Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die opstandige kinders waarvan ons hier praat, is die volk van Juda, en die veronregte vader is Jehovah God.
Amharic[am]
2 እዚህ ላይ የተጠቀሱት ዓመፀኛ ልጆች የይሁዳ ሰዎች ሲሆኑ የተከፋው አባት ደግሞ ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
٢ البنون المتمرِّدون المشار اليهم هنا هم شعب يهوذا، والاب المتألم هو يهوه الله.
Bemba[bem]
2 Lelo, abana batalama abalelandwapo pano bena Yuda, na wishi uuleshikitika ni Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
2 Ang rebelyosong mga anak nga gitumong dinhi mao ang katawhan sa Juda, ug ang naguol nga amahan mao si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
2 Vzpurnými syny, o kterých se zde mluví, jsou příslušníci judského národa, a zarmouceným otcem je Jehova Bůh.
Danish[da]
2 De oprørske sønner der omtales her, er befolkningen i Juda, og den forurettede far er Jehova Gud.
German[de]
2 Bei den hier erwähnten rebellischen Söhnen handelt es sich um das Volk von Juda, und der betrübte Vater ist Jehova Gott.
Ewe[ee]
2 Vi dzeaglã siwo wowɔnɛ le afisiae nye Yudatɔwo, eye vifofo si wodo nuxaxa nae nye Yehowa Mawu.
Efik[efi]
2 Mme ọsọn̄-ibuot nditọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi ẹdi mbon Judah, ndien ete oro okopde mfụhọ mi edi Jehovah Abasi.
Greek[el]
2 Οι στασιαστικοί γιοι που αναφέρονται εδώ είναι ο λαός του Ιούδα, και ο λυπημένος πατέρας είναι ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
2 The rebellious sons referred to here are the people of Judah, and the aggrieved father is Jehovah God.
Spanish[es]
2 Los hijos rebeldes a los que aquí se alude son el pueblo de Judá, y el padre herido en sus sentimientos es Jehová Dios.
Estonian[et]
2 Mässulised lapsed, kellele siin viidatakse, on Juuda rahvas, ja nördinud isa on Jehoova Jumal.
Persian[fa]
۲ آن پسران سرکش همان قوم یهودا میباشند، و منظور از پدر غمگین، یَهُوَه خداست.
Finnish[fi]
2 Kapinallisilla pojilla tarkoitetaan tässä Juudan kansaa, ja surullinen isä on Jehova Jumala.
Fijian[fj]
2 Na gone talaidredre era cavuti e ke o ira na lewe i Juta. Na tama e rarawa vakalevu na Kalou o Jiova.
French[fr]
2 Les fils rebelles mentionnés ici sont les habitants de Juda, et le père affligé, c’est Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
2 Shi, bii atuatselɔi ní awieɔ amɛhe yɛ biɛ nɛɛ ji Yudabii lɛ, ni tsɛ ní áfee lɛ nidɔɔnii lɛ ji Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
૨ આ બંડખોર પુત્રો યહુદાહના લોકો છે અને દુઃખી પિતા, યહોવાહ પરમેશ્વર છે.
Gun[guw]
2 Visunnu atẹṣitọ he yin alọdlẹndo tofi lẹ wẹ omẹ Juda tọn lẹ, podọ otọ́ awublanọ lọ wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
2 הבנים הסוררים הם אנשי יהודה, והאב הפגוע הוא יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
2 यहाँ जिन विद्रोही बच्चों का ज़िक्र किया गया है, वे यहूदा देश के लोग हैं, और जिस पिता के दिल को उन्होंने दुखाया था, वह परमेश्वर यहोवा है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang rebelyuso nga mga anak nga ginapatuhuyan diri amo ang katawhan sang Juda, kag ang nagahinakit nga amay amo si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
2 Buntovni sinovi o kojima se ovdje govori predočavaju pripadnike naroda Jude, a ožalošćeni je otac Jehova Bog.
Hungarian[hu]
2 Az itt megemlített lázadó fiak Júda népe, a bánkódó édesapa pedig Jehova Isten.
Indonesian[id]
2 Putra-putra yang suka memberontak tersebut adalah orang-orang Yehuda, dan bapak yang merasa sedih itu adalah Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
2 Ụmụ nnupụisi ahụ e zoro aka n’ebe ha nọ n’ebe a bụ ndị Juda, nna ahụ iwe ji bụkwa Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
2 Dagiti umili ti Juda ti nadakamat ditoy a rebelioso nga annak, ket ni Jehova a Dios ti naladingit nga ama.
Italian[it]
2 I figli ribelli in questione sono gli abitanti di Giuda e il padre addolorato è Geova Dio.
Japanese[ja]
2 ここで述べられている反逆的な子らとはユダの民のことであり,ひどく心を痛めている父親はエホバ神です。
Georgian[ka]
2 ეს ურჩი შვილები იუდას მკვიდრნი არიან, გულნატკენი მამა კი — იეჰოვა ღმერთი.
Kannada[kn]
2 ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ, ದ್ರೋಹಮಾಡಿರುವ ಪುತ್ರರು ಯೆಹೂದದ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಥೆಗೊಳಗಾದ ತಂದೆಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
2 이 성구에서 언급하고 있는 반역적인 아들들은 유다 백성이고, 비통해하는 아버지는 여호와 하느님이십니다.
Lingala[ln]
2 Bana batomboki oyo balobeli awa ezali bato ya Yuda, mpe tata oyo ayokaki mawa ezali Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
2 Bana ba baipanguli ba ba bulelwa fa ki Majuda, mi ndate ya swabile y’o ki Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Maištingieji vaikai yra Judo tauta, o įžeistas tėvas — Jehova Dievas.
Latvian[lv]
2 Dumpīgie bērni, par kuriem te runāts, ir Jūdejas iedzīvotāji, bet bēdu māktais tēvs — Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
2 Ireo zanaka mpikomy resahina eto dia ny vahoakan’i Joda, ary ilay ray azon’alahelo dia i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
2 Бунтовните синови на кои се укажува овде се народот на Јуда, а разжалостениот татко е Јехова Бог.
Malayalam[ml]
2 ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മത്സരികളായ പുത്രന്മാർ യഹൂദയിലെ ജനങ്ങളും ദുഃഖിതനായ പിതാവ് യഹോവയാം ദൈവവുമാണ്.
Maltese[mt]
2 L- ulied ribellużi li ssir referenza għalihom hawnhekk huma n- nies taʼ Ġuda, u l- missier imnikket hu Alla Jehovah.
Burmese[my]
၂ ဤတွင် ပုန်ကန်သောသားများဟူသည် ယုဒလူမျိုးကိုရည်ညွှန်းပြီး စိတ်ထိခိုက်နေသောဖခင်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 De opprørske sønnene som er nevnt her, er folket i Juda, og den krenkede faren er Jehova Gud.
Dutch[nl]
2 De weerspannige zonen op wie hier gedoeld wordt, zijn het volk van Juda, en de gegriefde vader is Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
2 Barwa ba marabele bao go bolelwago ka bona mo ke setšhaba sa Juda, gomme tate yo a kwešwago bohloko ke Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
2 Ana opanduka amene akutchulidwa pano ndi anthu a ku Yuda, ndipo atate womvetsedwa chisoniwo ndi Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
2 ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 E yunan rebelde na ken Isaías a referí ta e pueblo di Huda, i e tata cu ta pena ta Jehova Dios.
Polish[pl]
2 Zbuntowani synowie, o których tutaj mowa, to Judejczycy, a ich zasmuconym ojcem jest Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
2 Esses filhos rebeldes eram o povo de Judá e o pai pesaroso era o Deus Jeová.
Romanian[ro]
2 Fiii răzvrătiţi la care se face referire aici sunt locuitorii lui Iuda, iar îndureratul tată este Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Мятежные сыновья, о которых здесь идет речь,— это иудейский народ, а расстроенный отец — это Иегова Бог.
Kinyarwanda[rw]
2 Abana bagomye bavugwa aha ngaha ni abantu b’i Buyuda, naho umubyeyi bashavuje akaba ari Yehova Imana.
Sango[sg]
2 Amolenge ti kpengba-li so a sala tene ti ala ge ayeke azo ti Juda, na babâ so ayeke na vundu ayeke Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
2 කැරලිකාර පුත්රයන් ලෙස මෙහි හඳුන්වන්නේ යුදෙව් සෙනඟවයි. සන්තාපයට පත් පියා යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
2 Spurnými synmi, o ktorých sa tu hovorí, je judský ľud a zarmúteným otcom je Jehova Boh.
Slovenian[sl]
2 Tu omenjeni uporni sinovi so judovski narod, prizadeti oče pa je Bog Jehova.
Shona[sn]
2 Vanakomana vanopandukira vari kutaurwa nezvavo pano vanhu venyika yeJudha, uye baba vari kurwadziwa ndiJehovha Mwari.
Albanian[sq]
2 Bijtë rebelë për të cilët bëhet fjalë këtu janë banorët e Judës dhe ati i pikëlluar është Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
2 Međutim, buntovni sinovi o kojima se ovde govori jesu narod Jude, a ožalošćeni otac je Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
2 Den manpikin di e opo densrefi èn di den taki fu den dyaso, na a pipel fu Yuda, èn a papa di den ben hati en firi, na Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
2 Bara ba marabele bao ho buuoang ka bona mona ke batho ba Juda, ’me ntate ea saretsoeng ke Jehova Molimo.
Swedish[sv]
2 De upproriska sönerna som omtalas här är folket i Juda, och den bedrövade fadern är Jehova Gud.
Swahili[sw]
2 Wana waasi wanaorejezewa hapa ni watu wa Yuda, na Yehova Mungu ndiye baba anayesikitika.
Congo Swahili[swc]
2 Wana waasi wanaorejezewa hapa ni watu wa Yuda, na Yehova Mungu ndiye baba anayesikitika.
Telugu[te]
2 ఇక్కడ ప్రస్తావించబడిన తిరుగుబాటుదారులైన కుమారులు యూదా జనాంగము, వ్యధననుభవిస్తున్న తండ్రి యెహోవా దేవుడు.
Tagalog[tl]
2 Ang rebelyosong mga anak na tinutukoy rito ay ang mga mamamayan ng Juda, at ang naghihinanakit na ama ay ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
2 Bana ba basimane ba batsuolodi ba go buiwang ka bone fano ke batho ba Juda, mme rre yo o utlwileng botlhoko ke Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibana bazangi ibaambwa aawa, mbana Juda eelyo imuzyali uutyompedwe ngu Jehova Leza.
Turkish[tr]
2 Burada sözü geçen asi oğullar Yahuda halkıdır, duyguları incinen babaysa Yehova Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, majaha yo xandzuka lawa ku vulavuriwaka ha wona laha i vanhu va Yuda, kasi tatana la twaka ku vava i Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
2 Mma asoɔdenfo a wɔreka wɔn ho asɛm wɔ ha yi ne Yuda man no, na agya a asɛm ahaw no no ne Yehowa Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
2 Бунтівні сини, про які тут говориться,— це народ Юди, а засмучений батько — Бог Єгова.
Venda[ve]
2 Vharwa vha mashandukwa vhane ha khou ambiwa ngavho hafha ndi vhathu vha Yuda, nahone khotsi o pfaho vhuṱungu ndi Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Những đứa con bội nghịch nói ở đây là dân tộc Giu-đa và người cha đau buồn đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 An rebelyoso nga mga anak nga gin-unabi dinhi amo an katawohan han Juda, ngan an nasubo nga amay amo hi Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
2 Aba nyana banemvukelo kuthethwa ngabo apha ngabantu bakwaYuda, yena ubawo osentlungwini nguYehova uThixo.
Yoruba[yo]
2 Àwọn èèyàn Júdà làwọn ọmọ tí ibí yìí ń tọ́ka sí, Jèhófà Ọlọ́run sì ni baba tó ń kẹ́dùn náà.
Chinese[zh]
2 这节经文所指的逆子是犹大国民,那个伤心的慈父就是耶和华上帝。
Zulu[zu]
2 La madodana ahlubukayo okukhulunywa ngawo lapha abantu bakwaJuda, futhi lo baba ophatheke kabi uJehova uNkulunkulu.