Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В специалната схема за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация, изразът ”acto de servicio“ (документ от служба) визира трудова злополука или професионални болести по смисъла на и за целите на прилагането на дял III, глава # от регламента
Danish[da]
I den særlige ordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet henviser udtrykket »acto de servicio« (forhold i forbindelse med tjenestens udførelse) til arbejdsulykker og erhvervssygdomme som omhandlet i forordningens afsnit III, kapitel #, og med henblik på gennemførelse af bestemmelserne heri
German[de]
In dem Sondersystem für Beamte der öffentlichen Verwaltung, der Streitkräfte und der Justizbehörden bezieht sich der Ausdruck
Greek[el]
Στο ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους, τις ένοπλες δυνάμεις και τις διοικητικές υπηρεσίες του δικαστικού τομέα, η έκφραση
English[en]
In the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, the expression
Estonian[et]
Avalike teenistujate, relvajõudude ja kohtustruktuuri eriskeemides kasutatav väljend acto de servicio (teenistusjuhtum) osutab tööõnnetustele ja kutsehaigustele määruse # jaotise #. peatüki sätete tähenduses ja rakendamisel
Finnish[fi]
Virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon järjestelmässä ilmauksella acto de servicio (virassa sattunut tapahtuma) tarkoitetaan työtapaturmia ja ammattitauteja asetuksen # osaston # luvun säännösten merkityksessä ja näiden säännösten täytäntöönpanoa varten
French[fr]
Dans le régime spécial des fonctionnaires, des forces armées et de l
Hungarian[hu]
A köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszerben az (szolgálati esemény) meghatározás a rendelet III. címe #. fejezete rendelkezéseinek értelmében és azok alkalmazásában a munkahelyi baleseteket és foglalkozási megbetegedéseket jelenti
Lithuanian[lt]
Valstybės tarnautojų, ginkluotųjų pajėgų ir teismų administracijos specialioje sistemoje vartojamas pasakymas
Latvian[lv]
Valsts civildienesta ierēdņu, bruņoto spēku un tiesu administrācijas īpašajā sistēmā izteiciens (dienests) attiecas uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām # daļas #. nodaļas nozīmē un tās ieviešanas nolūkā
Maltese[mt]
Fl-iskema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja, l-espressjoni
Dutch[nl]
In het bijzondere stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht verwijst de uitdrukking
Polish[pl]
W specjalnym systemie dla urzędników służby cywilnej, sił zbrojnych i wymiaru sprawiedliwości, wyrażenie
Portuguese[pt]
No regime especial dos funcionários públicos, das forças armadas e dos funcionários judiciais, a expressão
Romanian[ro]
În cadrul regimului special pentru funcționari, forțele armate și administrația judiciară, expresia „acto de servicio” (act de serviciu) se referă la accidentele de muncă și bolile profesionale în sensul și în vederea aplicării dispozițiilor titlului # capitolul # din regulament
Slovak[sk]
V osobitnom systéme pre štátnych zamestnancov, ozbrojené zložky a súdnu správu sa
Slovenian[sl]
V posebnem sistemu za javne uslužbence, oborožene sile in sodno oblast se izraz (izvajanje storitev v primeru nesreče) nanaša na nesreče pri delu in poklicne bolezni v smislu določb poglavja # naslova # uredbe in izvajanja le-teh