Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега просто е моментът, в който избутвам всичко от масата и те хвърлям на нея.
Bosnian[bs]
A sada, došli smo u situaciju u kojoj mora biti nešto poput toga da ja samo bacim sve sa stola i tebe bacim na njega.
Czech[cs]
A ted přichází chvíle, kdy smetu všechno ze stolu a povalím tě na něj.
Greek[el]
Τώρα φτάσαμε στο σημείο που πρέπει να είναι σαν μια στιγμή οπου εγώ θα σαρώσω όλα απ'το τραπέζι και θα σε ρίξω πάνω.
English[en]
Now, it's just gotta be one of those things where I sweep everything off the table.
Spanish[es]
Y ahora hemos llegado a un punto en el que tendría que tirar todo lo que está sobre la mesa y acostarte sobre ella.
Estonian[et]
Ja nüüd tuleb koht, kus ma tõmban laua puhtaks ja paiskan su lauale.
French[fr]
Et là, on en est au point où je... dois tout balayer d'un geste et te jeter sur la table.
Hebrew[he]
ועכשיו זה כבר צריך להיות רגע כזה שבו... אני מעיף הכל מהשולחן, וזורק אותך עליו.
Croatian[hr]
Sada smo stigli do toga da ja moram da smaknem sve sa stola i bacim te na njega.
Hungarian[hu]
Most elértük azt a helyzetet... hogy lesöpörném az asztalt, és csak rádobnálak, és...
Italian[it]
Ora abbiamo raggiunto il momento dove devo... spazzare tutto dal tavolo e mettertici sopra.
Macedonian[mk]
И сега стигнавме до една од оние ситуации кога јас едноставно буткам се од масата и те фрлам на неа.
Dutch[nl]
En nu zou ik eigenlijk alles van tafel moeten vegen en jou erop gooien.
Portuguese[pt]
Jogar tudo o que está na mesa no chão, jogar você na mesa.
Romanian[ro]
Acum am ajuns în punctul în care trebuie să spulber totul de pe masă, să te arunc pe ea si...
Russian[ru]
И теперь пора уже переходить к варианту, когда я сметаю все со стола и валю тебя на него
Serbian[sr]
Sada smo stigli do toga da ja moram da smaknem sve sa stola i bacim te na njega.
Turkish[tr]
Şimdi de şey gibi olmak zorunda masadaki her şeyi atıyorum falan.