Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU anbefaler, at prioriteringerne centreres omkring tiltag, der fremmer konkurrencedygtige regioner på tværs af grænserne: netværk mellem universiteter, forskningssamarbejde, fælles støttestrukturer for små og mellemstore virksomheder, bedre kommunikations- og transportmidler, et fælles program for bæredygtig udvikling m.m.
German[de]
Der Ausschuss empfiehlt daher eine Neuausrichtung der Prioritäten auf die grundlegenden Elemente, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit der Grenzregionen gestärkt werden kann, beispielsweise Hochschulnetze, Forschungseinrichtungen, gemeinsame Förderungsstrukturen für KMU, Verbesserung der Kommunikations- und Verkehrsinfrastrukturen, Gemeinschaftsprogramme zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung usw.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά επομένως τη διάρθρωση των προτεραιοτήτων γύρω από άξονες οι οποίοι θα ευνοούσαν την εμφάνιση ανταγωνιστικών παραμεθόριων περιφερειών, όπως παραδείγματος χάρη: πανεπιστημιακό δίκτυο, σύστημα αναζήτησης, κοινές δομές στήριξης των ΜΜΕ, βελτίωση των μέσων επικοινωνίας και μεταφοράς, κοινό πρόγραμμα προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης ...
English[en]
The Committee recommends that priorities be limited to fields which would help crossborder regions to become competitive, such as the university network, research facilities, shared facilities for supporting small businesses, improvement of transport and communications, and a joint programme for sustainable development.
Spanish[es]
El CESE recomienda también una concentración de las prioridades en torno a ejes que hagan posible la aparición de regiones transfronterizas competitivas, como, por ejemplo, redes universitarias, estructuras de investigación, estructuras comunes de apoyo a las PYME, mejora de los medios de comunicación y transporte, programa común en favor del desarrollo sostenible, etc.
Finnish[fi]
ETSK suosittaakin ensisijaisten tavoitteiden keskittämistä suuriksi linjoiksi, joiden avulla voitaisiin parantaa valtakunnan rajat ylittävien alueiden kilpailukykyä (esim. yliopistoverkko, tutkimusjärjestelmä, pk-yritysten yhteiset tukirakenteet, viestintä- ja liikenneyhteyksien parantaminen, yhteinen ohjelma kestävän kehityksen edistämiseksi jne.).
French[fr]
Le CESE recommande aussi un resserrement des priorités autour des axes qui permettraient l'émergence de régions transfrontalières compétitives comme par exemple: réseau universitaire, dispositif de recherche, structures communes d'appui aux PME, amélioration des moyens de communication et de transport, programme commun en faveur du développement durable, ...
Italian[it]
Il CESE raccomanda anche di restringere le priorità intorno ad alcuni assi che consentano l'emergere di regioni transfrontaliere competitive, ad esempio: reti universitarie, dispositivi di ricerca, strutture comuni di sostegno alle PMI, miglioramento dei mezzi di comunicazione e di trasporto, programma comune a favore dello sviluppo sostenibile, ecc.
Dutch[nl]
Daarom verdient het volgens het EESC de voorkeur om de prioriteiten strakker te koppelen aan een aantal krachtlijnen ter bevordering van het concurrentievermogen van de grensregio's; men denke dan met name aan universiteitsnetwerken, onderzoeksinstrumenten, een gemeenschappelijk steunkader voor het MKB, verbetering van communicatie en vervoer en een gemeenschappelijk programma ter bevordering van duurzame ontwikkeling.
Portuguese[pt]
O CESE recomenda que se volte a reunir as prioridades em redor dos eixos que permitem a emergência de regiões transfronteiras competitivas como, por exemplo, redes universitárias, dispositivos de investigação, estruturas comuns de apoio às PME, meios de comunicação e de transporte mais eficientes, um programa comum para o desenvolvimento sustentável, etc.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar att prioriteringarna koncentreras kring åtgärder som främjar konkurrenskraftiga gränsöverskridande regioner, exempelvis nätverk mellan universitet, forskningssamarbete, gemensamma stödstrukturer för små och medelsstora företag, bättre kommunikations- och transportmedel, ett gemensamt program för en hållbar utveckling, osv.