Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ተናጋሪው ይሖዋን የቅርብ ወዳጅህ አድርገው የተባለ ማራኪ አንድ አዲስ መጽሐፍ መውጣቱን በማስታወቅ ንግግሩን ደመደመ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) واختتم الخطيب بإصدار الكتاب الجديد اقترب الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) An ispiker nagkonklusyon paagi sa pagluwas kan nakaoogmang bagong libro na Rumani ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Pa kulekelesha kalanda wa lyashi afumishe icitabo cipya ica kucincimuna icitila Palameni Kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Докладчикът завърши с обявяването на стоплящата сърцето нова книга „Приближавай се до Йехова“.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Man we i givim tok ya i finisim tok blong hem taem hem i talemaot se wan nambawan niufala buk i kamaot, hemia Draw Close to Jehovah.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) বক্তা যিহোবার নিকটবর্তী হোন নামক নতুন হৃদয়গ্রাহী বইয়ের প্রকাশের মাধ্যমে বক্তৃতা শেষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ang mamumulong mihinapos pinaagi sa pagluwat sa makapadasig nga bag-ong libro nga Pakigsuod Kang Jehova.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Na závěr proslovu řečník oznámil vydání nové povzbudivé knihy Přibližte se k Jehovovi.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Taleren sluttede med at bekendtgøre udgivelsen af den meget appellerende nye bog Kom nær til Jehova.
German[de]
Sie bewog ihn dazu, die Rettung der Menschheit durch Jesus Christus zu ermöglichen (Johannes 3:16).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Nuƒola la ɖe agbalẽ yeye dodzidzɔname si nye Te Ðe Yehowa Ŋu la ɖe go tsɔ wu enui.
Efik[efi]
(John 3:16) Etịn̄ikọ ama eberi ye edisio inem inem obufa n̄wed oro San̄a Kpere Jehovah.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Ο ομιλητής ολοκλήρωσε με την παρουσίαση του συγκινητικού νέου βιβλίου Πλησιάστε τον Ιεχωβά.
English[en]
(John 3:16) The speaker concluded with the release of the heartwarming new book Draw Close to Jehovah.
Spanish[es]
La disertación concluyó con la presentación de la alentadora obra Acerquémonos a Jehová.
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Sa qai tinia o koya e vosa ena nona sereka e dua na ivola vou e veivakauqeti qai kena ulutaga Toro Voleka Vei Jiova.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Wielɔ lɛ mu naa kɛtsɔ wolo hee ni taa mɔ tsuiŋ ni ji Tsi Obɛŋkɛ Yehowa ni ejie lɛ kpo lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬) એને લગતી નવી પુસ્તક, ડ્રૉ ક્લોઝ ટુ જેહોવા બહાર પાડીને ભાઈએ ટૉક પૂરી કરી.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Hodọtọ lọ dotana po owe yọyọ homẹmiọnnamẹ tọn lọ heyin Dọnsẹpọ Jehovah didetọn po.
Hebrew[he]
בסיום הנאום הציג המרצה את הספר החדש והמקסים קרב אל יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Ang humalambal naghinakop paagi sa pagpaguwa sing makapahalipay nga bag-o nga libro nga Mangin Suod kay Jehova.
Croatian[hr]
Govornik je na kraju najavio izvrsnu novu knjigu Približi se Jehovi.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Sang pembicara menyimpulkan khotbahnya dengan memperkenalkan buku baru yang menghangatkan hati Mendekatlah kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Ọkà okwu ahụ ji mwepụta nke akwụkwọ ọhụrụ ahụ na-ekpo obi ọkụ bụ́ Bịaruo Jehova Nso mechie.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Nagngudo ti ispiker babaen ti pannakairuar ti makapabileg a baro a libro a napauluan Umadanika ken Jehova.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) L’oratore ha concluso presentando l’incoraggiante nuovo libro Accostiamoci a Geova.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)話し手は結びに,「エホバに近づきなさい」という心温まる内容の新しい本を発表しました。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಹೃದಯೋತ್ತೇಜಕವಾದ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಭಾಷಣವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(요한 3:16) 연사는 마음을 따뜻하게 해 주는 새로운 서적 「여호와께 가까이 가십시오」를 발표하는 것으로 연설을 끝맺었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Na nsuka, molobi alakisaki mokanda moko kitoko oyo eutaki kobima, motó ya likambo na yango ezali Tópusana penepene na Yehova.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Mubuleli n’a felize ka ku zwisa buka ye nca ye nyangumuna ya Mu Sutelele ku Jehova.
Lithuanian[lt]
(Jono 3:16) Pabaigoje kalbėtojas pristatė naują, širdžiai mielą knygą Artinkimės prie Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Ngamba-malu wakajikija pa kumanyisha dipatuka dia mukanda mupiamupia udi ukankamija bikole wa Approchez-vous de Jéhovah (Semenayi pabuipi ne Yehowa).
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Muka-kuhanjika chihande akukulwile nakulovola mukanda wamwaza wauhya waPandama Kuli Yehova.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Runas nobeigumā orators pavēstīja, ka nākusi klajā brīnišķīga grāmata ar nosaukumu Tuvojieties Jehovam.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Namoaka ilay boky vaovao mahafinaritra hoe Manatòna An’i Jehovah ilay mpandahateny, teo am-pamaranana.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) പ്രസംഗത്തിന്റെ ഒടുവിൽ യഹോവയോട് അടുത്തു ചെല്ലുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുതിയ പുസ്തകം പ്രസംഗകൻ പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) वक्त्याने यहोवाजवळ या ह्या नवीन पुस्तकाचे अनावरण करून समारोप केला.
Maltese[mt]
(Ġwann 3:16) Il- kelliemi spiċċa billi ppreżenta l- ktieb il- ġdid li tant iqanqal il- qalb, Draw Close to Jehovah (Ersaq Qrib Lejn Jehovah).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) ဟောပြောသူသည် ကြည်နူးဝမ်းသာစရာ ယေဟောဝါထံချဉ်းကပ်လော့ စာအုပ်အသစ်ကို ထုတ်ဝေ၍ နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Taleren avsluttet med å presentere den oppmuntrende, nye boken Nærm deg Jehova.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) वक्ताले ड्र क्लोज टु जेहोभा भन्ने नयाँ पुस्तकको विमोचन गरेर आफ्नो भाषण टुंग्याए।
Dutch[nl]
De spreker besloot met de vrijgave van het hartverwarmende nieuwe boek Nader dicht tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3: 16) Seboledi se ile sa phetha ka go lokolla puku e mpsha yeo e ruthetšago pelo e rego Batamela Kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Wokamba nkhaniyi anamaliza mwa kutulutsa buku latsopano lolimbikitsa lakuti Yandikirani kwa Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ ਨਾਮਕ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Sinampotan na espiker diad impangipaway na makapalikliket a balon libron Onapit ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Huan 3:16) Na final e oradó a presentá e buki nobo i konmovedor Hala Serka Yehova.
Pijin[pis]
(John 3:16) Long end, speaker releasem datfala naesfala niu buk Draw Close to Jehovah.
Portuguese[pt]
(João 3:16) O orador terminou com o lançamento do animador livro Achegue-se a Jeová.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16) Umushikirizansiguro yasozereye mu gusohora igitabu gishasha ceza umutima gifise umutwe uvuga ngo Niwiyegereze Yehova.
Romanian[ro]
La sfârşitul temei, vorbitorul a lansat cartea emoţionantă cu titlul Să ne apropiem de Dumnezeu.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) කථිකයා සිය කතාව අවසන් කළේ රැස්ව සිටි අයව ප්රීතියෙන් ඉපිල යෑමට හේතු වූ යෙහෝවාට ළං වන්න නමැති අලුත් පොත මුදාහරිමිනි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Na záver rečník oznámil vydanie povzbudzujúcej novej knihy Priblíž sa k Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Govornik je končal z objavo nove knjige Zbližaj se z Jehovom, ki nam je ogrela srce.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Na faaiʻu mai e le failauga i le tatalaina o le tusi fou faamāfanafana loto Draw Close to Jehovah (Faalatalata Atu iā Ieova).
Shona[sn]
(Johani 3:16) Mukurukuri wacho akapedzisa nokubudisa bhuku idzva rinokurudzira rinonzi Swedera Pedyo naJehovha.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Oratori përfundoi me prezantimin e librit të ri që të ngroh zemrën T’i afrohemi Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Sebui se ile sa phetha ka ho lokolla buka e ncha e ipiletsang ea Atamela ho Jehova.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Talaren avslutade med att tillkännage utgivningen av den nya tilltalande boken Närma dig Jehova.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Msemaji alimalizia kwa kutoa kitabu kipya chenye kutia moyo Mkaribie Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Msemaji alimalizia kwa kutoa kitabu kipya chenye kutia moyo Mkaribie Yehova.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) யெகோவாவிடம் நெருங்கி வாருங்கள் என்ற தலைப்புடைய, மனதிற்கு இதமளிக்கும் புதிய புத்தகத்தின் வெளியீட்டை அறிவித்து பேச்சாளர் அப்பேச்சை நிறைவு செய்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) యెహోవాకు సన్నిహితమవ్వండి (ఆంగ్లం) అనే హృదయాన్ని ఆనందింపజేసే క్రొత్త పుస్తకాన్ని విడుదల చేసి ప్రసంగీకుడు తన ప్రసంగాన్ని ముగించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) ผู้ บรรยาย สรุป ด้วย การ ออก หนังสือ ใหม่ ที่ ทํา ให้ เอิบ อิ่ม ใจ ที่ มี ชื่อ ว่า จง เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) እቲ ተዛራባይ ንየሆዋ ቕረቦ ዘርእስታ ሓዳስ መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ከም ዝወጸት ብምሕባር ነቲ ዝርርቡ ዛዘመ።
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Nagtapos ang tagapagsalita sa pamamagitan ng paglalabas ng nakaaantig-damdamin at bagong aklat na Maging Malapít kay Jehova.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Sebui se ne sa konela ka go golola buka e ntšha e e itumedisang ya Atamalana le Jehofa.
Tongan[to]
(Sione 3: 16) Na‘e faka‘osi‘aki ‘e he tokotaha malangá ‘a hono tukuange mai ‘a e tohi fo‘ou fakalotomāfana ko e Draw Close to Jehovah.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Bilong pinisim tok, brata i mekim tok i tokaut long nupela buk Draw Close to Jehovah.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Konuşmacı, sözlerini Yehova’ya Yaklaşın başlıklı yeni kitabın çıktığını bildiren sevinç verici bir ilanla bitirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Xivulavuri xi gimete hi ku humesa buku leyintshwa leyi khutazaka leyi nge Tshinela Eka Yehovha.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Ɔkasafo no de dwumadi no baa awiei denam nhoma foforo a ɛka koma, Bɛn Yehowa, a oyii no adi no so.
Ukrainian[uk]
На завершення промовець повідомив про випуск нової зворушливої книжки «Наблизьтесь до Єгови».
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) مقرر نے اپنی تقریر کا اختتام نئی کتاب یہوواہ کے نزدیک جاؤ کی رونمائی کیساتھ کِیا۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Tshiambi tsho phetha nga u bvisa bugu ntswa i ṱuṱuwedzaho ine ya pfi Sendelani Tsini Na Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Diễn giả kết luận với phần ra mắt sách mới khiến cử tọa ấm lòng là Hãy đến gần Đức Giê-hô-va (Anh ngữ).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Nagtapos an mamumulong pinaagi han pagpagowa han makabantad ha kasingkasing nga bag-o nga libro nga Magin Duok kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) Neʼe fakaʼosi e te tēhina faiakonaki ʼo ina fakahā kua tā ia te tohi foʼou fakaloto mālohi Approchez-vous de Jéhovah.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Esi sithethi saqukumbela ngokukhulula incwadi entsha ethi Sondela KuYehova.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Olùbánisọ̀rọ̀ yìí wá mú ìwé náà Sún Mọ́ Jèhófà jáde níparí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)演讲结束时,讲者宣布发行《亲近耶和华》这本暖人心窝的新书。
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Isikhulumi saphetha ngokukhulula incwadi entsha ejabulisayo ethi Sondela KuJehova.