Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За прекрасната ти шапка, изработена от майчината ти ръка на изкуството.
Czech[cs]
Mám na mysli vaší rozkošnou pokrývku hlavy vyrobenou obratnýma rukama vaší matky.
Danish[da]
Jeg mener om den yndige hovedpynt skabt af din moders kunstneriske hånd.
Greek[el]
Εννοούσα το εξαίρετον καπέλο, φτιαγμένο από την καλλιτεχνική χείρα της μητρός σου.
English[en]
I meant of thy lovely headdress crafted by thy mother's artful hand.
Spanish[es]
Me refería a este encantador tocado hecho por vuestra madre.
French[fr]
Je parlais de cette ravissante coiffe que votre mère a élaborée de ses mains.
Hebrew[he]
התכוונתי לשביס המקסים שנוצר בידי אמך המיומנות.
Hungarian[hu]
A pompás fejdíszre céloztam, amelyet anyád művészi keze alkotott.
Dutch[nl]
Ik bedoel uw prachtige hoofdtooi gemaakt door uw moeders kunstzinnige hand.
Portuguese[pt]
Eu me referia a este encantador chapéu feito pela vossa mãe.
Romanian[ro]
Am vrut sa zic minunata frizura lucrata de mana dibace a mamei tale.
Serbian[sr]
Mislila sam na divnu frizuru koju su napravile umetnicke ruke tvoje majke.
Turkish[tr]
Annenizin hünerli ellerinden çıkmış bu nadide taç hakkında ne düşünüyorsunuz?