá-lo através de um filtro (para remover coágulos ou resíduos) ou de um centrifugador (para eliminar fluidos), e daí reinjetá-lo no paciente.
Romanian[ro]
Se utilizează în acest caz un aparat care aspiră sîngele din rană şi îl face să treacă printr–un filtru (pentru a–l curăţa de cheaguri sau de impurităţi) sau o centrifugă (pentru a elimina lichidele) înainte de a–l reintroduce în organismul pacientului.
Russian[ru]
При помощи аппаратов кровь, вытекающая из раны, отсасывается, пропускается через фильтр (чтобы отфильтровать сгустки крови или загрязнения) или через центрифугу (чтобы выделить жидкость) и затем снова вводится пациенту.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa thepa e hulang mali leqebeng, e a pompela ka ntle e a fetisa sefeng (ho tlosa mahloele kapa lisele tse senyehileng) kapa mochining o bilikang (ho tlosa maro a mang), e be a khutlisetsoa ho mokuli.
Swedish[sv]
Blodet sugs upp från såret, pumpas ut genom ett filter (för att avlägsna koagulerat blod och främmande partiklar) eller en centrifug (för att avlägsna vätska) och leds sedan tillbaka till patienten.
Tagalog[tl]
Gumagamit ng aparato upang sipsipin sa sugat ang dugo, bombahin iyon at paraanin sa isang salaan (upang alisin ang mga namumuong dugo o mga dumi) o isang centrifuge (upang alisin ang mga likido), at pagkatapos paagusin iyon pabalik sa pasyente.
Tswana[tn]
Go dirisiwa sedirisiwa sengwe go gopa madi mo nthong, a pompelwa mo sefong (go tlosa matlhole kana masaledi mangwe) kana mo motshineng o o tlhotlhang (go ntsha diedi), go tswa foo a be a busediwa gape mo molwetseng.
Tsonga[ts]
Muchini wu tirhisiwa ku humesa ngati embangeni, wu yi pompa yi hundza hi le xihlutini (xi susa mafelangati kumbe ku onhaka) kumbe xitswongi (xi susa swihalaki), kutani endzhaku wu yi tlherisela eka xigulana.
Xhosa[xh]
Kusetyenziswa isixhobo esithile ukutsala igazi enxebeni, silimpompele ngaphandle liye kutyhubela izihluzi (ukususa amahlwili okanye izibi) okanye lithunyelwe kumatshini ohluza ulwelo (ukuya kwahlukanisa ulwelo), size silibuyisele kumguli.
Chinese[zh]
医生用仪器将血液从伤口吸出,抽送到过滤器(用来除掉血的凝块或碎片)或离心式脱水机(将液体排出)里,然后再直接流回病人体内。
Zulu[zu]
Kusetshenziswa umshini ukuba umunce igazi enxebeni, uliphampele ngaphandle ngesisefo (ukuze kususwe amahlule noma ukungcola) noma ngomshini wokuhlola ukujiya koketshezi (ukuze ukhiphe amanzi angafuneki), bese libuyiselwa esigulini.