Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het hy hom eens en vir altyd aan die voleinding van die stelsels van dinge geopenbaar om sonde deur die opoffering van homself weg te doen.”
Amharic[am]
አሁን ግን በዓለም ፍጻሜ ራሱን በመሠዋት ኃጢአትን ሊሽር አንድ ጊዜ ተገልጦአል።”
Arabic[ar]
ولكنه الآن قد أظهر نفسه مرة لا غير عند اختتام أنظمة الأشياء ليزيل الخطية بذبيحة نفسه».
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan ipinahayag nia an saiyang sadiri nin sararoan sana sa pagtatapos kan mga sistema nin mga bagay tanganing haleon an kasalan paagi sa pag-atang kan saiyang sadiri.”
Bemba[bem]
Lelo nomba alimoneka limo fye ku mpelekesho ya bwikashi ku kufumyapo ulubembu ukupitila mwi lambo lyakwe.”
Bislama[bi]
Be naoia we bambae i no longtaem, wol ya i finis, hem i kamtru wan taem nomo blong i givim laef blong hem blong tekemaot sin blong ol man.”
Bangla[bn]
কিন্তু বাস্তবিক তিনি এক বার, যুগপর্য্যায়ের পরিণামে, আত্মযজ্ঞ দ্বারা পাপ নাশ করিবার নিমিত্ত, প্রকাশিত হইয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Apan karon gipadayag na niya ang iyang kaugalingon makausa alang sa tanang panahon sa kataposan sa mga sistema sa mga butang aron sa pagwagtang sa sala pinaagi sa paghalad sa iyang kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Nge a chok iei usun, lon sopolon ewe fansoun a pwarata fan eu chok, pwe epwe omusalo tipis ren an iseta pwisin i asor.”
Czech[cs]
Nyní se však zjevil jednou provždy, při závěru systémů věcí, aby odstranil hřích tím, že obětoval sám sebe.“
Danish[da]
Men nu har han givet sig til kende én gang for alle ved afslutningen på tingenes ordninger for at skaffe synden af vejen ved sit offer.“
German[de]
Nun aber hat er sich beim Abschluss der Systeme der Dinge ein für alle Mal offenbar gemacht zur Beseitigung der Sünde durch das Opfer seiner selbst.“
Greek[el]
Τώρα όμως έχει φανερωθεί μία φορά για πάντα στην τελική περίοδο των συστημάτων πραγμάτων για να καταργήσει την αμαρτία μέσω της θυσίας του εαυτού του».
English[en]
But now he has manifested himself once for all time at the conclusion of the systems of things to put sin away through the sacrifice of himself.”
Spanish[es]
Mas ahora se ha manifestado una vez para siempre, en la conclusión de los sistemas de cosas, para quitar de en medio el pecado mediante el sacrificio de sí mismo”.
Gujarati[gu]
એમ હોત, તો જગતના આરંભથી ઘણી વાર તેને દુઃખ સહન કરવાની અગત્ય પડત; પણ હવે છેલ્લા કાળમાં પોતાના બલિદાનથી પાપને દૂર કરવા માટે તે એક જ વખત પ્રગટ થયો.’
Hausa[ha]
Amma yanzu so ɗaya a ƙarshen zamanai ya bayyana domin shi kawarda zunubi da hadayar kansa.”
Hebrew[he]
אבל כעת נגלה פעם אחת, בקץ העולמים, להסיר את החטא בקורבן עצמו”.
Hindi[hi]
पर अब युग के अन्त में वह एक बार प्रगट हुआ है, ताकि अपने ही बलिदान के द्वारा पाप को दूर कर दे।”
Hiligaynon[hil]
Apang karon, ginpahayag niya ang iya kaugalingon sing makaisa gid lang sa katapusan sang mga sistema sang mga butang agod dulaon ang sala paagi sa paghalad sang iya kaugalingon.”
Croatian[hr]
(...) Ali sada se očitovao jednom zauvijek na završetku sustavâ stvari, da samim sobom kao žrtvom odstrani grijeh.”
Hungarian[hu]
De most egyszer s mindenkorra nyilvánvalóvá tette magát a dolgok rendszereinek a befejezésekor, hogy önmaga feláldozásával eltávolítsa a bűnt.”
Indonesian[id]
Namun sekarang ia telah menyatakan dirinya sekali untuk selamanya pada penutup sistem-sistem ini untuk menyingkirkan dosa melalui korban yang adalah dirinya sendiri.”
Igbo[ig]
Ma ugbu a, o mewo onwe ya ka ọ pụta ìhè nanị otu ugboro ná ngwụsị nke usoro ihe dị iche iche iji wepụ mmehie site n’ịchụ onwe ya n’àjà.”
Iloko[ilo]
Ngem ita imparangarangna ti bagina a namimpinsanen iti panungpalan ti sistema ti bambanag tapno iwaksina ti basol babaen ti panangisakripisio iti bagina.”
Icelandic[is]
En nú hefur hann birst í eitt skipti fyrir öll við endi aldanna til að afmá syndina með fórn sinni.“
Isoko[iso]
Rekọ epanọ o rọ na ọ te rọ oma via ẹsiẹvo nọ ogbakiete eva urere oge na re ọ ruẹse si uzioraha no fiki oma obọ riẹ nọ ọ rehọ dhe idhe.”
Italian[it]
Ma ora [Gesù] si è manifestato una volta per sempre al termine dei sistemi di cose per togliere il peccato per mezzo del sacrificio di se stesso”.
Georgian[ka]
ის კი ერთხელ, საუკუნეთა დასასრულს, გამოჩნდა თავისი მსხვერპლით ცოდვის აღსაკვეთად“.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli ataasiaammik sassarpoq ullut naammatsiffianni imminik pilliutiginermigut ajorti nungutikkumallugu.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದೇ ಸಾರಿ ಯುಗಗಳ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲೇ ಆತನು ಪಾಪನಿವಾರಣೆಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.”
Lingala[ln]
Kasi sikoyo asili komimonisa mbala moko mpo na libela na bosukisi ya bibongiseli ya makambo mpo na kolongola lisumu na nzela ya mbeka na ye moko.”
Lozi[loz]
Kono u tile hañwi, ili cwale, mwa mafelelezo a linako, kuli a feze libi ka ku ikeza ili yena sitabelo sa tifo.”
Lithuanian[lt]
Bet dabar jis vieną kartą visiems laikams pasirodė amžių pabaigoje, kad save aukodamas sunaikintų nuodėmę.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi katataka musangu umue ku nshikidilu kua bikondo, wakumueneshibua bua kujimijaye bubi ku kudifila kuende bu mulambu.’
Latvian[lv]
Bet tagad viņš vienreiz laiku galā ir parādījies, lai iznīcinātu grēku, sevi upurējot.”
Macedonian[mk]
Но, сега се покажа еднаш засекогаш на завршетокот од системите на работи, за преку жртвувањето на самиот себе да го отстрани гревот“.
Marathi[mr]
पण आता तो एकदाच युगाच्या समाप्तीस आत्मयज्ञ करून पापे नाहीशी करण्यासाठी प्रगट झाला आहे.”
Maltese[mt]
Imma issa deher darba għal dejjem, fl- aħħar taż- żmenijiet, biex iħassar id- dnub bis- sagrifiċċju tiegħu nnifsu.”
Burmese[my]
ဤကပ်ကာလအဆုံး၌ တစ်ခါတည်း ကိုယ်ကိုပူဇော်သောအားဖြင့် အပြစ်များကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှာ ပေါ်ထွန်းတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Men nå har han gitt seg til kjenne én gang for alle ved avslutningen på tingenes ordninger for å ta synden bort ved å ofre seg selv.»
Dutch[nl]
Maar nu heeft hij zich in het besluit van de samenstelsels van dingen eens voor altijd gemanifesteerd om zonde weg te doen door middel van het slachtoffer van zichzelf.”
Northern Sotho[nso]
Byale xomme ó ile a bônala pele xa Modimo xa-tee ya ba moka, a fediša dibe ka sedimo se a itirilexo sôna.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਜੁੱਗਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet natan aminpinsan, lambengat angga ed kasampotan na saray taon sikato so nipatnag pian gawaen to so kabagbag na kasalanan lapu ed panamegley na inkibagat na inkasikaton dili.”
Papiamento[pap]
Ma awor un biaha so na kumplimentu di e siglonan el a wòrdu manifestá pa kita piká pa medio di e sakrifisio di su mes.”
Pijin[pis]
Bat distaem hem showim hemseleva wanfala taem for olowe long taem bilong end bilong disfala system for finisim sin thru long sakrifaes bilong hemseleva.”
Polish[pl]
(...) Teraz jednak ujawnił się raz na zawsze przy zakończeniu systemów rzeczy, aby usunąć grzech przez ofiarę z samego siebie”.
Pohnpeian[pon]
E ketin pwarodo pahn mehtehpak kerendohng ni imwin dih koaros, pwe en kauwehkihla dihp sapwellime meirong en pein ih.”
Portuguese[pt]
Mas agora ele se manifestou uma vez para sempre, na terminação dos sistemas de coisas, para remover o pecado por intermédio do sacrifício de si mesmo.”
Rundi[rn]
Yamar’ubu yabonetse rimwe kw iherezo ry’ibihe, kugira ngw akūzeh’icaha ukwitanga.”
Romanian[ro]
Dar acum el s-a dezvăluit o dată pentru totdeauna la încheierea sistemelor de lucruri pentru a îndepărta păcatul prin jertfirea lui însuşi“.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo none abonetse rimwe gusa ku mperuka y’ibihe, kugira ngo akuzeho ibyaha kwitamba.’
Sinhala[si]
නුමුත් තමන්ම පූජා කිරීම කරණකොටගෙන පාපය පහ කරන පිණිස ඔහු කාලයන්ගේ කෙළවරදී එක වරක් ප්රකාශ වූයේය.”
Slovak[sk]
Teraz sa však zjavil raz navždy pri závere systémov vecí, aby odstránil hriech tak, že obetoval sám seba.“
Shona[sn]
“Asi zvino akazvionesa kamwe chete zvechigarire pakuguma kwegadziriro dzezvinhu kuti abvise chivi nokuzviita chibayiro kwake.”
Albanian[sq]
Por tani, ai është shfaqur një herë të vetme në përfundim të sistemit, për ta hequr mëkatin me anë të flijimit të vetvetes.»
Serbian[sr]
Ali sada se pojavio jednom za svagda na svršetku sistemâ stvari, da samim sobom kao žrtvom odstrani greh.“
Sranan Tongo[srn]
Ma now a ben sori ensrefi wán leisi fu ala ten, na a kaba fu den seti fu sani, fu puru sondu nanga yepi fu a srakti-ofrandi fu ensrefi.”
Southern Sotho[st]
Empa joale o iponahalitse hang le ka ho ke keng ha phetoa qetellong ea litsamaiso tsa lintho ho tlosa sebe ka sehlabelo sa hae.”
Swedish[sv]
Men nu har han uppenbarat sig en gång för alla vid avslutningen på tingens ordningar för att ta bort synden genom offret av sig själv.”
Swahili[sw]
Lakini sasa amejidhihirisha mwenyewe mara moja kwa wakati wote kwenye umalizio wa mifumo ya mambo ili kuweka mbali dhambi kupitia dhabihu yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa amejidhihirisha mwenyewe mara moja kwa wakati wote kwenye umalizio wa mifumo ya mambo ili kuweka mbali dhambi kupitia dhabihu yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
அவர் தம்மைத்தாமே பலியிடுகிறதினாலே பாவங்களை நீக்கும் பொருட்டாக இந்தக் கடைசிக் காலத்தில் ஒரேதரம் வெளிப்பட்டார்.”
Telugu[te]
అయితే ఆయన యుగముల సమాప్తియందు తన్ను తానే బలిగా అర్పించుకొనుటవలన పాపనివారణచేయుటకై యొక్కసారే ప్రత్యక్షపరచబడెను” అని మనం చదువుతాం.
Thai[th]
แต่ ว่า เดี๋ยว นี้ พระองค์ ได้ ทรง ปรากฏ ใน เวลา ที่ สุด นี้ ครั้ง เดียว เพื่อ จะ ได้ กําจัด ความ บาป ได้ โดย ถวาย พระองค์ เอง เป็น เครื่อง บูชา.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ብመስዋእቲ ርእሱ ንሓጢኣት ኪስዕር ኢሉ እዩ ኣብ መወዳእታ ዘመናት ሓደ ጊዜ እተገልጸ።”
Tiv[tiv]
Kpa hegen yô, A ande kwa môm sha mkur u ashighe sha u Una tôô asorabo kera sha naagh ku sha iyol Na la.”
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon ay inihayag niya ang kaniyang sarili nang minsanan sa katapusan ng mga sistema ng mga bagay upang alisin ang kasalanan sa pamamagitan ng paghahain ng kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Mme jaanong o iponaditse gangwe felafela kwa bokhutlong jwa ditsamaiso tsa dilo gore a tlose boleo ka setlhabelo sa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i klostu long taim bilong las de, na Krais i kamap long graun wanpela taim tasol, bilong givim em yet long God olsem ofa bilong rausim ol sin.”
Tsonga[ts]
Kambe sweswi u tikombisile kan’we swi helela kwalaho emakumu ka mafambiselo ya swilo leswaku a susa xidyoho hi ku tiendla xitlhavelo.”
Twi[tw]
Na afei a wiase mmere rewie du yi, wayi ne ho adi prɛko sɛ ɔnam afɔre a ɔde ne ho bɔe so beyi bɔne.’
Tahitian[ty]
Hoê roa râ o ’na faaiteraahia mai i teie nei, i te hopea o te mau tau nei, ia faaore oia i te hara i te faatusiaraa ia ’na iho.’
Ukrainian[uk]
А тепер Він з’явився один раз на схилку віків, щоб власною жертвою знищити гріх».
Urdu[ur]
مگر اب زمانوں کے آخر میں [وہ] ایک بار ظاہر ہؤا تاکہ اپنے آپ کو قربان کرنے سے گناہ کو مٹا دے۔“
Venda[ve]
Zwino-ha o dzhena a fhedzisa zwivhi nga u ḓi-kumedza e tshidzimu ene muṋe, a ita ka-thihi zwino vhufhelo ha shango hó no vha tsini.”
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện nay đến cuối-cùng các thời-đại, Ngài đã hiện ra chỉ một lần, dâng mình làm tế-lễ để cất tội-lỗi đi”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi niyan ha makausa ha kataposan han mga katuigan iginpahayag hiya ha pagpara ha mga sala tungod ha paghalad han iya kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Kae nee ha mai tuà tahi, i te katoa o te u temi, ke ina toʼo te agahala aki tana sakilifisio.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku uzibonakalise kwaba kanye ekuphelisweni kweenkqubo zezinto ukuze asisuse isono ngombingelelo wakhe siqu.”
Yapese[yap]
Ya chiney e ke bi dag ir ni ri taab yay ma ke gaman nge taw nga tungun fare m’ag ni nge chuweg e denen u daken fare maligach ni aram e ir.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nísinsìnyí láti mú ẹ̀ṣẹ̀ kúrò nípasẹ̀ ẹbọ òun fúnra rẹ̀, ó ti fi ara rẹ̀ hàn kedere ní ìparí àwọn ètò àwọn nǹkan lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo láìtún tún un ṣe mọ́ láé.”
Chinese[zh]
如今他在现行制度的末期只一次显现,牺牲生命,就把罪除去”。
Zulu[zu]
Kodwa manje uzibonakalisé kwaba kanye kuphela esiphelweni sezimiso zezinto ukuze asuse isono ngomhlatshelo wakhe.”