Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятели, ако някой случайно му го е взел нека му го върне, за да не правим глупости.
Czech[cs]
Jestli ji někdo náhodou má, ať ji vrátí bez cavyků.
Greek[el]
Εαν κάποιος πήρε κατα λάθος το πορτοφόλι του γέρου να το δώσει πίσω και δεν θα έχει κανένα πρόβλημα!
English[en]
Folks, if somebody has accidentally taken old man's wallet, let him get it back - so that we make no trouble about it!
Spanish[es]
Gente, si alguien tomó accidentalmente la billetera del anciano, devuélvala... y no haremos ningún problema.
Basque[eu]
Lagunok, aittittaren kartera hartu badu inork deskuidoan, itzuli... eta ez dugu istilurik izango.
French[fr]
Les gars, si quelqun a pris accidentellement le portefeuille du vieil homme, rendez lui pour que cela ne fasse pas d'histoires!
Hungarian[hu]
Emberek, ha bárki tévedésből eltette az öreg tárcáját, adja vissza... szóval nem lesz problémája!
Italian[it]
Gente, se qualcuno lo ha preso per sbaglio, glielo restituisca - e non creiamo problemi per questo!
Macedonian[mk]
Луѓе, ако некој му го зел паричникот, нека му го врати за да не правиме гужви!
Dutch[nl]
Wanneer iemand de portemonnee van de oude man heeft, laat hem die dan teruggeven. Laten we er geen heisa over gaan maken.
Polish[pl]
Jeśli ktoś przypadkiem wziął dziadka portfel, niech go odda, bo będą problemy.
Portuguese[pt]
Pessoal, se alguém acidentalmente pegou a carteira do velho, devolva-a... e não teremos nenhum problema.
Romanian[ro]
Oameni buni, daca cineva din intimplare a luat portofelul batranului, dati-il inapoi ca sa nu mai fie probleme!
Russian[ru]
Народ, если кто-то случайно прихватил кошелёк у старика, пусть возвращает, дабы обойтись без разборки.
Slovak[sk]
1⁄4 udia, ak niekto omylom vzal starkého peòaženku, vrá te ju - nech s tým nerobíme problémy!
Slovenian[sl]
Ljudje, če je kdo po pomoti vzel njegovo denarnico, naj mu jo vrne da ne bo problemov zaradi tega!
Serbian[sr]
Ako je neko uzeo čiči novčanik, neka ga vrati da ne pravimo gužvu.
Turkish[tr]
Bakın, birisi ihtiyarın cüzdanını kazara alıvermişse geri versin de boş yere başımız ağrımasın!