Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаш някой ден да командваш собствена подводница, не се опитвай да ме впечатлиш.
Bosnian[bs]
Želite li imati svoj brod jednom, najgore što možete činiti jest štititi se, ili me pokušati zadiviti.
Czech[cs]
Chcete-li bejt velitelem, nedržte se stranou.
Greek[el]
Αν θέλεις να κυβερνήσεις καράβι κάποια μέρα, το χειρότερο που μπορείς να κάνεις είναι να προσπαθήσεις να μ'εντυπωσιάσεις.
English[en]
If you want your own boat someday, the very worst thing you can do is worry about yourself or try to impress me.
Spanish[es]
Si quiere su propio barco algún día, lo peor que puede hacer... es protegerse o querer impresionarme.
Finnish[fi]
Jos haluatte oman aluksen, pahinta mitä voitte tehdä on yrittää tehdä minuun vaikutus.
French[fr]
Si vous voulez commander un jour, n'essayez surtout pas de vous protéger ou de m'impressionner.
Hebrew[he]
אם תרצה לפקד פעם על צוללת משלך, הדבר הכי גרוע שתוכל לעשות זה... להגן על עצמך או לנסות לעשות עליי רושם.
Croatian[hr]
Želite li imati svoj brod jed - nom, najgore što možete činiti jest štititi se, ili me pokušati zadiviti.
Indonesian[id]
Jika kau ingin punya kapal sendiri suatu saat nanti... hal terburuk yang dapat kau lakukan adalah khawatir tentang dirimu atau mencoba membuatku terkesan.
Norwegian[nb]
Vil du ha din egen båt, kan du ikke gjøre noe verre enn å prøve å imponere meg.
Portuguese[pt]
Se um dia quiser ter um barco seu, o que não deve fazer é se proteger ou tentar me agradar.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ai propriul tău vas într-o zi, cel mai rău lucru pe care poţi să-l faci e să te ocupi numai de tine, sau să încerci să mă impresionezi.
Slovenian[sl]
Če si želite svoje ladje, ne skušajte narediti vtisa name.
Serbian[sr]
Zelite li imati svoj brod jed - nom, najgore sto mozete ciniti jest stititi se, ili me pokusati zadiviti.
Turkish[tr]
Bir gün kendi gemine komuta etmek istiyorsan beni etkilemeye çalışma.