Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ursula sê haar kinders beskou tyd wat hulle saam tydens gesinsuitstappies deurbring as “die heel beste geskenk”.
Arabic[ar]
وتقول أُورسولا ان اولادها يعتبرون الوقت الذي يقضونه معا في النزه العائلية «افضل هدية على الاطلاق.»
Cebuano[ceb]
Si Ursula miingon nga giila sa iyang mga anak ang panahong ginasalohan diha sa mga lulinghayaw sa gawas uban sa pamilya ingon nga mao “ang labing maayong gasa sa tanan.”
Czech[cs]
Ursula říká, že její děti považují čas, který rodina stráví na společném výletě, „za ten nejlepší dar“.
Danish[da]
Ursula siger at hendes børn regner den tid de tilbringer sammen på familieture for „den bedste gave“.
German[de]
Ursula berichtet, daß ihre Kinder die Zeit, die die Familie gemeinsam bei Ausflügen verbringt, als „das größte Geschenk“ einstufen.
Greek[el]
Η Ούρσουλα λέει ότι τα παιδιά της θεωρούν το χρόνο που δαπανούν μαζί σε εξορμήσεις ως οικογένεια «το καλύτερο δώρο από όλα».
English[en]
Ursula says her children rank time spent together on family outings as being “the best gift of all.”
Spanish[es]
Ursula dice que sus hijos califican el tiempo que salen juntos en familia como “el mejor regalo de todos”.
Finnish[fi]
Ursula sanoo, että hänen lapsensa pitävät perheen yhteisiin retkiin käytettyä aikaa ”kaikkein parhaimpana lahjana”.
French[fr]
Ursula explique qu’aux yeux de ses enfants les sorties en famille sont “le plus beau cadeau”.
Hungarian[hu]
Ursula elmondása szerint gyermekei a családi kirándulásokon együtt töltött időt „mindennél jobb ajándékként” osztályozzák.
Indonesian[id]
Ursula mengatakan bahwa anak-anaknya menilai waktu yang digunakan bersama-sama dalam rekreasi keluarga sebagai ”yang terbaik dari segala hadiah”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ursula nga ibilang dagiti annakna ti tiempo a nabusbos nga agkakadua iti iruruar ti pamilia kas “ti kasayaatan a sagut kadagiti isuamin a sagut.”
Italian[it]
Ursula dice che per i suoi figli il tempo trascorso insieme come famiglia facendo gite è “il più bel regalo”.
Japanese[ja]
ウルスラが言うには,彼女の子供たちは,「一番うれしい贈り物」として,ピクニックに出かけて家族で一緒に過ごす時間を挙げています。
Korean[ko]
우르술라는 가족이 야외에서 함께 보낸 시간을 자녀들이 “최상의 선물”로 꼽았다고 말한다.
Norwegian[nb]
Ursula sier at for barna hennes er den tiden som familien tilbringer sammen på utflukter, «den beste av alle gaver».
Dutch[nl]
Ursula zegt dat haar kinderen de tijd die samen op gezinsuitstapjes doorgebracht wordt als „het allergrootste geschenk” ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ursula o bolela gore bana ba gagwe ba hlaola nako yeo ba e fetšago gotee maetong a go intšha a lapa e le “mpho e phalago tšohle.”
Nyanja[ny]
Ursula akunena kuti ana ake amaŵerengera nthaŵi imene amakhalira pamodzi pamaulendo a banja okacheza kukhala “yabwino koposa.”
Portuguese[pt]
Ursula diz que seus filhos classificam o tempo que passam em passeios da família como “o melhor presente de todos”.
Slovak[sk]
Ursula hovorí, že jej deti považujú čas strávený spoločne na rodinných výletoch za „najlepší zo všetkých darov“.
Shona[sn]
Ursula anotaura kuti vana vake vanorangarira nguva inopedzerwa pamwe chete mukufurwa nemhepo kwemhuri seiri “chipo chakanakisisa kupfuura zvose.”
Southern Sotho[st]
Ursula o bolela hore bana ba hae ba nka nako eo e ngata eo ba e qetileng hammoho boithabisong ba lelapa e le “mpho ea bohlokoa ho feta limpho tsohle.”
Swedish[sv]
Ursula säger att hennes barn betraktar den tid som de ägnar åt att göra utflykter tillsammans som familj som ”den allra bästa gåvan”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Ursula na itinuturing ng kaniyang mga anak na ang panahong ginugol na sama-sama sa mga iskursiyon ng pamilya “ang pinakamagandang regalo sa lahat.”
Tswana[tn]
Ursula o bolela gore bana ba gagwe ba bolela gore nako eo ba e senyang ba le mmogo ba intshitse le lelapa ke “mpho e e molemo go di gaisa tsotlhe.”
Tsonga[ts]
Ursula u ri vana va yena va languta nkarhi lowu va wu heteke swin’we hi ndyangu va endzile, tanihi “nyiko leyikulu ku tlurisa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Ursula e ua faariro te tamarii i te mau ori-haere-raa o te utuafare taatoa ei “ô maitai roa ’‘e.”
Xhosa[xh]
U-Ursula uthi abantwana bakhe ixesha abalichithe kunye njengentsapho bezikhuphile balijonga “njengesona sipho sibalaseleyo.”
Zulu[zu]
U-Ursula uthi izingane zakhe zibheka isikhathi esisetshenziswe ndawonye ekuzijabuliseni komkhaya ‘njengesipho esingcono kunazo zonke.’