Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от най-важните въведени по този повод изменения е разширяването на приложното поле на четирите конвенции по отношение на въоръжените конфликти, „които нямат международен характер“ ( 28 ).
Czech[cs]
Jednou z hlavních změn provedených při této příležitosti bylo rozšíření oblasti působnosti čtyř úmluv na případy ozbrojených konfliktů, „které nemají mezinárodní ráz“ ( 28 ).
Danish[da]
En af de væsentligste ændringer, der blev indført ved denne lejlighed, var, at anvendelsesområdet for de fire Genèvekonventioner blev udvidet til at omfatte væbnede konflikter, »[der] ikke er af international karakter« ( 28 ).
German[de]
Eine der wichtigsten Änderungen war die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der vier Abkommen auf Fälle bewaffneter Konflikte, „[die] keinen internationalen Charakter aufweis[en]“ ( 28 ).
Greek[el]
Μια από τις σημαντικότερες τροποποιήσεις που εισήχθησαν με την ευκαιρία αυτή ήταν η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των τεσσάρων Συμβάσεων στις περιπτώσεις ενόπλων συρράξεων «οι οποίες δεν παρουσιάζουν διεθνή χαρακτήρα» ( 28 ).
English[en]
One of the most important changes introduced at that time was the extension of the scope of the four conventions to cases of armed conflict ‘not of an international character’. ( 28 )
French[fr]
L’une des modifications les plus importantes introduites à cette occasion a été l’élargissement du champ d’application des quatre conventions aux cas de conflits armés «ne présentant pas un caractère international» ( 28 ).
Croatian[hr]
Jedna od najvažnijih izmjena uvedenih tom prilikom bilo je proširenje područja primjene četiriju konvencija na slučajeve oružanih sukoba „koji nemaju međunarodni karakter“(28).
Italian[it]
Una delle modifiche più importanti introdotte in tale occasione fu l’estensione dell’ambito di applicazione delle quattro convenzioni ai casi di conflitti armati «che non presentano carattere internazionale» ( 28 ).
Latvian[lv]
Viens no visnozīmīgākajiem grozījumiem, kas tobrīd tika izdarīts, bija četru konvenciju piemērošanas jomas paplašināšana, tās piemērojot arī militāru konfliktu gadījumā, “kuriem ir lokāls raksturs” ( 28 ).
Maltese[mt]
Waħda mill-emendi l-iktar importanti li ġiet introdotta f’dik l-okkażjoni kienet l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-erba’ Konvenzjonijiet għas-sitwazzjonijiet ta’ kunflitti armati “li ma jkollhomx natura internazzjonali” ( 28 ).
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste wijzigingen die bij die gelegenheid zijn ingevoerd, was de uitbreiding van de werkingssfeer van de vier verdragen tot gewapende conflicten „die geen internationaal karakter hebben” ( 28 ).
Polish[pl]
Jedną z najbardziej doniosłych modyfikacji wprowadzonych z tej okazji było rozszerzenie pola zastosowania czterech konwencji do przypadków konfliktów zbrojnych „niemających charakteru międzynarodowego” ( 28 ).
Portuguese[pt]
Uma das alterações mais importantes introduzidas nessa altura foi o alargamento do âmbito de aplicação das quatro convenções aos casos de conflitos armados «que não apresentem um caráter internacional» ( 28 ).
Romanian[ro]
Una dintre modificările cele mai importante introduse cu această ocazie a fost extinderea domeniului de aplicare al celor patru convenții la cazurile de conflicte armate „care nu prezintă un caracter internațional” ( 28 ).
Slovak[sk]
Jednou z najdôležitejších zmien zavedených pri tejto príležitosti bolo rozšírenie pôsobnosti týchto štyroch dohovorov na prípady ozbrojených konfliktov, „ktoré nemajú medzinárodný charakter“ ( 28 ).