Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z těchto důvodů mám za to, že by Soudní dvůr měl bez dalšího odmítnout návrh vlády Spojeného království na omezení časových účinků rozsudku z důvodu nedostatečného odůvodnění.
Danish[da]
Jeg er følgelig af den opfattelse, at Domstolen uden videre bør afvise den britiske regerings anmodning om at begrænse dommens tidsmæssige virkninger, eftersom dokumentationen er utilstrækkelig.
German[de]
Aus diesen Gründen bin ich der Meinung, dass das Ersuchen der Regierung des Vereinigten Königreichs um zeitliche Beschränkung ohne weiteres wegen unzureichender Substantiierung zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, θεωρώ ότι το Δικαστήριο πρέπει να απορρίψει το αίτημα της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου για χρονικό περιορισμό των αποτελεσμάτων της αποφάσεως, αν μη τι άλλο λόγω ελλιπούς θεμελιώσεως.
English[en]
For these reasons, I am of the view that the Court should reject the UK government’s plea of temporal limitation without more, on the basis of insufficient substantiation.
Spanish[es]
Por estas razones, considero que el Tribunal de Justicia debe desestimar sin más la petición del Gobierno del Reino Unido de limitación temporal, por razón de una justificación insuficiente.
Estonian[et]
Nendel põhjustel olen seisukohal, et Euroopa Kohus peaks Ühendkuningriigi valitsuse taotluse, mis käsitleb ajalist piiramist, ebapiisava põhjendatuse alusel ilma edasise käsitluseta tagasi lükkama.
Finnish[fi]
Näistä syistä katson, että yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi riittämättömien perustelujen vuoksi hylätä Yhdistyneen kuningaskunnan ajallista rajoittamista koskeva peruste.
French[fr]
Je considère dès lors que la Cour devrait rejeter la demande du gouvernement du Royaume-Uni sans autre forme de procès parce qu’il ne l’a pas suffisamment fondée.
Hungarian[hu]
Ezen okok alapján úgy vélem, hogy a Bíróságnak minden további nélkül el kellene utasítania az Egyesült Királyság Kormányának időbeli korlátozásra irányuló kérelmét, annak nem megfelelő indokolása miatt.
Italian[it]
Ritengo pertanto che la Corte dovrebbe respingere la domanda del governo britannico di limitazioni temporali senza alcun’altra forma di procedimento poiché esso non l’ha sufficientemente motivata.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių aš manau, jog Teisingumo Teismas turėtų atmesti Jungtinės Karalystės vyriausybės pateiktą pagrindą dėl apribojimo laike vien jau dėl to, kad šis pagrindas yra nepakankamai pagrįstas.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ es uzskatu, ka Tiesai, nesākot cita veida procesu, būtu jānoraida Apvienotās Karalistes lūgums ierobežot sprieduma iedarbību laikā nepietiekama pamatojuma dēļ.
Dutch[nl]
Bijgevolg ben ik van mening dat het Hof het door de regering van het Verenigd Koninkrijk aangevoerde middel betreffende de beperking in de tijd zonder meer moet afwijzen, en wel op basis van ontoereikende motivering.
Polish[pl]
W związku z powyższym, moim zdaniem Trybunał powinien odrzucić wniosek rządu Zjednoczonego Królestwa dotyczący ograniczenia skutków wyroku w czasie z uwagi na niewystarczające uzasadnienie wniosku.
Portuguese[pt]
Pelos motivos expostos, sou da opinião que o Tribunal deve rejeitar liminarmente o pedido do governo do Reino Unido de limitação dos efeitos no tempo, com base em insuficiente fundamentação.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov som názoru, že Súdny dvor by mal návrh vlády Spojeného kráľovstva na obmedzenie časovej účinnosti bez ďalšieho zamietnuť, z dôvodu nedostatočného odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Zato menim, da bi moralo Sodišče na podlagi nezadostne utemeljitve zavrniti tožbeni razlog časovne omejitve, ki ga je navedla vlada Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Jag anser därför att domstolen skall ogilla det yrkande som framförts av Förenade kungarikets regering angående en begränsning i tiden, på grund av att det är otillräckligt underbyggt.