Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar sedelike krag het dus haar fisiese skoonheid vergroot.
Amharic[am]
በሥነ ምግባር ረገድ ጠንካራ መሆኗ ውበት ጨምሮላታል።
Arabic[ar]
وهكذا زادت طهارتُها الادبية جمالها الخارجي جمالا.
Azerbaijani[az]
Qızın möhkəmliyi onu daha da gözəlləşdirirdi.
Baoulé[bci]
I nzuɛn kpa sɔ’n yoli maan i klanman’n i ɲin fiteli.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an saiyang moral na kosog nakadagdag sa saiyang pisikal na kagayonan.
Bemba[bem]
Kanshi ukushipa kwakwe ukwa kukanafwaya ukucita icabipa kwalenge ayembe ukucilanapo.
Bulgarian[bg]
Физическата ѝ красота била подкрепена от моралната ѝ сила.
Bangla[bn]
এভাবে তার নৈতিক দৃঢ়তা তার শারীরিক সৌন্দর্যকে বৃদ্ধি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang iyang moral nga kalig-on nakapahimo kaniyang mas maanyag.
Chuukese[chk]
Limelimöchün a alapalo an liöch.
Seselwa Creole French[crs]
Son moralite ti fer li vin pli zoli ankor.
Czech[cs]
Její morální silou se její tělesná krása ještě zdůraznila.
Danish[da]
Hendes moralske styrke satte hendes ydre skønhed i relief.
German[de]
Ihre moralische Stärke unterstrich noch ihre buchstäbliche Schönheit.
Ewe[ee]
Eƒe agbenyuinɔnɔ sia na eƒe tugbedzedzea de blibo.
Efik[efi]
Ke ntem, eti ido esie ama anam enye enen̄ede eye.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ηθική της δύναμη τόνιζε τη φυσική της ομορφιά.
English[en]
Her moral strength thus enhanced her physical beauty.
Spanish[es]
Sus firmes principios morales realzaban todavía más su belleza física.
Estonian[et]
Tema moraalne tugevus lisas kaunidust füüsilisele ilule.
Persian[fa]
نجابت و پاکدامنی آن دختر جذابیت و زیبایی او را در چشم دیگران صدچندان کرده است.
Fijian[fj]
Sa qai totoka ga vakalevu ena vuku ni vinaka ni nona itovo.
French[fr]
Sa force morale a ainsi rehaussé sa beauté physique.
Ga[gaa]
Jeŋba kpakpa ni eyɔɔ lɛ hã ehe fɛo lɛ je kpo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E a katamaroaa riki tikiraoina, aroarona ni maiuakina ae riai.
Gujarati[gu]
તેણે બતાવી આપ્યું કે પોતે ખરું-ખોટું પારખીને ખરું કરી જાણે છે.
Gun[guw]
Gbemima etọn nado hẹn walọ dagbe go gbọnmọ dali yidogọna whanpẹ etọn.
Hausa[ha]
Amincinta ya ƙara mata kyaun sura.
Hebrew[he]
כוחה המוסרי העצים את יופיה הגופני.
Hindi[hi]
इसलिए शूलेम्मिन की खूबसूरती में चार चाँद लग गए।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang iya kabakod sa moral labi pa nga nagpatahom sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ia goadalaia dainai, unai ese iena hairai ia habadaia.
Croatian[hr]
Tako ju je njena moralna snaga učinila još privlačnijom.
Haitian[ht]
Konsa, fòs moral li te genyen te ajoute sou bote li.
Hungarian[hu]
Erkölcsi tartása még vonzóbbá tette őt.
Armenian[hy]
Աղջկան ավելի գրավիչ էր դարձնում իր բարձր բարոյականությունը։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, անոր բարոյական զօրութիւնը զինք աւելի գրաւիչ դարձուց։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kekuatan moralnya membuat kecantikan fisiknya lebih menarik lagi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, àgwà ọma ya mere ka mma ya pụtakwuo ìhè.
Iloko[ilo]
Ngarud ad-adda pay a pimmintas ti langana gapu iti nadalus a moral a kababalinna.
Icelandic[is]
Siðferðisstyrkurinn undirstrikaði líkamlegu fegurðina.
Isoko[iso]
Ẹfuọ uruemu riẹ u fiba erru ugboma riẹ.
Italian[it]
Tale forza morale la rese ancora più bella.
Japanese[ja]
その道徳的な強さは娘の外面の美しさをいっそう引き立てました。
Georgian[ka]
მისი ზნეობრივი სიმტკიცე მის სილამაზეს უფრო მიმზიდველს ხდის.
Kongo[kg]
Bikalulu na yandi ya mbote kusalaka nde yandi kuma kitoko mingi.
Kazakh[kk]
Мұнысы оның тән сұлулығын арттыра түсті.
Kalaallisut[kl]
Ileqqorilluinnartuunini kajungernarnerulissutigaa.
Kannada[kn]
ಈ ನೈತಿಕ ಬಲವು ಆಕೆಯ ಚೆಲುವಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೆರಗು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
따라서 그의 도덕적 힘은 그의 신체적 아름다움을 더욱 돋보이게 해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адептүүлүгүн сактаганы аны ого бетер сулуу кылган.
Ganda[lg]
Empisa ze ennungi zaayongera ku bulungi bwe.
Lingala[ln]
Etamboli malamu na ye ebakisaki lisusu kitoko na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo bunde bwa hae ne si bwa ponahalo fela kono ne li bwa pilu.
Lithuanian[lt]
Jos dorumas darė ją dar gražesnę.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo yandi miyampe yatuntwidile’ko buya bwa mpala yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bikadilu biende bimpe biakakolesha bulenga bua mpala wende.
Luvale[lue]
Ngocho, kulama vilinga vyenyi vitoma chamulingishile kupwa wamwaza chikuma kumujimba.
Lunda[lun]
Yililu yindi yayiwahi diyi yamuleñeleli kwikala wasweja lubanji.
Lushai[lus]
Chuvângin, a nungchang nghehna chuan a hmêlṭhatna a belhchhah a ni.
Latvian[lv]
Viņas stingrā morālā stāja vairoja viņas ārējo skaistumu.
Marshallese[mh]
Kajurin mour erreo eo an ear kalaplok deeo eo an ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Така, нејзината морална цврстина ја направила уште поубава.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സന്മാർഗനിഷ്ഠ അവളുടെ ആകാരസൗഷ്ഠവത്തിനു മാറ്റുകൂട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
A burkĩndã kɩtame t’a neermã paase.
Marathi[mr]
तिच्या नैतिक बळामुळे तिच्या शारीरिक सौंदर्यात भर पडली.
Maltese[mt]
Is- saħħa morali tagħha b’hekk kompliet iżżid mas- sbuħija tagħha.
Burmese[my]
သူ၏ကိုယ်ကျင့်တရားကြံ့ခိုင်မှုရှိခြင်းက သူ၏ကာယလှပမှုကို ပို၍အလှတိုးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hennes moralske styrke gjorde henne enda mer tiltrekkende.
Nepali[ne]
त्यस्तो नैतिक बलले तिनलाई झनै सुन्दरी बनायो।
Ndonga[ng]
Molwaashi oka li ka koshoka paenghedi, osha li sha tumbalekifa ouwa wako.
Niuean[niu]
Ne fakamahomo hake he mahani fakamooli e tino fulufuluola haana.
Dutch[nl]
Haar fysieke schoonheid werd nog verhoogd door haar morele kracht.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, boikemišetšo bja gagwe bja go kgomarela boitshwaro bjo bobotse bo dirile gore a kgahliše.
Nyanja[ny]
Choncho khalidwe lake labwino linawonjezera kukongola kwake.
Ossetic[os]
Йӕ хӕрзӕгъдаудзинад ӕй ноджы рӕсугъддӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian say mabiskeg a talindeg to ed moral so lalon nampaganggana ed sikato.
Papiamento[pap]
Pues, su fortalesa moral a duna realse na su beyesa físiko.
Pijin[pis]
Fasin bilong hem mekem hem luk naes go moa.
Polish[pl]
W parze z urodą szła u niej siła moralna.
Pohnpeian[pon]
Ah kehlail ni tiahk mwahu kalaudehla lingan en paliwere.
Portuguese[pt]
De modo que sua força moral realçou sua beleza física.
Rundi[rn]
Rero, inkomezi zamufasha kwigenza runtu zatumye ubwiza bwiwe bwo ku mubiri burushiriza kuba ubukwegera.
Ruund[rnd]
Usu wend wa ngikadil wakasikesha kuwap kwa mujimbu wend.
Romanian[ro]
Tăria ei morală i-a sporit frumuseţea fizică.
Russian[ru]
Нравственная сила девушки еще больше подчеркивала ее красоту.
Kinyarwanda[rw]
Imico myiza yari afite yatumye arushaho kuba mwiza.
Sango[sg]
Dutingo be-ta-zo ti lo asara si lo kiri lo ga pendere mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Jej morálna sila tak ešte zvýraznila jej fyzickú krásu.
Slovenian[sl]
Njena moralna moč jo je naredila še lepšo.
Shona[sn]
Nokudaro tsika dzake dzakanaka dzakawedzera runako rwake.
Albanian[sq]
Kështu, forca e saj morale ia rriste bukurinë fizike.
Serbian[sr]
Njena moralnost je upotpunila njenu fizičku lepotu.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba hae bo botle bo ile ba etsa hore a be motle le ho feta.
Swedish[sv]
Hennes moraliska styrka gjorde henne än mer tilldragande.
Swahili[sw]
Nguvu zake za kiadili zilizidisha urembo wake.
Congo Swahili[swc]
Nguvu zake za kiadili zilizidisha urembo wake.
Tamil[ta]
அவளுடைய இந்தத் தார்மீக பலம் அவளுடைய அழகுக்கு இன்னும் அழகு சேர்த்தது.
Telugu[te]
అలా ఆమె నైతిక బలం, ఆమె శారీరక అందాన్ని అధికంచేసింది.
Thai[th]
ความ เข้มแข็ง ทาง ศีลธรรม ของ เธอ จึง ส่ง เสริม ให้ เธอ ดู สวย งาม ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስነ-ምግባራዊ ጽንዓታ ኸኣ ነቲ ኣካላዊ ጽባቐኣ ወሲኹሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ieren na i eren kwagh sha mimi ne na yô hemba doon ishima cii.
Turkmen[tk]
Onuň ahlak taýdan päkligi gözelligine gözellik goşýar.
Tagalog[tl]
Lalo pa siyang gumanda dahil dito.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, lɔkɛwɔ lande l’ɔlɔlɔ lakaleke mbêtɛ olangala.
Tswana[tn]
Ka jalo maitsholo a gagwe a a nitameng a ne a mo dira montle le go feta.
Tongan[to]
Ko hono mālohi fakae‘ulungāangá na‘e ‘ai ke toe ‘amo ange ai hono faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilemeka kwakwe kwakapa kuti abote kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long i stap stret i mekim em i luk nais moa.
Turkish[tr]
Böylece onun ahlaki gücü fiziksel güzelliğini daha da artırdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku tiyimisela ka yena ku tshama a tshembekile swi nyanyise ku saseka ka yena.
Tatar[tt]
Кызның әхлакый көче аны тагы да матуррак иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ei ne ana amioga ‵ma ke gasolo o taulekaleka tou fafine.
Twi[tw]
Enti ne suban pa no maa ne ho yɛɛ fɛ paa.
Tahitian[ty]
Na to ’na puai morare ïa i faariro ia ’na ei mea haviti atu â i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Таким чином моральна стійкість дівчини підкреслює її вроду.
Urdu[ur]
اس کی اخلاقی قوت نے اس کی جسمانی خوبصورتی کو چار چاند لگا دئے۔
Venda[ve]
Vhuḓifari hawe ho kunaho ho ṋaṋisa lunako lwawe.
Vietnamese[vi]
Do đó, phẩm hạnh đã nâng cao vẻ đẹp bề ngoài của nàng.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iya karig-on ha moral nakadugang han iya pisikal nga kaanyag.
Wallisian[wls]
Ko tona mālohi ʼaē ʼi te fai ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai neʼe ina hikihiki ai tona finemui.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuziphatha kwakhe kwabutsho banomtsalane ngakumbi ubuhle bakhe.
Yapese[yap]
Ere lem rok nib mudugil e ke gelnag e pidorang rok.
Yoruba[yo]
Ìwà ọmọlúwàbí tó ń hù wá tipa bẹ́ẹ̀ gbógo ẹwà ara ẹ̀ yọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼ beet u yilaʼal maas jatsʼuts.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra qué nucheenebe Dios la? gucané ngue laabe guihuínnibe jma galán.
Chinese[zh]
她的道德力量令她看来更加美丽动人。
Zande[zne]
Pa ru ri nyanyakii nasa ri ri ngba gbe ti kpotori.
Zulu[zu]
Ngakho ukuba qotho kwakhe kwamenza waba muhle kakhulu.