Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma waromo timone wek peko ma watye iye pe onurwa?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ haomihi nɛ waa kɛ kpeɔ ngɛ si himi mi ɔ nɛ ko ha nɛ wa kɔni mi nɛ jɔ̃?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons voorkom dat teëspoed ons oorweldig?
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ በሚያጋጥሙን መከራዎች እንዳንዋጥ ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa llakinakamp jan aynachtʼksna?
Azerbaijani[az]
Bədbəxtliklər ucbatından ruh düşkünlüyünə qapılmamaq üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan e su sa’m be ti’n, e sa sin w’a bubuman e mlɔnmlɔn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede tang gibohon tanganing dai biyong pangluyahan nin boot huli sa mga kadepisilan sa buhay?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti amafya tayatunenwine?
Bulgarian[bg]
Как можем да не позволяваме на проблемите да ни превъзмогнат?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem, sipos yumi no wantem se ol trabol oli mekem yumi harem nogud?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা জীবনের দুর্দশাগুলোর দ্বারা ভারগ্রস্ত হওয়া এড়াতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem fer per no sentir-nos aclaparats pels problemes?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni luéi lagidaruni lamiselu waguraasun?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong buhaton aron dili kita madaog sa mga problema?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni féri pwe ekkewe osukosuk lón manawach resap elichippúngúkich?
Hakha Chin[cnh]
Kan tonmi harnak ruangah kan lung a dongh nakhnga lo zeidah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab evite les bann sityasyon difisil dekouraz nou?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom se dokázali vyrovnat s problémy, které na nás doléhají?
Chuvash[cv]
Пурнӑҫри йывӑрлӑхсем пире хуйха ан ӳкерччӗр тетпӗр пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi bevare glæden trods modgang?
German[de]
Wie kann man Probleme ertragen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be agbemekuxiwo nagaɖe dzi le mía ƒo o?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ikûyak mme mfịna ẹkan nnyịn ubọk?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μην καταρρακωθούμε από τις αντιξοότητες της ζωής;
English[en]
How can we avoid being overwhelmed by life’s adversities?
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar que las desgracias nos abrumen?
Estonian[et]
Mida teha, et eluraskused meid enda alla ei mataks?
Persian[fa]
چه کاری میتوانیم انجام دهیم تا مصیبتهای زندگی، ما را از پای در نیاورد؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä, jotta vastoinkäymiset eivät musertaisi meitä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua kina ni yalolailai nida sotava na veika dredre?
French[fr]
Comment ne pas laisser les difficultés de la vie nous submerger ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔnaagbai lɛ akaje wɔnijiaŋ wui?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n rarawa ni kabwarai nanora ibukini karawawata n te maiu aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñandepyʼapyeterei umi provlemaita?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí na wà ma nado dike nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ ni hẹn mí jẹflumẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tare ye ñaka ni ngwandre di nekä yekäre dre nuaindre?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi idan ba ma son matsalolin rayuwa su sa mu sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי לא לאפשר לצרות הפוקדות אותנו להכריע אותנו?
Hindi[hi]
अगर हम ज़िंदगी की समस्याओं से निराश नहीं होना चाहते, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malikawan nga maluyahan bangod sa mga kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Ita lalomanoka lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da nas ne bi shrvali životni problemi?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè pou nou pa kite pwoblèm ki gen nan lavi a fè nou dekouraje?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy elcsüggesszenek bennünket az élet nehézségei?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ կյանքի դժվարությունները չվհատեցնեն մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք կեանքի նեղութիւններով չջախջախուիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar kita tidak kecil hati menghadapi kesukaran?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno ditay maupay kadagiti pakarigatan iti biag?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að láta ekki erfiðleika lífsins buga okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha ọkora nọ ebẹbẹ uzuazọ e rẹ wha se omai?
Italian[it]
Come possiamo impedire alle avversità di sopraffarci?
Japanese[ja]
人生の逆境に圧倒されないよう,どうすることができますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ცხოვრებისეულმა სირთულეებმა არ გვშთანთქას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda buya nde bampasi ya luzingu kulembisa beto ve nitu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩthema atĩa gũtoorio nĩ mathĩna ma ũtũũro?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tuha kale twa wililwa po komaupyakadi onghalamwenyo?
Kazakh[kk]
Өміріміздегі ауыртпалықтар жігерімізді жасытпау үшін не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliorsinnaavugut ajornartorsiutivut nikalluutigerusunngikkutsigit?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga phala ki tu thandanganhe ni ibhidi?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳು ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯಗುಂದಿಸದಂತೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 역경에 압도되지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi kulefulwa na mambo a makatazho a mu bwikalo?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu nyokera po yihorokwa yoyidona yi dire kutudompesa mutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga muna lembi kendalala mu kuma kia mpasi za zingu?
Kyrgyz[ky]
Турмуштун кыйынчылыктарынан улам чөгүп кетпеш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba obutaggwamu maanyi nga tufunye ebizibu?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo mikakatano ya bomoi ebulunganisa biso te?
Lozi[loz]
Haiba ha lu lati ku zwafiswa ki lika ze maswe ze ezahala mwa bupilo bwa luna, lu lukela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką galėtume daryti, kad gyvenimo sunkumai neatimtų mums džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukaleka kulēmenenwa na makambakano a mu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi tuetu basue bua ntatu kayitutekeshi mu mikolo?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tuhone kwivwa kupihya mukuyoya?
Lunda[lun]
Yumanyi yikutukwasha kulonda tubuli kuzeya nayihuñu?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo chandruoge mag ngima kik onyos chunywa?
Lushai[lus]
Engtin nge nuna harsatnate avânga beidawnna chu kan pumpelh theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai neļautu problēmām mūs pārmērīgi nomākt?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nˈëxtëkëwäˈkëm ko axëëk njäjt ngëbajtëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav empeche bann probleme ki ena dan la vie accablé nou?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy ho kivy rehefa misy olana?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane el̦aññe jejjab kõn̦aan bwe apañ ko ilo mour eo ad ren kabbeer kõj?
Macedonian[mk]
Што може да правиме за да не се обесхрабриме од неволјите кои ги доживуваме?
Malayalam[ml]
പ്രയാസസാഹചര്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ തളർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Бэрхшээлийн өмнө сөхрөхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d zu-loeesã ra koms d raoodo?
Marathi[mr]
जीवनातील संकटांमुळे खचून जाण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita lakukan supaya tidak ditewaskan oleh kesusahan?
Maltese[mt]
Jekk ma rridux li l- affarijiet ħżiena f’ħajjitna jiskuraġġuna, x’nistgħu nagħmlu?
Burmese[my]
ဘဝရဲ့ပြဿနာတွေကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျမနေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå at vanskeligheter i livet tar helt motet fra oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo timotelyolkokokan keman tikpanoskej se ueyi ouijkayot?
Nepali[ne]
जीवनमा कठिनाइहरू आइपर्दा विचलित नहुन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela kaatu gwililwe po komaupyakadhi monkalamwenyo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke nakai molea e tupetupe ke he tau matematekelea he moui?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het vermijden dat tegenslagen ons ontmoedigen?
South Ndebele[nr]
Singakubalekela njani ukuqedwa amandla budisi bokuphila?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go fenywa ke mathata a bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti mavuto athu asatifooketse?
Nyaneka[nyk]
Inkha katuhande ovipuka ovivi viomuenyo wetu vitusoyese, oityi tupondola okulinga?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ na amaneɛnwunlɛ ammaa yɛ sa nu ando a?
Oromo[om]
Rakkoowwan nu mudataniin moʼamuurraa of eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй нӕ зындзинӕдтӕ сӕ быны ма скӕной?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy ontulong ed sikatayon ag-onsuko ed saray problema?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa nos no desanimá?
Palauan[pau]
Ngkired el mekerang me lak bo lemechitechut a rengud er a ringel el dechelebangel?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for no wikdaon taem iumi kasem hard taem?
Polish[pl]
Jak nie dać się przytłoczyć przez życiowe przeciwności?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte men soahng suwed kan nan atail mour en kamworuseikitailla, dahme kitail kak wia?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar ficar arrasados por causa dos problemas da vida?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan desgraciakuna alläpa mana llakitsimänantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun sasachakuyninchikkunata atipanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman sasachakuyninchiskuna ama atipawananchispaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwirinda kurengerwa n’ingorane zo mu buzima?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwipuk kwikal akwachikina nakash nich mar ma mwom?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a nu ne lăsa copleşiţi de probleme?
Russian[ru]
Как не допустить, чтобы проблемы сломили наш дух?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute gucibwa intege n’ibibazo duhura na byo?
Sango[sg]
Tongana e ye pëpe si aye ti sioni asara si bê ti e anze, nyen la e lingbi ti sara?
Sinhala[si]
ප්රශ්න ගැටලුවලින් යටපත් නොවී ඉන්න කරන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo môžeme urobiť, aby nás nepremohli životné ťažkosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečimo, da nam življenjske težave ne bi jemale volje?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le lofitūina i faafitauli o le soifuaga?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti matambudziko eupenyu asatikandisa mapfumo pasi?
Albanian[sq]
Çfarë të bëjmë që të mos dorëzohemi para vështirësive?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi da ne bismo poklekli pred nevoljama?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi no wani lasi-ati te problema miti wi?
Swati[ss]
Singakubalekela njani kucindzetelwa timo tekuphila letibuhlungu?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng e le hore re se ke ra nyahamisoa ke mathata?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att inte bli modfällda på grund av problemen i livet?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili tusilemewe na matatizo ya maisha?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili matatizo ya maisha yasituvunje moyo?
Tamil[ta]
துன்ப துயரங்களில் நாம் எப்படித் துவண்டுவிடாதிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita presiza halo atu la husik ita-nia susar halo ita laran-tun?
Telugu[te]
మనకు వచ్చే కష్టాలను తాళుకోవడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба душвориҳои ҳаёт нагузорем, ки бар мо ғолиб оянд?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อะไร ได้ ถ้า ไม่ ต้องการ ให้ ความ ทุกข์ ยาก ใน ชีวิต ทํา ให้ เรา หมด กําลังใจ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ብዜጋጥመና ጸባባ ምእንቲ ኸይንድቈስ፡ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve atsan aa na se ishimayinan ga?
Turkmen[tk]
Kynçylyklar bizi ruhdan düşürmez ýaly näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan nating gawin para huwag tayong madaig ng mga problema sa buhay?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ dia nkɔmɔ l’ɔtɛ w’ekakatanu watokomɛ?
Tswana[tn]
Re ka tila jang go fekeediwa ke mathata a botshelo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he lōmekina ‘e he ngaahi fakafili ‘o e mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutantamuka kutyompwa akaambo kamapenzi aamubuumi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan ni lu nalilipuwanaw xlakata tuku nitlan titaxtuyaw?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no laik bai ol hevi long laip bilong yumi i daunim yumi, orait yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Sıkıntılar altında ezilmemek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Loko hi nga lavi leswaku swilo swo biha swi hi heta matimba, hi fanele hi endla yini?
Tswa[tsc]
Xini xi to hi nyika ntamu kasi hi nga hluliwi hi zikarato?
Tatar[tt]
Тормыштагы авырлыкларга бирешмәс өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tileke kuthera cifukwa ca masuzgo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o sē fakavāivāi tatou ne fakalavelave o te olaga?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na amanehunu ammu yɛn abam?
Tahitian[ty]
E nafea ia ore tatou ia teimaha i te mau fifi o te oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu jvul-o tajek koʼontontik yuʼun li vokoliletik ta jnuptantike?
Ukrainian[uk]
Що робити, аби проблеми нас не пригнітили?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku yuvula oku yapuisiwa lovitangi tua siata oku liyaka lavio?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم مشکلات کی وجہ سے بےحوصلہ نہ ہو جائیں؟
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u kulwa nungo nga maṱungu ane ra sedzana nao vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị sờn lòng khi gặp nghịch cảnh?
Makhuwa[vmw]
Nisyakeke sai otepa oriipiwa murima mwaha wa mixankiho?
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwan gakkiya iitabaa gaasuwan hidootaa qanxxenna mala ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo naton buhaton basi diri kita madaog han mga problema?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke ʼaua naʼa tou lotovaivai ʼuhi ko te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Singakuphepha njani ukuzikhathaza ngeenzingo zobomi?
Yapese[yap]
Faanra dubdad ni nge mulan’dad nbochan e magawon nib gel ni ke yib ngodad, ma mang e rayog ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí àwọn ìṣòro ìgbésí ayé kò fi ní mú wa rẹ̀wẹ̀sì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u lúuʼsik k-óol le baʼaxoʼob k-muʼyajtikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu pa qué gápanu gana guniná xhaataʼ ca desgracia ca laanu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka arungosiro dinga berani rogo raka yo ya?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukugajwa izinkathazo zokuphila?