Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дните на Спасителя, за онези които били сакати, куци или слепи, често било трудно да изкарват прехраната си и били бедни в резултат на своите увреждания.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Manluluwas, kadtong mga baldado (naangol), piang, o buta kanunay nga nanlimbasog sa pagsangkap alang sa ilang mga kaugalingon ug mga kabus agig sangputanan sa ilang mga kakulangan.
Czech[cs]
Ve Spasitelově době měli ti, kteří byli chromí, kulhaví nebo slepí, často potíže postarat se sami o sebe, a v důsledku svého postižení byli chudí.
English[en]
In the Savior’s day, those who were maimed (injured), lame, or blind often struggled to provide for themselves and were poor as a result of their disabilities.
Spanish[es]
En los tiempos del Salvador, los mancos (o lisiados), los cojos y los ciegos con frecuencia se afanaban a fin de proveer para sí mismos, y eran pobres por causa de sus discapacidades.
Estonian[et]
Päästja päevil oli neil, kes olid vigased, lombakad või pimedad, sageli raske enda eest hoolt kanda ja nad olid oma puude tõttu vaesed.
Finnish[fi]
Vapahtajan aikaan niiden, jotka olivat raajarikkoja, rampoja tai sokeita, oli usein vaikeaa elättää itseään, ja vammansa vuoksi he olivat köyhiä.
French[fr]
À l’époque du Sauveur, les gens qui étaient estropiés (blessés), boiteux ou aveugles avaient souvent du mal à subvenir à leurs besoins et étaient pauvres du fait de leur handicap.
Croatian[hr]
U Spasiteljevo su se vrijeme oni koji su bili sakati (ozlijeđeni), hromi ili slijepi često teško brinuli za sebe i bili su siromašni kao rezultat svojih nedostataka.
Hungarian[hu]
A Szabadító idejében azok, akik csonkák (sérültek), bénák vagy vakok voltak, gyakran nehezen tudtak munkát találni, és ezért a fogyatékosságaik miatt szegénységben éltek.
Italian[it]
Ai tempi del Salvatore, chi era menomato, zoppo o cieco spesso faticava a provvedere a se stesso e di conseguenza era povero.
Japanese[ja]
救い主の時代では,重傷を負った人,足や盲人は,障がいが原因で自活することは難しく,貧しい生活をしていました。
Korean[ko]
구주 시대에 불구이거나(부상을 입었거나), 다리를 절거나, 눈이 먼 사람들은 스스로를 부양하는 데 어려움이 있었으며, 장애 때문에 결과적으로 가난했다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojo dienomis sužalotieji, luošieji ar aklieji dėl savo negalios, dažnai nesugebėdavo pasirūpinti savimi ir buvo vargšai.
Latvian[lv]
Laikā, kad dzīvoja Glābējs, sakropļotiem, klibiem vai akliem cilvēkiem bieži vien bija grūti sevi apgādāt, un viņi bija nabadzīgi savas invaliditātes dēļ.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Mpamonjy, ireo kilemaina (maratra), mandringa, na jamba dia matetika no sahirana ara-pivelomana sady nahantra noho ny ny fahasembanana izay nahazo azy ireo.
Polish[pl]
W czasach Zbawiciela ułomnym (niepełnosprawnym), chromym i ślepym często trudno było znaleźć zatrudnienie, więc byli biedni ze względu na swoją niepełnosprawność.
Portuguese[pt]
Na época do Salvador, aqueles que eram aleijados, mancos ou cegos tinham dificuldade para prover seu sustento e eram pobres devido a suas deficiências.
Romanian[ro]
În perioada în care a trăit Salvatorul, oamenilor schilozi (răniţi), ologilor sau orbilor le era foarte greu să-şi asigure cele necesare traiului şi, deoarece aveau dizabilităţi, erau săraci.
Russian[ru]
Во дни Спасителя калеки, увечные или слепые часто не могли сами себя обеспечить, в результате чего были бедны.
Samoan[sm]
I ona po o le Faaola, o i latou o e mamae (manunua), pipili, pe tauaso e tele ina tauivi e saunia mea mo i latou lava, ma sa matitiva ona o taunuuga o o latou manaoga faapitoa.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Tagapagligtas, ang mga pingkaw (may kapansanan), lumpo, o bulag ay kadalasang nahihirapang tustusan ang kanilang sarili at dahil diyan ay maralita sila.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻo e Fakamoʻuí, ko kinautolu ko ia naʻe lavea (kafo), pipiki, pe kuí ne nau faʻa feinga ke tokonaki maʻanautolu pea naʻa nau masiva koeʻuhí ko honau ngaahi faingataʻaʻia fakaesinó.