Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die manuskripbronne aangegee wat magtiging vir hierdie verbeteringe verleen het.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህን እርማቶች ለማድረግ ያስቻሉትን በእጅ የተጻፉ ጽሑፎች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وذكر ايضا المخطوطات المصادر التي تقدِّم الاساس لهذه التصحيحات.
Central Bikol[bcl]
Isinurat man nia an reperensiang mga manuskrito na nagtao nin autoridad para sa mga pagkorehir na ini.
Bemba[bem]
Na kabili alangilile bamanyuskripiti abamupeele ubulashi bwa kucita uku kulungika.
Bulgarian[bg]
Той отбелязал също и ръкописите–източници, които съдържали основания за тези поправки.
Bislama[bi]
Hem i makem tu, nem blong ol olfala hanraet we hem i yusum blong faenemaot ol rong ya.
Bangla[bn]
এছাড়াও তিনি পান্ডুলিপির উৎসগুলির কথা উল্লেখ করেন যার থেকে তিনি সংশোধন করার অনুমতি পান।
Cebuano[ceb]
Gitala usab niya ang tinubdang manuskrito ingong awtoridad alang niining mga pagtul-id.
Czech[cs]
Uvedl také, ze kterých rukopisů čerpal podklady pro tyto opravy.
Danish[da]
Han henviste også til de håndskriftkilder der begrundede rettelserne.
German[de]
Er vermerkte auch die Handschriften, die als Beleg für seine Korrekturen dienten.
Ewe[ee]
Efia asi Biblia siwo wotsɔ asi ŋlɔ siwo dzi wònɔ te ɖo wɔ ɖɔɖɔɖo siawo la hã ɖe eme.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama owụt mme uwetn̄kpọ ẹmi ẹkesọn̄ọde mme edinen̄ede oro.
Greek[el]
Επίσης ανέφερε τις πηγές των χειρογράφων οι οποίες παρείχαν το δικαίωμα για να γίνουν αυτές οι διορθώσεις.
English[en]
He also noted the manuscript sources that gave authority for these corrections.
Spanish[es]
También anotó los manuscritos que respaldaban las correcciones.
Estonian[et]
Ta märkis ära ka käsikirjalised allikad, mis andis neile parandustele autoriteedi.
Finnish[fi]
Hän merkitsi näkyviin myös ne käsikirjoitukset, joiden perusteella nämä korjaukset olivat mahdollisia.
Ga[gaa]
Etsɔɔ niŋmaai amli ni ejɛ ejaje enɛɛmɛi lɛ hu.
Hindi[hi]
उसने उन हस्तलिपि स्रोतों को भी लिखा जिन्होंने इन संशोधनों को मान्यता दी।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat man niya ang mga ginhalinan sang manuskrito nga naghatag sing awtoridad para sa sining mga pagtadlong.
Croatian[hr]
Također je zabilježio manuskripatske izvore koji su tim ispravcima davali vjerodostojnost.
Hungarian[hu]
Feljegyezte a kézirat forrásait, amelyek feljogosították ezekre a javításokra.
Indonesian[id]
Ia juga mencantumkan sumber-sumber manuskrip yang menjadi dasar pengoreksian tersebut.
Iloko[ilo]
Insuratna met dagiti nagtaudan a manuskrito a nangipaay iti autoridad para kadagitoy a panangkorehir.
Italian[it]
Indicò anche su quali manoscritti si era basato per quelle correzioni.
Japanese[ja]
またそれらの訂正が権威あるものであることを裏づける他の読み方の写本資料を付記しました。
Korean[ko]
그는 또한 이렇게 바로잡는 근거 자료가 된 사본들의 이름도 적어 놓았다.
Lingala[ln]
Amonisaki bamaniskri oyo epesaki ye nzela na kokɔtisa kosembolama wana.
Malagasy[mg]
Nomarihiny koa ireo sora-tanana nakana hevitra izay nanome fahefana ho an’ireny fanitsiana ireny.
Macedonian[mk]
Исто така, ги назначил и изворите на манускриптите кои ги зел како авторитет за овие корекции.
Malayalam[ml]
ആ തിരുത്തലുകൾക്കു പ്രാമാണികത നൽകുന്ന ആധാര കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ഏതെന്നും അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सुधारणेला आधार देणाऱ्या मूळ हस्तलिखित प्रतीची त्याने नोंद देखील केली.
Burmese[my]
ယင်းအမှားပြင်ချက်များကိုးကားရာ မူရင်းလက်ရေးစာမူများကိုလည်း မှတ်သားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Han oppgav også hvilke kildehåndskrifter disse rettelsene var basert på.
Dutch[nl]
Ook vermeldde hij de bronnen, de handschriften, die deze correcties rechtvaardigden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a bontšha methopo ya mengwalo ya seatla yeo e neilego tlhahlo ya diphošollo tše.
Nyanja[ny]
Anasonyezanso malembo a pamanja kumene anapeza ukumu wa kuwongolera kumeneku.
Polish[pl]
Podał również nazwy manuskryptów, na podstawie których umieścił te poprawki.
Portuguese[pt]
Ele anotou também como fonte os manuscritos que autorizavam estas correções.
Romanian[ro]
El a menţionat şi sursa manuscriselor care justificau aceste corecturi.
Russian[ru]
Кроме того, он назвал рукописные источники, что придало его исправлениям вес.
Slovak[sk]
Uviedol aj rukopisy, z ktorých čerpal a ktoré týmto úpravám dodávali hodnovernosť.
Slovenian[sl]
Navedel je tudi rokopisne vire, ki so te popravke utemeljevali.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa mai ai foi tusitusiga na māfua ai ona faia nei faasaʻoga.
Shona[sn]
Iye akanyorawo manyuko amanyoro ayo aipa chiremera nokuda kweidzi ruramiso.
Albanian[sq]
Ai shënoi, gjithashtu, burimet e dorëshkrimeve që i dhanë autoritet për të bërë këto korrigjime.
Serbian[sr]
Takođe je zabeležio izvore manuskripata koji pružaju autoritet za te ispravke.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a ngola mehloli ea taba e ngotsoeng ka letsoho e neng e fana ka tumello ea ho lokisa liphoso tsena.
Swedish[sv]
Han noterade också de handskriftskällor som gav belägg för korrigeringarna.
Swahili[sw]
Pia alitaja hati-mkono zilizofanya marekebisho hayo yawekwe.
Tamil[ta]
இந்தத் திருத்தங்களுக்கு ஆதாரத்தை அளித்த கையெழுத்துப் பிரதி மூலங்களையும் அவர் குறித்து வைத்தார்.
Telugu[te]
ఈ సవరణలకు అధికారాన్నిచ్చిన మూల వ్రాతప్రతులను ఆయన అందులో పెట్టాడు.
Thai[th]
เขา ยัง ชี้ ชัด ถึง แหล่ง ที่ มา ของ ต้น ฉบับ ซึ่ง ให้ หลักฐาน สําหรับ การ แก้ไข เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Itinala rin niya ang mga pinagmulang manuskrito na nagbigay awtoridad para sa mga pagtutuwid na ito.
Tswana[tn]
Gape o ne a tlhalosa mekwalo e e neng ya mo neela thata ya go baakanya ditemana tseno.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim tu wanem olpela rait em i bin lukim bilong stretim tok olsem.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, bu düzeltmeleri destekleyen elyazması kaynakları da gösterdi.
Tsonga[ts]
U tlhele a kombisa laha a kumeke kona matsalwa lama seketelaka mindzulamiso leyi.
Twi[tw]
Afei nso ɔkyerɛɛ nsaano nkyerɛwee a ogyinaa so de yɛɛ nsakrae ahorow yi.
Tahitian[ty]
Ua tapao atoa o ’na i te mau pu o te mau papai o tei haamana i teie mau faatitiaifaroraa.
Ukrainian[uk]
Він також записав рукописні джерела, котрі давали підстави для таких поправок.
Vietnamese[vi]
Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe tohi foki mo te ʼu haʼuʼaga ʼo te ʼu tohi ʼaia neʼe hiki nima ʼaē neʼe fealagia ai kia ia ke ina fai te ʼu fakatonutonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona wabhala imithombo yemibhalo-ngqangi eyayinikela igunya kolu lungiso.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣe àkọsílẹ̀ orísun àwọn ìwé-àfọwọ́kọ tí ó fún un ní ọlá-àṣẹ fún ṣíṣe àwọn àtúnṣe wọ̀nyí.
Chinese[zh]
他同时注明抄本的出处,以及更正所依据的权威。
Zulu[zu]
Futhi waphawula imithombo yemibhalo ethile eyayimgunyaza ukuba enze lokhukulungisa.