Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Rådet til at arrangere regelmæssige ad hoc-møder med COHOM og ordføreren for Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne, som det allerede var tilfældet i juni #, samt med medlemmer af Europa-Parlamentet, navnlig med henblik på forberedelserne til den årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i forbindelse med fremlæggelsen af formandskabets program om forbindelserne med tredjelande og menneskerettighedsforanstaltninger og i form af rapporteringer om resultatet af COHOM's møder
German[de]
fordert den Rat auf, Ad-hoc-Treffen seiner Gruppe Menschenrechte mit dem Berichterstatter für den Jahresbericht des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte, wie bereits im Juni # geschehen, sowie in regelmäßigen Abständen mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu vereinbaren, insbesondere mit Blick auf die Vorbereitung der Jahrestagung der UN-Menschenrechtskommission, anlässlich der Unterbreitung des Programms des Ratsvorsitzes für die Außenbeziehungen und Maßnahmen im Bereich der Menschenrechte und als Nachbesprechungen zu den Ergebnissen der Sitzungen seiner Gruppe Menschenrechte
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει για τη διοργάνωση σε τακτική βάση ad hoc συναντήσεων της COHOM με τον εισηγητή της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως συνέβη ήδη τον Ιούνιο του #, καθώς και με βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως προς το σκοπό της προπαρασκευής της ετήσιας συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, επί τη ευκαιρία της υποβολής του προγράμματος της Προεδρίας σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και στο πλαίσιο ενημερώσεων για τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της COHOM·
English[en]
Calls on the Council to arrange for ad hoc meetings between COHOM and the rapporteur of the EP annual report on human rights, as was already the case in June #, as well as with MEPs on a regular basis, in particular with a view to the preparation of the annual session of the UN Commission on human rights, on the occasion of the submission of the Presidency's programme related to external relations and human rights action, and as debriefings on the outcome of COHOM meetings
Spanish[es]
Pide al Consejo que prevea reuniones ad hoc del Grupo de trabajo COHOM con el ponente del Informe anual del PE sobre los derechos humanos, como se hizo en junio de # y, asimismo, reuniones periódicas con diputados al PE, en particular con miras a la preparación de la sesión anual de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con ocasión de la presentación del programa de la Presidencia sobre relaciones exteriores y acción en materia de derechos humanos y para sesiones informativas sobre los resultados de las reuniones del Grupo de trabajo COHOM
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa järjestämään kesäkuun # tavoin säännöllisesti Euroopan parlamentin vuosittaisen ihmisoikeusmietinnön esittelijälle sekä Euroopan parlamentin jäsenille avoimia ihmisoikeustyöryhmän kokouksia, joissa voitaisiin valmistautua Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan vuosittaiseen istuntoon ja tarkastaa puheenjohtajavaltion ohjelman ulkosuhteita ja ihmisoikeuksien alalla toteutettavia toimia käsittelevät kohdat sekä saada selvitys ihmisoikeustyöryhmän kokouksissa saavutetuista tuloksista
French[fr]
invite le Conseil à organiser régulièrement des réunions ad hoc du COHOM tant avec son rapporteur, responsable de la rédaction de son rapport annuel sur les droits de l'homme, comme ce fut déjà le cas en juin #, qu'avec les députés, en particulier dans la perpective de la préparation des sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, à l'occasion de la présentation du programme de la Présidence ayant trait aux relations extérieures et à l'action en matière des droits de l'homme et pour exposer les résultats des réunions du COHOM
Italian[it]
chiede al Consiglio di predisporre riunioni ad hoc a cadenza regolare fra il COHOM e il relatore del PE sulla relazione annuale sui diritti umani, come è già avvenuto nel giugno #, nonché con altri deputati al Parlamento europeo, soprattutto in vista della preparazione della sessione annuale della Commissione dell'ONU sui diritti dell'uomo, in occasione della presentazione del programma della Presidenza relativo alle azioni legate alle relazioni esterne e ai diritti umani, e di fornire informazioni in merito ai risultati delle riunioni del COHOM
Dutch[nl]
verzoekt de Raad regelmatig ad hoc COHOM-bijeenkomsten te organiseren met de rapporteur van het EP-jaarverslag over de mensenrechten, zoals in juni # reeds is gebeurd, en met de leden van het Parlement, vooral met het oog op de voorbereiding van de jaarlijkse zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, naar aanleiding van het programma van het voorzitterschap inzake externe betrekkingen en actie op het gebied van de mensenrechten en als nabespreking van de resultaten van COHOM-bijeenkomsten
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho a organizar reuniões ad hoc entre o COHOM e o relator responsável pelo Relatório Anual do PE sobre os Direitos Humanos, como já se verificou em Junho de #, bem como reuniões regulares entre o COHOM e deputados, tendo em vista, em especial, a preparação da sessão anual da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas; estas reuniões deverão realizar-se por ocasião da apresentação do programa da Presidência para as relações externas e as acções no domínio dos direitos humanos e servirão ainda para fazer um balanço dos resultados das reuniões do COHOM
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet att arrangera regelbundna ad hoc-sammanträden med COHOM och föredraganden för Europaparlamentets årliga betänkande om de mänskliga rättigheterna, vilket redan skett i juni #, samt med parlamentsledamöterna, framför allt med tanke på förberedelserna inför det årliga sammanträdet med FN:s kommission om de mänskliga rättigheterna, i samband med framläggandet av ordförandeskapets program för externa förbindelser och mänskliga rättigheter, samt i form av avrapporteringar om resultatet från sammanträdena med COHOM